ÜBERSETZUNGSLEISTUNG на Английском - Английский перевод

• translation

Примеры использования Übersetzungsleistung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

FAQs Übersetzungsleistung und Proofreading Services.
Funding for translation and proofreading services.

Auch als Kunde können Sie die Qualität der Übersetzungsleistung beeinflussen.
As a client, you too can influence the quality of a translation.

Somit kann die Übersetzungsleistung je Zeiteinheit erhöht und der Zeitraum für Ihre Produkteinführung signifikant verkürzt werden.
In this way, the translation capacity per time unit is increased and the time needed for your product launch is significantly reduced.

Unseren Lektoratsservice bieten wir auch unabhängig von der Übersetzungsleistung an.
We also offer our proofreading services independently of translation services.

Daher ist es nahe liegend, die Übersetzungsleistung auch auf mobilen Endgeräten verfügbar zu machen.
For this reason, it is clear that a translation function also needs to be made available on mobile terminal devices.

Sind Sie auf der Suche nach einem zuverlässigen Partner, der sämtliche Übersetzungsleistung erbringt?
Are you looking for a reliable partner to provide you a full range of translation services?

Ihr Vorteil: Eine deutliche Verbesserung der Übersetzungsleistung bei mehrdeutigen Wörtern, unscharfen Ausdrücken, Eigennamen und unvollständigen Sätzen.
Your benefits: a clear improvement of translation capacity in the event of ambiguous words, blurred expressions, proper names and incomplete sentences.

Das ziel von WP5 ist es, detaillierte menschliche und automatische bewertung der ersten und zweiten stufe der Übersetzungsleistung durchzuführen.
The aim of WP5 is to perform and report detailed human and automatic evaluation of the first and the second stage translation output.

Dieses Servicepaket schließt ein, dass zusätzlich zur Übersetzungsleistung ein linguistisches Lektorat durchgeführt wird.
In this service package, linguistic proofreading is carried out in addition to the translation service.

Unsere Mandanten schätzen eine enge und persönliche Abstimmung der Verfahrensführung einschließlich unserer„prozessualen Übersetzungsleistung.
Our clients appreciate a close and personal co-ordination of the conduct of the proceedings including our"procedural translation service.

Seine Arbeit am Bildbegriff bedeutete immer auch eine Übersetzungsleistung vom Bild zum Text und umgekehrt.
His work on the concept of the image always involved a translation from the image to the text and vice versa.

Verbesserung der Übersetzungsleistung von sprachpaaren durch training der Übersetzungsmaschine und durch verbesserung der qualität der berichterstattung und der technischen reife der maschinellen Translation(MT) lösungen.
Enhancement of the translation performance of language pairs by training the translation engine and by improving the quality of the coverage and the technical maturity of Machine Translation(MT) solutions.

Wir haben es, allgemeiner formuliert, mit einer fehlgeschlagenen Übersetzungsleistung innerhalb der Wertschöpfungskette zu tun.
More generally formulated, we are dealing with translation work within the value creation chain that has gone astray.

Wie Meaghan Morris schreibt, fragt Naoki Sakais Ansatz danach,"was eigentlich in einer Übersetzungsleistung vor sich geht, statt mit einem vorausgesetzten Ideal anzufangen oder einer bereits akzeptierten Erzählung darüber, wie eine Welt ohne Übersetzungsnotwendigkeit- ohne die Verunreinigung linguistischer Differenz und textueller Materialität, ohne die Brüche der Inkommensurabilität und den Abrieb des Unverständnisses, kurz, eine Welt ohne Sprache- aussehen würde oder sollte" Morris 1997, xiii-xiv.
As Meaghan Morris writes, Naoki Sakai's approach"asks what actually happens in an effort of translation, rather than beginning with a presupposed ideal or an already accepted story of what a world without need of translation- without the"dust" created by linguistic difference and textual materiality; without folds of incommensurability and the grit of incomprehension, in short, a world without language- would or should be like"Â Morris 1997, xiii-xiv.

Besondere Aufmerksamkeit galt der Einrichtung eines externen Netzes, mit dem eine angemessene Übersetzungsleistung(einschließlich der Ausbildung von Korrektoren) gewährleistet werden soll.
Special attention was paid to the creation of an external network assuring adequate translation skills including the training of proof-readers.

Linguatec Korpus: Zur Optimierung der Übersetzungsleistung des Personal Translator hat Linguatec über die Jahre eine riesige Textsammlung in vielen Sprachen aufgebaut.
Linguatec Corpus: To optimize the translation performance of Personal Translator, over the years, Linguatec has built up an enormous collection of texts(the Linguatec corpus) in many languages.

Bei Erstbeauftragung ist Toptranslation berechtigt, mit Abschluss des Übersetzungsvertrages und vor Beginn der Übersetzungsleistung eine Vorauszahlung von 50% des Auftragsvolumens zu fordern.
In the case of initial orders Toptranslation is entitled to request a prepayment amounting to 50% of the order when the translation agreement has been made and before the translation has been started.

Die Gründe dafür sind zahlreich: Nicht nur höchste Professionalität der Übersetzungsleistung, sondern auch die sehr freundliche Betreuung, die Verfügbarkeit und Flexibilität bei der Erfüllung meiner Wünsche.
The reason is not only their high professionalism in translation, but also the culture of service, availability, flexibility in terms of the approach to the client's needs.

In diesem Zusammenhang wäre es wirklich überlegenswert, die Kosten für Übersetzungen künftig nach Zielsprachen aufzuschlüsseln, damit Bedarf, Nachfrage und Übersetzungsleistung besser qualifiziert werden können.
For this reason it is worth considering whether it would not be advantageous in future to break down the costs of translation by target languages in order to better evaluate need, demand and translation output.

Innovative neuronale Übersetzungsarchitektur garantiert gewinne in der Übersetzungsleistung in bezug auf fluktuation und enthält weniger morphologische fehler.
Innovative neural translation architecture guaranteeing gains in the translation output in terms of fluency and containing fewer morphological errors.

Der entscheidenden Frage nach der Besonderheit der kollektiven Macht des dritten Volkes der Übersetzer/innen und ihrem Erfolg, auch langfristig politische Übersetzungsleistung zu erbringen, ging ich in einer zweiten Fallstudie nach.
In a second case study, I delved into the definitive question of the collective power of the third people of translators and their ability to successfully bring about long-term political effects through translation.

Neben dem Meilenstein des Neuronalen Transfers, der mehrdeutige Wörter je nach Kontext richtig unterscheiden kann, verbessern smarte neue Features die Übersetzungsleistung des Personal Translator 2008 in Bezug auf Qualität und Geschwindigkeit.
Apart from the milestones of neural transfer, which can correctly distinguish between ambiguous words depending on the given context, smart new features are improving the translation performance of Personal Translator 2008 both in terms of quality and speed.

Im Gegensatz zu früheren visuellen Ausdrucksformen, wie dem Film, bedarf es keiner möglichst ungebrochenen Kontinuität des Bilderflusses mehr, und im Gegensatz zum Roman bedarf es, aufgrund der starken, unmittelbar sinnlichen Wirkung der Musik, auch keiner mentalen Übersetzungsleistung, so dass sich eine Aneinanderreihung von einzelnen Assoziationen ergibt, die durch keinen narrativen Zusammenhang, sondern nur durch eine Stimmung miteinander verbunden sind.
Contrary to prior visual forms of cultural expression, including the movies, there is no longer a need for continuity in the flow of images; contrary to what happens with a novel, no mental translation is required because the sensual effect of music creates associations that are shaped not by narrative but by mood.

Wir haben hart gekämpft, um mithilfe der Vizepräsidentin, Frau Reding, der ich meine Anerkennung ausspreche, sowie ihrer Mitarbeiter, die Rechtsnormen in einigen wesentlichen Punkten zu stärken. Dazu gehören auch die Dolmetschdienste für die Verständigung zwischen der verdächtigen Person und dem Rechtsbeistand in allen Phasen des Verfahrens sowie das Recht des Verdächtigen, die Entscheidung, dass keine Dolmetsch- oder Übersetzungsleistung benötigt wird, anzufechten und auch das Recht, eine Beschwerde mit der Begründung einzulegen, dass die Qualität unzureichend sei.
We fought hard with a lot of help from Vice-President Reding, to whom I pay tribute, and her officials, to raise standards on certain key points, including interpretation of communications between the suspect and the lawyer in all phases of the proceedings, the right for the suspect to challenge the decision that there is no need for interpretation or translation, and also the right to complain on quality.