ÜBERREICHTEN на Английском - Английский перевод

• presented
• handed
• gave
• awarded

Примеры использования Überreichten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Leute überreichten ihnen Gebetsanliegen.
People were giving them petitions.

Sie erwähnten die drei eigens vom Führer überreichten Medaillen.
About the three medals personally presented by the Führer himself.

Den Preis überreichten Prof. Dr. -Ing.
The award was handed over by Prof. Dr.-Ing.

Wolfgang Bleck, Vorsitzender des Beirates der Stiftung, überreichten die Auszeichnungen.
Wolfgang Bleck, Chair of the foundation's advisory committee handed out the awards.

Schon die alten Römer überreichten Ihrer Verlobten einen Verlobungsring.
Even the ancient Romans already gave an engagement ring to their fiancée.

Diese Maßnahmen beinhalten rassistische Diskriminierug“, sagte Professor Anaya in einem der Regierung überreichten Bericht.
These measures involve racial discrimination,'' Professor Anaya said in a report handed to government.

Hier Beispiele von bereits überreichten Zertifikaten.
Here are examples of certificates that have already been presented.

Die Praktizierenden überreichten der Botschafterin Solomon einen Brief, der an die Regierung der Republik Südafrika gerichtet ist.
Falun Gong practitioners gave Ambassador Solomon a letter to South African government.

Wenn nicht so viele Besucher bei der Ausstellung waren, falteten wir Papierlotusblumen, die wir dann den Besuchern überreichten.
When there were not so many people at the exhibition, we made paper lotus flowers that we gave away to visitors.

Langjährige Buchtal-Wegbegleiter überreichten eine persönlich gestaltete Karte und lukullische Köstlichkeiten aus Italien.
Long-standing Buchtal companions presented a personally designed card and gourmet delicacies from Italy.

Prof. Dr. Peter Zec, Initiator und CEO von Red Dot, und Ken Koo, Präsident von Red Dot Asia, überreichten den stolzen Siegern ihre Trophäen.
Prof. Dr. Peter Zec, founder and CEO of Red Dot, and Ken Koo, President of Red Dot Asia handed over the trophies to the proud laureates.

Urkunden und Trophäen überreichten Roland Rex, Präsident Pro Carton, und Dr. Andreas Blaschke, Präsident ECMA.
The certificates and trophies were presented by Roland Rex, Pro Carton President, and Dr. Andreas Blaschke, ECMA President.

Geschäftsführer Volker Krink und Betriebsratsvorsitzender Timo Grundke überreichten der Finsterwalder Tafel einen Scheck in Höhe von 2000 €.
Managing director Volker Krink and works council chairman Timo Grundke handed over a cheque in the amount of€ 2,000 to the Finsterwalde food bank.

Auf dem mit dem Preis überreichten Zertifikat heißt es:"Die Jury war vom Aufbau und der Umsetzung des Mobilitätsplans beeindruckt.
The certificate awarded with the prize states that"the jury was impressed by the design and implementation of the mobility plan.

Zum Höhepunkt der Master Graduation wurden die Absolventen in Cap und Gown auf die Bühne gerufen, auf der ihnen die Dekane persönlich ihre Master- und MBA-Urkunden überreichten.
As the main highlight of the ceremony, the graduates were called on stage in Cap and Gown to receive their Master and MBA certificates.

Am Ende des Schuljahres 2010/2011 überreichten wir dem Schuldirektor Herrn Fadil Elezi eine finanzielle Spende.
At the end of School Year 2010/2011 we offered a financial donation to the hands of School Director, Mr. Fadil Elezi.

Daneben haben die Koordinatoren als gemeinsame Bilanz und Ausblick am Ende ihres ersten Mandats ein Positionspapier erstellt, d as sie dem Vizepräsidenten überreichten.
Moreover, as a common reflection at the end of their first mandate, the Coordinators have produced a Position Paper that they handed over to the Vice-President.

Sie überreichten den 20 Clubs der Table Ronde für die neu anlaufende Aktion„Kick for Joy" jeweils 25 Eintrittskarten für das Kehrweg-Stadion.
They handed over 25 tickets to the Kehrweg Stadium to each of the 20 clubs in the Table Ronde as part of the new"Kick for Joy" campaign.

Unabhängig ob wir eine Krabbenspinne aus einem unseren Liebsten überreichten Blumenstrauß herauslinsen sehen, einen Sandlaufkäfer Cicindela sp.
Regardless of whether we see a crab spider peering out of the bouquet of flowers presented to our beloved, a tiger beetle Cicindela sp.

Arthur und Tim Bechtel überreichten darüber hinaus einen symbolischen Scheck für die gute Sache und ihre hochkarätigen Gäste ließen sich nicht lumpen.
Arthur and Tim Bechtel furthermore presented a symbolic cheque for the good cause, and their star-studded guests did not disappoint.

Helen Margetts ist die erste Preisträgerin des Friedrich Schiedel-Preises für Politik und Technik, den Präsident Wolfgang A. Herrmann und Dietrich von Buttlar, Vorstand der Friedrich Schiedel-Stiftung, überreichten.
Helen Margetts is the first winner of the Friedrich Schiedel Prize for Politics and Technology, presented by President Wolfgang A. Herrmann and Dietrich von Buttlar, Chairman of the Friedrich Schiedel Foundation.

Im Namen des SMA Vorstands und des Betriebsrats überreichten wir ihr Blumen und bedankten uns für die Zusammenarbeit, ihren Einsatz und ihre Zuverlässigkeit.
We gave her flowers and thanked her in the name of the SMA Managing Board and the Works Council for her work, commitment and reliability.

Zusätzlich überreichten sie den neu Vermählten eine extra zur Hochzeit gravierte Malzschaufel, die sie immer an den schönsten Tag in ihrem Leben erinnern wird.
In addition they handed over an extra for the wedding engraved malt shovel that will always remind them of the most beautiful day of their lives.

Anlässlich der Europäischen Konferenz für Erneuerbare Energien in Berlin überreichten heute die Auszeichnungen der Kampagne für den Durchbruch der erneuerbaren Energien für das Jahr 2003.
On the occasion of the European Conference for Renewable Energy, today were handed over in Berlin the 2003 EU Awards of the Renewable Energy Campaign for Take-Off.

Im Anschluss daran überreichten wir Athleten unserem Teamcoach Heiko und Athletenbetreuer Michl ein kleines Geschenk als Dankeschön für ihren Einsatz im abgelaufenen Wettkampfjahr.
In connection with this meeting we handed out a present to Heiko and Michl as a way to say thank you for their support during the past competition season.

Aktivistinnen und Aktivisten der Alpen-Initiative überreichten am 6. Oktober 2003 den Roten Teufelsstein der Firma Nestlé Waters(Schweiz) am Hauptsitz in Gland VD.
On 6 October 2003, activists of the Alpine Initiative present Nestlé Waters(Switzerland) with the Red Devil's Stone at the company's headquarters in Gland VD.

Am 20. November 2018 überreichten Vertreter des Deutschen Kupferinstituts den beiden Forschern ihre Auszeichnung im Rahmen des diesjährigen Kupfersymposiums in Bochum.
On 20 November 2018, representatives of the German Copper Alliance presented the award to the two scientists during this year's Copper Symposium in Bochum.

Sie stellten ein Banner mit der Aufschrift„Falun Gong ist gut“ auf und überreichten der Botschaft einen Protestbrief, zusammen mit dem unabhängigen Untersuchungsbericht der Herren Matas und Kilgour.
They displayed a“Falun Gong is Good” banner and delivered a protest letter along with the Matas-Kilgour Report to the Embassy.

Die Vertreter der Regenbogen-NAK überreichten den Mitgliedern des GbA ihre Jubiläumsbroschüre und bedankten sich für alle Unterstützung.
The representatives of Rainbow-NAC also presented the members of the CSA with copies of the group's anniversary brochure, and expressed thanks for all their support.

Einer der Praktizierenden, die den Brief überreichten, betonte, dass die australische Regierung solch einen Verbrecher, der die Menschenrechte dermaßen missachtet, nicht einladen sollte.
One of the practitioners that handed in the letter pointed out that the Australian Government should not be inviting such a human rights criminal to visit.