ÜBERSCHNEIDUNG на Английском - Английский перевод

• overlap
• intersection
• duplication
• overlapping
• overlaps

Примеры использования Überschneidung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Garcia, such nach einer Überschneidung.
Garcia, look for any overlap.

Keine große Überschneidung von zwei Formen.
Not much overlap between two shapes.

Überschneidung von Medizin und Literatur.
Overlap between medicine and literature.

Yeah, er ist die Überschneidung zu dir.
Yeah, he's like the Intersect on you.

Überschneidung mit der Kategorie"Computerspiele.
Overlaps the"Computer games" category.

Diamantbesetzt, auch für Ecken und Radien und zum Arbeiten ohne Überschneidung.
Diamond-coated, for corners and for working without overcutting.

Überschneidung mit der Kategorie"E-Commerce.
Overlaps the"Electronic commerce" category.

Viertens besteht die ernsthafte Gefahr einer möglichen Überschneidung mit dem Wirtschafts- und Sozialausschuß.
A fourth point concerns the serious possibility of overlap with the Economic and Social Committee.

Überschneidung mit anderen Etikettierungssystemen.
Interface with other labelling systems.

Der effektive Flächengewinn dieses Möbelprogramms entsteht durch die Überschneidung von Arbeitsfläche und Stauraum", sagt Christian Horner.
The reason this furniture saves so much floorspace is because it overlaps work surfaces and storage space", says Christian Horner.

Die zunehmende Überschneidung der traditionellen Ausbildungskategorien.
The increasing overlap between the traditional training categories.

Ein einzigartiges Merkmal des ASDV Anhänger-Tiefladers von Nooteboom ist seine perfekt flache, durchgehende Ladefläche ohne Überschneidung oder Schwanenhals.
A unique feature of the Nooteboom SUPERTRAILER ASDV drawbar semi-lowloader is its perfectly flat continuous load floor, without intersection or gooseneck.

Eine Überschneidung von nationalen Programmen und ESA-Programmen ist gut möglich.
Overlap between national programmes and ESA is quite possible.

Andererseits sollte eine(kostenträchtige und oft kontraproduktive) Überschneidung von völkerrechtlichen Instrumenten möglichst vermieden werden.
On the other hand,(costly and often counterproductive) duplication of international activities should be avoided as much as possible.

Eine Überschneidung von Programmen der Mitgliedstaaten und der ESA ist gut möglich.
Overlap between national programmes and ESA is quite possible.

Die Kirchen sind Zentren für Gemeinden- und darüber hinaus Orte, wo die Überschneidung von Verstand, Körper und Geist eine greifbare Realität ist.
The churches are a nexus for communities-and, even more, a place where the intersection of mind, body and spirit is a tangible reality.

In Überschneidung mit dem Forschungsschwerpunkt Geschichte und Kultur wird zudem die Relevanz der christlichen Mission im Kontext des Kolonialismus untersucht.
In intersection with the Research Field"History and Culture" also the role of Christian mission in the context of colonialism is investigated.

Gleichzeitig wurde Abschnitt 1 im Lichte von Abänderung 6 neu formuliert, um jegliche Überschneidung mit der Ausbildung zum Erwerb des Führerscheins zu vermeiden.
At the same time, section 1 has been recast in the light of amendment 6 in order to avoid any duplication with training which leads to a driving licence.

Überschneidung zwischen Linie und Kreis: Können bis zu zwei Schnittpunkten zwischen einer Linie durch die Enden eines Segments definiert ist und einen Umfang.
Intersection between line and circle: Allows for up to two points of intersection between a line defined by the ends of a segment and a circumference.

Ein weiteres bedeutendes Ziel ist die Vermeidung einer Überschneidung der Anstrengungen bei den Missionen, an denen die NATO gemeinsam mit europäischen Streitkräften teilnimmt.
A further significant aim is to avoid duplication of efforts during missions where NATO is participating in tandem with European forces.

Eine Hauptrolle bei der Gesamtkoordinierung der Fonds, Programme und Organisationen spielen, indem er ihre Kohärenz gewährleistet und eine Überschneidung von Mandaten und Tätigkeiten vermeidet.
Play a major role in the overall coordination of funds, programmes and agencies, ensuring coherence among them and avoiding duplication of mandates and activities.

Diese Publikation untersucht die Überschneidung von klima-smarter Nahrungsmittelproduktion und ernährungsbewusstem Nahrungsmittelverzehr.
This publication explores the overlap between climate-smart food production and nutrition sensitive food consumption.

Die Geschwindigkeiten werden am Ort des Messvolumens des LDA-Systems gemessen, welches durch Überschneidung zweier Laserstrahlen gleicher Lichtintensität gebildet wird.
The velocities are measured at the position of the probe volume of the LDA system formed by the intersection of two laser beams of equal intensities.

Eine Überschneidung der Maßnahmen und eine schlechte Zusammenarbeit der Unterstützungsdienste der Gemeinschaft für Unternehmen könnten sich z. B. negativ auf die Unternehmen auswirken.
For example, policy overlaps and poor co-operation between Community business support services could have negative effects on businesses.

Im doppelten elvis, Warhol erstellt ein abtasten wirkung von überschneidung zwei bilder von dem singer-most wahrscheinlich sourced von einem werbung noch für die westliche belag Flammend Star 1960.
In Double Elvis, Warhol created a strobe effect by overlapping two images of the singer-most likely sourced from a publicity still for the Western film Flaming Star 1960.

Eine Überschneidung der Arbeiten mit den Tätigkeiten internationaler Gremien, die im Bereich der Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten tätig sind, ist auf jeden Fall zu vermeiden;
In any case, duplication of work with international fora which are active in the field of communicable diseases surveillance and control is to be avoided.

Seiner Ansicht nach würde die Überwindung der derzeitigen Überschneidung der Integrationsbemühungen in bestimmten Regionen einen wesentlichen Schritt zum Aufbau wirksamerer und wettbewerbsfähigerer regionaler Wirtschaftssysteme darstellen.
It considers that, in certain regions, overcoming the current overlapping integration agendas would constitute a major step forward towards building more effective and competitive regional economies.

Aus der Überschneidung von steilen Straßen und der Horizontalität der Häuser ergeben sich im Gehsteigbereich oft extreme Höhendifferenzen, die überwunden werden müssen.
As a result of the intersection of steep streets and the horizontal of buildings, extreme differences of heights are created in the pavement area, which pedestrians have to surmount.

Entwickelt aus der Addition, Drehung und Überschneidung einzelner Quader ergibt sich eine komplexe Form, die durch die Kombination mehrerer Elemente zu einer facettierten Lichtskulptur wird.
Developed from the addition, rotation and overlapping of individual modules, a complex shape arises that by combining several elements becomes a highly facetted light sculpture.

Insbesondere die Überschneidung von Bau-, Miet-, Gesellschafts- und Steuerrecht sowie die Vielzahl vertragsrechtlicher Fragestellungen machen eine interdisziplinäre Bearbeitung in diesem Rechtsgebiet unerlässlich.
In particular, the overlapping of construction, tenancy, corporate and tax law as well as the large number of contract law issues make interdisciplinary work in this area of law indispensable.