TRANSZENDIEREN на Английском - Английский перевод

• transcend
• transcending
• transcends

Примеры использования Transzendieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir transzendieren sie.
We're gonna transcend them.

Wer Sattva nicht entwickelt hat, kann es auch nicht transzendieren.
The one who did not develop sattva will not be able to transcend it.

Wir müssen den modernen Dualismus transzendieren, ohne dabei unsere Ideale zu kompromittieren.
We must seek to transcend the modern dualism without compromising with our ideals.

Ich bin dankbar für Vater Himmel, dafür mir eine Vision der Möglichkeiten zu zeigen, welche meine Lebensumstände transzendieren.
I am grateful for Father Sky, for showing me a vision of possibility that transcended my circumstances.

Sie sind lebende Beispiele dafür, dass Menschen die weltlichen Dimensionen transzendieren und in den Raum des Seins fliegen können.
They are the living example that human beings are capable of transcending the mundane dimension and flying in the space of being.

Sattva transzendieren bedeutet, über Körper und Geist hinausgehen und Kontakt mit dem wahren Selbst jenseits der Manifestation aufnehmen.
To transcend sattva means to exceed body and mind to get into touch with the true self beyond manifestation.

Sie sehen jenseits des sichtbaren Horizonts, indem sie Begrenzungen transzendieren und einen Sinn für miteinander geteilte Aufgaben und Willen erschaffen.
They see beyond the visible horizon by transcending limitations and creating a sense of shared purpose and will.

Wenn die Kernursache des Konflikts inkompatible religiöse Überlieferungen sind, dann muss die Lösung diese Überlieferungen transzendieren.
If the core cause of the conflict is incompatible religious narratives then the solution has to be transcending those narratives.

Vertreter verschiedenster Religionen transzendieren ihre Religionen und tauschen ihre Ansichten und Doktrinen auch mit anderen aus.
Representatives of each religion already transcended their religions and exchanged their views on each other's teachings and doctrines.

Die Bücher handeln nie davon, wie wir in der Großen Illusion(Maya) erfolgreich sein können, sondern davon, wie wir unsere Verhaftung und Bindungen an sie transzendieren können.
Their books are never about how to succeed in the Great Illusion but rather how to transcend one's attachment to it.

Aber egal, die Innenarchitektur, es gibt eine Sache, die alle Kategorien transzendieren kann, und das ist der Gebrauch von absolut wilden Mustern.
But no matter the interior design style, there's one thing that can transcend all categories, and that's the use of absolutely wild patterns.

So beschäftigen sie sich mit der Beziehung zwischen Mensch und Technologie sowie mit der Erzeugung von Phänomenen, welche das rein Physikalische transzendieren.
Their prime focus is the tension between real and synthesised experiences: the questioning of our relationship with technology, and the creation of phenomena that transcend the purely physical.

Deshalb ist es wichtig wenn wir die Engel zum Transzendieren rufen, dass wir ihre Charakteristiken kennen und mit diesen Qualitäten kommunizieren.
Therefore, when we call upon the angels for transcending, it is important for us to know their characteristics and to commune with these qualities.

Ausgangspunkt sind oft banale Objekte und Situationen des Alltags, die ihre eigentliche Funktion im Prozess der Visualisierung transzendieren und so neue Bedeutung erlangen.
The starting points are often banal objects and situations of everyday life that transcend their original function in the process of visualizing and therefore gain a new meaning.

Malware Angriff: Malware-Angriff führt zu Korruption, um blitz Karte Transzendieren, durch die das Dateisystem wird RAW und Daten auf blitz Karte nicht zugänglich.
Malware Attack: Malware attack causes corruption to Transcend flash card, due to which its file system becomes RAW and data on flash card remain inaccessible.

Über das Rennen sprechend, sagt Sahishnu einer der Hauptorganisatoren, dass es ein Ziel des Rennens ist, andere Menschen zu inspirieren, dass auch sie ihre Ziele transzendieren können.
Speaking about the race, one of the principle organisers Sahishnu says one of the aspirations of the race is to inspire other people, that they too can transcend their goals.

Wir müssen unseren Geist/Verstand in den Dienst des Herzens stellen und die Dualität transzendieren Wir sind in dem Moment angelangt in dem es nicht länger darum geht, Dinge zu tun, es geht darum, zu SEIN.
We have to put our mind in service to the heart and transcend the duality. We are at the moment where it is no longer about doing things, it is about BEING.

Dabei konnte ich jedes Mal die schöne Erfahrung machen, dass es nicht so schwer war wie ich dachte und ich lernte, dass wir uns selbst mit unserem Verstand die Grenzen setzen und dass wir diese Grenzen transzendieren können.
Wherein I made every time a nice experience, that it was not as difficult as I thought and I learned, that we set ourselves the limits with our mind and that we can transcend this limits.

Da nimmt eine bestimmte Person nicht mit dem Körper Kontakt mit jenen Erlösungen auf, die friedvoll und formlos sind und Formen transzendieren, und verweilt nicht darin, aber ihre Triebe sind vernichtet, dadurch, daß sie mit Weisheit sieht.
Here some person does not contact with the body and abide in those liberations that are peaceful and immaterial, transcending forms, but his taints are destroyed by his seeing with wisdom.

Das Beste, was zu tun ist, wenn solche Art von Szenarien auftreten ist auf die Verwendung der Transcend Micro SD-Karte und einen Blick auf die effektive Karte Wiederherstellung-Tool für die effektive micro sd karte daten wiederherstellen transzendieren vorhanden.
The best thing to do when such type of scenarios occur is to stop using the Transcend Micro SD card and take a look at the effective card recovery tool available for restoring Transcend Micro SD card data effectively.

Jun 8 Wenn das verkörperte Wesen in der Lage ist die drei, mit dem Körper verbundene Sachen, Geburt Alter und Tod, und allen Ängsten, transzendieren, Â es kann sich von ihnen befreien, und schon in diesem Leben das Nektar genießen.
Jun 8"When the embodied being is able to transcend these three modes associated with the material body, he can become free from birth, death, old age and their distresses and can enjoy nectar even in this life.

Die Mission der NBPA, die in 1954 gegründet wurde, ist es, die Rechte und Talente unserer Spieler zu schützen, die Macht ihres kollektiven Willens zu stärken und ihre Stimme als Führer zu stärken, die Sport und Gesellschaft weltweit transzendieren.
Established in 1954, the NBPA's mission is to protect and support the rights and talents of our players, magnify the power of their collective will, and amplify their voices as leaders who will transcend sport and society globally.

Ein organisches System(wie ein Baum oder ein Hund) kann die anorganischen Chemikalien, die es zusammensetzen, transzendieren; ebenso kann ein superorganisches System(z.B. eine Gemeinde) die organischen Lebewesen, die es zusammensetzen, transzendieren.
Just as an organic system(like a tree or a dog) transcends the inorganic chemicals that compose it, so a super-organic system(such as a community) transcends the organic beings that compose it.

Ganz gleich ob im Ausstellungsraum oder in Buchform,„storytelling has a substanial role" (PP).Ausgangspunkt sind oft banale Objekte und Situationen des Alltags, die ihre eigentliche Funktion im Prozess der Visualisierung transzendieren und so neue Bedeutung erlangen.
The starting points are often banal objects and situations of everyday life that transcend their original function in the process of visualizing and therefore gain a new meaning.

Die idiosynkratischen Kunstobjekte transzendieren die Zweidimensionalität der Leinwand; Der chaotische Farbteppich wird essentiell; es bildet sozusagen eine einzigartige Kunst, die in einem magischen Raum zwischen Objekt und Malerei eine Selbstinsistenz zu führen beginnt.
The idiosyncratic art objects transcend the two-dimensionality of the canvas; The chaotic tapestry of coloring becomes essential; it forms, as it were, a unique art which begins to lead a self-existence in a magical space between object and painting.

MICHAEL: Ich würde die Seele gerade eine transzendente Realität nennen, dass ihr, wenn ihr euch dem nähert, eure gegenwärtigen Begrenzungen des Lebens transzendieren werdet, und euer Bewusstsein wird sich enorm ausdehnen.
MICHAEL: I would just call the soul a transcendent reality, that, as you approach it, you will be transcending your present life's limits, and your consciousness will be expanding enormously.

Für seine Ausstellung im Museum Haus Lange hat der Maler Herbert Hamak(*1952 Unterfranken, Deutschland, lebt und arbeitet in Hammelburg) eine Serie von neuen Bildern entwickelt, die als Interventionen die architektonischen Aspekte des Hauses betonen und transzendieren.
Herbert Hamak(*1952 Lower Franconia, Germany, lives and works in Hammelburg) has developed a new suite of works specially for Museum Haus Lange which act as interventions that highlight and transcend various aspects of the building's design.

Visual Art-Enthusiasten und Bewunderer der künstlerischen Fotografie, zeichnet die Themen, die die gewöhnlichen transzendieren, auf der visuellen Produktion widerspiegeln, sein besonderes Verständnis der Welt, wodurch das Einsetzen der Rührung und die Expression mit ihnen verbunden.
Visual Art enthusiast and admirer of artistic photography, records the issues transcending the ordinary, to reflect on the visual production, his peculiar understanding of the world, which makes the insertion of emotion and expression attached to them.

In dieser Botschaft möchten wir uns mit dem Paradox beschäftigen, wie ihr aus nicht-dualen Bewusstseinszuständen heraus positive Resultate erbringen könnt, die sich in Zeit und Raum entfalten, obwohl doch solche nicht-dualen Zustände eigentlich Raum und Zeit, wie ihr sie wahrnehmt, transzendieren.
In this message we wish to address the paradox of how you create positive outcomes that unfold in time and space from non-dual states of consciousness, which by their very nature transcend both time and space as you perceive them.

Trotz des starken visuellen Widerhalls dieses Bildes war Akyavaş mit seinen frühen kalligrafischen Experimenten nicht zufrieden und baute seine visuellen Strategien schließlich zu einem OEuvre aus, das die binäre Rhetorik von östlichen und westlichen Darstellungsformen transzendieren sollte.
Despite this painting's visual resonance, Akyavaş found his early calligraphic experiments unsatisfying and eventually broadened his visual strategies into a body of work that transcends the binary rhetoric of Eastern and Western modes of representation.