ÜBERSCHRITTEN HABEN на Английском - Английский перевод

• have exceeded
• exceeded
• have crossed
• crossed
• have passed
• have surpassed
• have overstepped
• have overrun
• exceed
• exceeding
• having exceeded
• cross
• has exceeded

Примеры использования Überschritten haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es scheint das Getränk überschritten haben.
It seems to have exceeded the drink.

Wenn Sie Ihre Senderate überschritten haben, können Sie weiterhin E-Mails senden, müssen jedoch die Senderate reduzieren.
If you have exceeded your sending rate, you can continue to send email, but will need to reduce your send rate.

Und sie darüber mit einem Range Rover überschritten haben.
And they have crossed over it with a Range Rover.

Sobald wir diese Linie überschritten haben, gibt es kein zurück.
Once we cross that line, there's no turning back.

Herr Braun dürfte seit etwa fünf Stunden die Grenze überschritten haben.
Mr. Braun crossed the border... about five hours ago.

Auch wenn Sie Ihre wachsenden Alter überschritten haben, Sie sollten noch Mineralien zu Ihren Körper funktionstüchtig zu halten nehmen….
Even if you have crossed your growing age, you should still take minerals to keep your body functioning properly.

Es ist nicht schwer vorzustellen, dass Sie letztendlich... die Grenze überschritten haben.
It's not hard to imagine that you would eventually... cross the line.

Wenn Sie Ihr tägliches Kontingent überschritten haben, müssen Sie bis zum nächsten 24-Stunden-Zeitraum warten, bevor Sie weitere E-Mails senden können.
If you have exceeded your daily quota, you will have to wait until the next 24-hour period before you can send more email.

Im Vereinigten Königreich dürfte die Produktionsmenge die Quoten überschritten haben.
In the United Kingdom, output volume is estimated to have overshot quota levels.

Im unterdessen Schnitt eine Zitrone in 4 und wenn die 5 oder 10 Minuten überschritten haben, können Sie die Zitrone auf die Außenseite der Paella setzen.
In the meanwhile cut a lemon in 4 and when the 5 or 10 minutes have passed you can put the lemon on the outside of the paella.

Es fällt auf, daß nur die Italiener ihre Lieferquoten beträchtlich überschritten haben.
It will be noticed that only the Italians delivered appreciably in excess of their quota.

So wie Sie Grenzen überschritten haben, indem Sie ihr privates und berufliches Leben vermischt haben, zeigt einen alarmierenden Mangel an Urteilsvermögen und moralischer Integrität.
The way you have crossed boundaries, mixing your personal and your professional life, shows an alarming lack of judgment and ethical integrity.

Die Zuständigkeit von Scotland Yard ist zu Ende, seit Sie die Grenze überschritten haben, Inspektor.
Scotland Yard's jurisdiction ended when you crossed the border Inspector.

Das schiere Ausmaß dieser Ströme, die die Außengrenzen überschritten haben, und die daraus resultierende Sekundärmigration haben eine Vielzahl von Mitgliedstaaten unter enormen Druck gesetzt.
The sheer scale of the flows which have crossed the external borders and the consequent secondary movements put various Member States under immense pressure.

Es sind vor allem Nachwuchsläufer und Läufer, die ihren Karrierehöhepunkt bereits überschritten haben.
These are mostly young runners or runners who already exceeded their career's highlight.

Sollten Sie die kostenlose Anzahl an Auszahlungsvorgängen für den Monat überschritten haben werden wir Ihnen eine Beabreitungsgebühr berechnen.
Should you have exceeded the number of your free withdrawals for the calendar month you will be charged a service fee.

Ich möchte auch betonen, dass die irischen Agrarausfuhren im Jahr 2004 7 Milliarden Euro überschritten haben.
Also I want to emphasise that in 2004 Irish agricultural exports exceeded EUR 7 billion.

Wenn Benutzer zu sehen, ob ihre gesunde Ernährungsweise ihren Freunden überschritten haben möchten, können Sie prüfen die Anzeigetafel, um zu prüfen, wer die Führung übernommen.
When users want to see if their healthy eating habits have surpassed their friends, they can check the scoreboard feature to see who has taken the lead.

Diese Abgabe ist von Erzeugern zu zahlen, die ihre individuellen Milchquoten überschritten haben.
This levy should be paid by individual producers having exceeded their individual dairy quotas.

Die Konjunktur in den USA dürfte bald ihren Höhepunkt überschritten haben und der strukturelle Wandel in China wird voraussichtlich zu einer schwächeren Nachfrage nach Investitionsgütern aus Deutschland führen.
The U.S. economy may soon have passed its peak and the structural change in China is anticipated to lead to a weaker demand for capital goods from Germany.

Und vernünftige Menschen in vielen Schwellenländern fragen sich, ob wir diese Grenze überschritten haben.
And sensible people in many emerging-country capitals are wondering whether we have crossed that line.

Neben Calvin, Eco kann zitieren, Fallaci, Magris, Faletti, Saviano, mehr Arten gehen, Autoren, die überschritten haben unsere Grenzen.
Next to Calvin, Eco can quote, Fallaci, Magris, Faletti, Saviano, to go more kinds, authors who have crossed our borders.

Im übrigen bedeutet dieser Schwellenwert keine Freistellung für diejenigen Unternehmen, die ihn überschritten haben.
This threshold does not represent an exemption limit for institutions which have exceeded it.

Wenn Sie diese Meldung beim Konfigurieren Ihrer Veranstaltung erhalten, bedeutet es, dass Sie das Kontingent der bezahlten Veranstaltungen überschritten haben, die gleichzeitig Anmeldungen sammeln können.
If you're getting this message while configuring your event, it means that you have exceeded the quota of paid events that can collect registrations at the same time.

Die Zahlung der fälligen Rechnungen erfolgt jeden Monat nach Erhalt einer Zahlungsanforderung von Partnern, die einen Mindestkontostand von 50,00 Euro überschritten haben.
Payment of the balance due is made each month upon receipt of a payment request from affiliates who have exceeded a minimum balance of 50.00 Euro.

Weine aus Verwaltungsgebieten, in denen die freiwillig destillierten Mengen 10% der Gesamterzeugung der letzten drei Wirtschaftsjahre überschritten haben.
Wine from administrative regions in which quantities voluntarily distilled exceeded 10% of the total production of the last three campaigns.

Wenn der Herzfrequenzalarm aktiviert ist, erscheint auf dem Display ein blinkender Pfeil nach unten oder oben, um anzuzeigen, welche Herzfrequenzgrenze Sie überschritten haben.
When the heart rate alert is activated, a flashing down or up arrow will appear on the display to show which heart rate limit you have surpassed.

Wir sind uns über die Form der Sanktionen einig, die Ländern im Euroraum auferlegt würden, die die erlaubte Grenze für das Haushaltsdefizit und Staatsschulden überschritten haben.
We are in agreement as to the form of sanctions which would be imposed on countries in the euro area which exceeded the permitted level of deficit and public debt.

Donald Trump unterzeichnete das Dekret am 9. November, wonach die US-Regierung es ablehnte, Asylanträgen für all diejenigen zuzulassen, die illegal die US-Grenze überschritten haben.
Donald Trump signed the decree on November 9, under which the US government refused to allow asylum applications to all those who illegally crossed the US border.

Die gesamtwirtschaftliche Kapazitätsauslastung nimmt allmählich zu, und die gesamtwirtschaftlichen Produktionskapazitäten dürften mittlerweile die Normalauslastung leicht überschritten haben.
Capacity utilization is gradually increasing, and aggregate production capacities are now likely to have slightly exceeded their normal utilisation levels.