DOPPELARBEIT на Английском - Английский перевод

• duplication
• duplication of effort
• overlaps
• duplicated work
• duplicating efforts
• double work
• duplication of efforts
• duplications
• to avoid duplication of work

Примеры использования Doppelarbeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

TTIP beseitigt Bürokratie und Doppelarbeit.
TTIP will remove bureaucracy and duplicated work.

Leistet die EFSA Doppelarbeit mit den nationalen Lebensmittelbehörden?
Does EFSA's work duplicate the activities of national food agencies?

Durch die gemeinsame Nutzung von Ressourcen soll Synergie ermöglicht und Doppelarbeit vermieden werden.
By pooling resources, synergies will be generated and overlaps prevented.

Doppelarbeit infolge mangelnder Koordination auf EU-Ebene.
The duplication of activities due to a lack of coordination at EU level.

Die Bemühungen zur Beseitigung von unnötiger Bürokratie, Doppelarbeit und schlechter Koordination sollten fortgesetzt werden.
Efforts to eliminate red tape, overlapping and poorly coordinated work should be continued.

Doppelarbeit dient keinem guten Zweck, vielmehr bedarf es einer klaren Aufgabenverteilung.
The good cause is not served by duplication. The distribution of tasks must be clear.

Medical Safety Design erspart Ihnen eine zeit- und kostenintensive Einarbeitung in Regularien und vermeidet Doppelarbeit.
By Medical Safety Design you can save a time and cost-consuming familiarization with formalities and avoid double work.

Durch gemeinsame Anlaufstellen könnten Doppelarbeit, Überschneidungen und Konkurrenz zwischen den verschiedenen Instrumenten vermieden werden.
One-stop-shops could avoid duplications, overlaps or competition between the various instruments.

Die an den Grenzübergangsstellen verfügbaren Ressourcen müssen optimal eingesetzt werden, um Skaleneffekte zu erzielen und gleichzeitig Doppelarbeit zu vermeiden.
A maximum use must be made of the resources available at the border crossing points, ensuring economies of scale while avoiding overlaps.

Doppelarbeit vermeiden, die anfiele, wenn sich jeder Anwender die z. T. iterativen Algorithmen selbst programmieren würde.
Avoiding the duplication involved when every user starts programming GBB algorithms which are iterative in some cases.

Diese Verfahrensweise ist nicht nur teuer und ineffizient, sie führt auch in einem Zeitpunkt zu Doppelarbeit und Kostensteigerungen, in dem die Haushalte zusammengestrichen werden.
This is expensive and inefficient, duplicating effort and raising costs at a time when budgets are squeezed.

Eine über die Abtrennung hinausgehende Koordination mit anderen Strukturfonds reicht ebenfalls nicht aus will man Synergien gewährleisten und Doppelarbeit vermeiden.
Coordination with other structural funds through"demarcation lines" is also insufficient to ensure synergies and to avoid duplications.

Überschneidungen und Doppelarbeit existiert zwischen den Planungs- und Berichtsanforderungen im Bereich Klimaschutz, Energieeffizienz und erneuerbare Energien.
Overlaps and duplications exist between the planning and reporting requirements under the Monitoring Mechanism Regulation, the Energy Efficiency Directive and the Renewable Energy Directive.

Dies sind Beispiele dafür, wie Integration durch sektorübergreifende Zusammenarbeit und Koordinierung dazu beitragen kann, Doppelarbeit zu vermeiden und Kosten zu senken.
These are examples where integration can help avoid duplications and reduce costs through greater cooperation and coordination across sectors.

Dies würde Doppelarbeit vermeiden und gleichzeitig eine langfristige Kohärenz bei der Förderung der strategischen Interessen der EU und der grundlegenden Werte im Ausland gewährleisten.
This would avoid duplication of work while ensuring long-term consistency in the promotion of the EU's strategic interests and fundamental values abroad.

Die IKT-Grundlagenforschung ist heute in Europa auf den meisten Gebieten noch immer zersplittert, was zu Doppelarbeit, abweichenden Prioritäten und ungenutzten Potenzialen führt.
Foundational ICT research in Europe today remains fragmented in most domains, leading to duplication of effort, diverging priorities and untapped potential.

Dadurch wird Doppelarbeit vermieden und zugleich dafür gesorgt, dass die wichtigsten Akteure(insbesondere die EU-Agenturen) in kohärenter und effizienter Weise handeln und gemeinsam Synergien entwickeln.
This will avoid duplication of effort while ensuring that the main actors(in particular EU agencies) act in a coherent and efficient manner and develop synergies together.

Koordinierungszentren können in Krisensituationen und Notfällen eine kohärente europäische Reaktion erleichtern und dazu beitragen, dass unnötige und kostspielige Doppelarbeit vermieden wird.
Coordination hubs can facilitate a coherent European response during crises and emergencies, avoiding unnecessary and expensive duplication of efforts.

Zudem wird dieser partnerschaftliche Ansatz dazu beitragen, unkoordinierte Maßnahmen und Doppelarbeit zu vermeiden, indem die begrenzten verfügbaren Ressourcen besser genutzt werden.
This partnership approach will also help to avoid scattered actions and the duplication of efforts by contributing to better use of limited resources available.

Diese externe Dimension der internen Maßnahmen dürfte zu mehr Konsequenz und Kohärenz im auswärtigen Handeln der EU führen und sollte es ergänzen, wobei Doppelarbeit zu vermeiden ist.
This external dimension of internal policy should enhance the consistency and coherence of EU external action and should complement it, while avoiding duplication of efforts.

Ferner zielt der Rahmen für die Zusammenarbeit darauf ab, jede Möglichkeit einer Doppelarbeit zu vermeiden und ein Höchstmaß an Synergie und Komplementarität zwischen den Einrichtungen zu gewährleisten.
The Framework for Cooperation also aims to avoid any possibility of duplication and to ensure maximum synergy and complementarity between the Agencies.

Dadurch wird den Maßnahmen beider Seiten größere Wirksamkeit verliehen und wird für eine bessere Koordinierung der Initiativen gesorgt, damit Doppelarbeit so weit wie möglich vermieden wird.
This will lend greater effectiveness to each body's action and ensure better coordination of initiatives, with the aim of avoiding duplication of effort as far as possible.

Um Doppelarbeit mit bereits bestehenden beratenden Gremien wie dem Beratenden Ausschuss für Fischerei und Aquakultur(BAFA) zu vermeiden, muss für angemessene Verbindungen gesorgt werden.
In order to avoid duplication of work with other existing consultative bodies such as the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture(ACFA), it is essential to establish appropriate links.

Darüber hinaus wird die Gemeinschaft die Zusammenarbeit mit der OECD und anderen internationalen Organisationen vertiefen, um die Vergleichbarkeit der Daten zu gewährleisten und Doppelarbeit zu vermeiden;
In addition, the Community will intensify cooperation with the OECD and other international organisations with a view to ensuring comparability of data and avoiding duplication of efforts.

Er trägt dazu bei, Doppelarbeit auf nationaler Ebene zu vermeiden und jeden einzelnen unserer Mitgliedstaaten zu stärken, da die gemeinsamen Bemühungen zu besseren Ergebnissen führen als Einzelaktionen.
It helps avoid duplications of efforts at the national level and makes each of our member states stronger as combined efforts bring better results than fragmented action.

Auf diese Weise wird Kohärenz mit künftigen politischen Rahmenvorschriften gewährleistet, Doppelarbeit vermieden und sichergestellt, dass die Union in der Lage ist, die ausführlichen Vorschriften so effizient wie möglich umzusetzen.
This ensures coherence with a future policy framework, avoids duplicating efforts and ensures that the Union is able to implement the detailed requirements most efficiently.

Dieser Ansatz wird- auf freiwilliger Basis- die Koordination der Kommunikationsarbeit zu EU-Fragen verbessern, Synergieeffekte durch gemeinsame Nutzung von Human- und Finanzressourcen schaffen und Doppelarbeit vermeiden helfen.
This approach will enhance on a voluntary basis the coordination of communication activities on EU issues, create synergies by pooling human and financial resources and avoid overlaps.

Dies führt zu unterschiedlichen Kriterien für die Qualitätsbewertung, Doppelarbeit, einer Verschwendung finanzieller Ressourcen und weniger Anreizen für die Schaffung breit angelegter öffentlich-privater Partnerschaften.
This results in different quality assessment criteria, duplication of efforts, waste of financial resources, and diminished incentives to create broad-based public-private partnerships.

Überschneidungen und Doppelarbeit nach Möglichkeit vermieden werden sollten, insbesondere durch eine bessere Koordinierung und Komplementarität, wobei die unterschiedlichen Rollen, die den beiden Verfahren zukommen, gewahrt bleiben müssen.
Overlaps and duplications should, wherever possible, be avoided, in particular by increased co-ordination and complementarity, while preserving the distinctive role of both processes.

Klärung von Verantwortung und Ressourcen innerhalb der Projektbearbeitung eliminieren den Energieverlust durch Konflikte und Doppelarbeit und führen zu einer Effizienzsteigerung Verbesserte Teamarbeit erzeugt bessere Teamergebnisse.
The clarification of responsibilities and resources within project handling will eliminate energy losses caused by conflicts and duplicated work, and will increase efficiency Improved teamwork will lead to improved team results.