ÜBERSCHREITEN на Английском - Английский перевод

• exceed
• cross
• pass
• transcend
• surpass
• overstep
• transgress
• crossing
• exceeding
• exceeds
• exceeded
• passing
• overstepping
• crossed
• transcending
• transgressing
• surpassing
• crosses
• transcends

Примеры использования Überschreiten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Captain, wir überschreiten Warp zehn!
Captain, we're passing warp ten!

Überschreiten(Termin), versäumen- to overstay.
Metaim, metayim- to measure something.

Er meint, Sie überschreiten Ihre Grenzen.
He means overstepping your bounds.

Irrelevante Änderung. Witze, die Grenzen überschreiten.
Irrelevant change. Jokes that overstep boundaries.

Die Milchproduzenten überschreiten ihre Quoten.
Milk producers are exceeding their quotas.

Überschreiten Sie die 21, haben Sie auch verloren.
If you go over 21, then it's a bust and you also lose….

Das ist eine Grenze, die keiner von uns beiden überschreiten will.
That is one boundary we both don't want crossed.

Bis zur Plattform, überschreiten, dürfen nicht leicht zugänglich sein!
Level up to the platform must not be easy accessible!

Aber nur, wenn meine Partnerin und ich unsere Grenze überschreiten.
But only if my partner and I overstep our bounds.

Oft überschreiten sie dabei die Grenzen des guten Geschmacks.
In the process they often overstep the boundaries of good taste.

Das Parlament sollte daher seine Kompetenzen nicht überschreiten.
Parliament should therefore not overstep its competences.

Denn sie überschreiten die Grenzen wahrscheinlich regelmäßig.
Because they're crossing boundaries probably on a consistent basis.

Sie möchten nicht den Träger schlagen Ihr Überschreiten mit Ihrem Anhänger.
You don't want to hit the vehicle your passing with your trailer.

Zugleich überschreiten universelle soziale Rechte nationale Grenzen.
At the same time, universal social rights transcended national boundaries.

Die Grenze zwischen diesen Räumen kann meist nur der Held überschreiten;
The border between these spaces can usually only be crossed by the hero;

Nach gut einem Kilometer überschreiten Sie die Staatsgrenze Slowenien- Kroatien.
You will cross the border Slovenia- Croatia after one kilometer.

Nur wenn man Dich kennt, kann man die Grenzen von Geburt und Tod überschreiten.
Only by knowing You can one surpass the boundary of birth and death.

Sie überschreiten interdisziplinär Grenzen, die Wirkung ist transnational.
It transcends interdisciplinary boundaries and has transnational effects.

ENGINE DE-RATING verhindert ein Überschreiten der maximal gewünschten Zugkraft.
ENGINE DE-RATING prevents the maximum required tractive power from being exceeded.

Bei überschreiten des Maximalwertes beginnt die Fahrzeit-Messung bei null.
If the maximum value is exceeded, the ride time measurement starts again at zero.

Der bloße Umstand, dass Informationen Grenzen überschreiten, sollte nicht länger von Bedeutung sein.
The mere fact that information crosses borders should no longer be relevant.

Für ein Überschreiten des Lieferzeitraums übernehmen wir keine Haftung.
If the period for delivery is exceeded we will not be liable for any loss.

Der Kapitalismus ist insofern auch als ein exzessives Überschreiten Aristotelischer Schranken zu betrachten.
Capitalism must therefore also be viewed as an excessive overstepping of Aristotelean limits.

Mit 3.0 überschreiten wir Grenzen hinsichtlich des Datenzugriffs und -verlinkung.
With 3.0, we are crossing boundaries and remove limitations concerning the accessing and combining of data.

Wenn Sie die Temperatur 225 überschreiten, schaltet das Gerät in den Konzentratmodus.
When you push the temperature past 225 celsius the unit switches to concentrate mode.

Bei Überschreiten der verbindlichen Lieferfrist hat der Besteller eine angemessene Nachfrist einzuräumen.
When the firm delivery date is exceeded, the customer has to grant a reasonable extension.

Nathalie Pozzis Arbeiten überschreiten die Grenzen von Installation, Architektur und Landschaft.
Nathalie Pozzis work crosses the borders of installation, architecture and landscape.

Wie Sie alle wissen, überschreiten fast alle Mitgliedstaaten die derzeitigen Grenzwerte.
As you all know, almost all the Member States are exceeding current limits.

Dieser Mindestdruck verhindert das Überschreiten der maximalen Strömungsgeschwindigkeit im Filterbehälter.
This minimum pressure prevents the maximum flow speed from being exceeded in the filter housing.

Das kollaborative Erkunden und Überschreiten der Grenzen konventioneller Theaterarbeit ist Kern der Ausbildungsidee.
Collaborative explorations and transcending the boundaries of conventional theatre are central to our approach.