ÜBERTREFFEND на Английском - Английский перевод

• surpassing
• exceeding

Примеры использования Übertreffend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Laufend, fliegend, wühlend, schleichend, jagend, flüchtend, übertreffend.
Walking, flying, burrowing, stalking, chasing, fleeing, Outpacing.

In den Bildmaßen die von Ridinger selbst radierten imperialen Hirsch-Schweins-Pendants Th. 67/68 in der Breite noch um etwa 2 cm übertreffend und in der Höhe nur 1 cm zurückbleibend, gehören anstehende vier Blätter mit zu den größten im Œuvre.
By image dimensions still surpassing in width by about 2 cm the imperial stag-boar pendants Th. 67/68 etched by Ridinger himself and in height only 1 cm behind, present four sheets rank among the largest in the œuvre.

Er rennt Algernon und gewinnt schließlich gegen ihn, Algernon in Intelligenz übertreffend.
He races Algernon and eventually wins against him, surpassing Algernon in intelligence.

Seine Asche ruht sich nach diesem Hügel aus, in dem seine Obsequies mit großem Pomp gefeiert wurden, und wo ein Denkmal, übertreffend in der Großartigkeit alle, travel das Alter sich rühmen könnte, zu seinem Gedächtnis von seinen dankbaren Landsmännern aufgerichtet wurde.
His ashes repose upon this hill, where his obsequies were celebrated with great pomp, and where a monument, surpassing in magnificence all that the age could boast, was erected to his memory by his grateful countrymen.

Im"quasi statischen" Bereich mit mehr als 50% Dämpfung im dritten Hub sogar die einschlägigen EN-Normen übertreffend!
Under quasistatic conditions the damping of over 50% in the third stroke even exceeds the relevant EN norms!

Hyundai Tucson bietet alle drei Qualitäten an, Ihre Erwartungen übertreffend und den Eifer weckend.
Hyundai Tucson offers all three qualities, surpassing your expectations and awakening passion.

Wir streben es an, ein global tätiges und führendes Unternehmen in unserer Branche zu sein, sowohl bei den technischen Spritzgusswerkzeugen von hoher Genauigkeit und Leistung, als auch bei der Einspritzung mit höherer Wertschöpfung und die Erwartungen unserer Kunden übertreffend.
We aspire to be a global company, at the forefront of our industry, both in technical moulds of high accuracy and performance, as well as injecting processes with greater added value, that exceed our customersâ€TM expectations.

Er hört- durch das himmlische Ohr-Element, geläutert und das menschliche übertreffend- beide Arten von Klängen.
He hears- by means of the divine ear-element, purified and surpassing the human- both kinds of sounds.

Baumaterialien werden Kräften standhalten, die sie normalerweise zerstören würden, bis hin zu, und eventuell sogar, einen mäßigen Artilleriebeschuss, übertreffend.
Building materials will withstand forces that would normally destroy them, up to and possibly surpassing moderate artillery bombardment.

Wenn er möchte, hört er, mit dem Mittel des himmlichen Ohrelements, gereinigt und das menschliche übertreffend, beide Arten von Klängen.
If he wants, he hears- by means of the divine ear-element, purified and surpassing the human- both kinds of sounds.

Und dieser zehntausendfaltige Kosmos wackelte und rüttelte und bebte, während ein großes, unermessliches Strahlen im Kosmos erschien, den Glanz der Devas übertreffend.
And this ten-thousand fold cosmos shivered& quivered& quaked, while a great, measureless radiance appeared in the cosmos, surpassing the effulgence of the devas.

So wird in die Rezeptur der Kosmetik PREMIUMBxoдяT die ausländischen Zutaten, jedoch zu Russland nicht das fertige Produkt, und nur der Rohstoff eingeführt, dank wem es der Wert der Präparate, bei gleich, und manchmal sogar übertreffend, im Vergleich zu den ausländischen Analoga, die Qualität wesentlich niedriger ist.
So, in a compounding of cosmetics of PREMIUMVKHODYAT foreign ingredients, however not the ready-made product, and only raw materials thanks to what the cost of preparations is much lower, at equal, and sometimes even surpassing, in comparison with foreign analogs, quality is imported into Russia.

Mit der neuen verlängernden Tusche High Lengths Mascara von Clinique werden sogar die kürzesten und seltenen Wimpern die neuen Höhen erreichen, alle Ihre Erwartungen übertreffend.
With the new extending High Lengths Mascara ink from Clinique even the shortest and rare eyelashes will reach new heights, surpassing all your expectations.

Aus einigen kurz bruskow mittels des Verwachsens auf dem Leim machen lang- bruski, nicht nur nicht überlassend nach der Haltbarkeit, aber übertreffend gemacht dem ganzen Baum.
Of several short bruskov by merging on glue do lengthy bruski, not only not conceding on durability, but surpassing made of an integral tree.

Jene Pilzsammler, die nach Hause die von den Birkenpilzen angefüllten Körbe und die Säcke brachten, wissen sehr gut, dass der schwarze Birkenpilz- der Pilz absolut rein, manchmal sogar übertreffend nach der Immunität der roten Verwandten.
Those mushroom pickers who brought home the baskets and bags filled by birch mushrooms, perfectly know that black berezovik- a mushroom absolutely pure, sometimes even surpassing in the stability of red relatives.

Doch die Entstehung der neuen Erde bleibt ihren Augen verborgen, denn so sie von Gott dieser neuen Erde zugeführt werden, sind alle Schöpfungen schon bestehend, und den Augen der Gläubigen bietet sich ein vielseitiges Bild, völlig unbekannte Schöpfungen, herrlich anzusehen und in ihrer Zweckmäßigkeit alles übertreffend, was die alte Erde an Schöpfungen bietet.
But the emergence of the new earth remains hidden from their eyes because when God leads them to the new earth then all creations are already in existence and a many-sided picture is presented to the eyes of the believers, completely unknown creations, wonderful to look at and exceeding in their functional nature all the creations of the old earth.

Nie übertreffen die empfohlene Dosierung.
Never go beyond the suggested dose.

Konzern-EBIT übertrifft angepasste Prognose.
Group EBIT higher than adjusted forecast.

In Nordamerika übertreffe der Beschlagspezialist das Marktwachstum.
In North America, the hardware specialist exceeded market growth.

In 2018 übertrafen die gemeinnützigen Spenden von UKFSC £ 100,000.
In 2018, the charitable donations from UKFSC surpassed £100,000.

Das übertrifft alles, was ich diese Saison bisher getan habe.
This has topped everything I have done this season.

Mercedes-Benz übertrifft bereits im November den Absatz des Vorjahres PDF 0,11 MB.
Dec 11 2014 Mercedes-Benz tops last year's sales already in November PDF 0.10 MB.

Er übertreffe damit den entsprechenden Vorjahreswert(480 Mio. Euro) leicht.
It therefore slightly exceeded the corresponding value from the previous year 480 million euros.

Tatsächlich übertreffen die meisten Pflanzen Sorten vom Zweifachen ihrer Größe.
In fact, most plants out-perform strains twice their size.

Der Auftragseingang übertraf wiederum das Budget und das Vorjahresniveau.
Incoming orders again topped budgets as well as the prior year's level.

Die erwartete Teilnehmerzahl wird alles übertreffen, was Bonn bisher erlebt hat.
The expected number of participants will be higher than anything Bonn has seen to date.

Aztec Temple' übertrifft alles, was wir bisher in dieser Hinsicht kennen“.
Aztec Temple' outclasses everything we know in this respect”.

Die Kalrez® 9100 Teile übertrafen die Wettbewerbsprodukte unter allen Prüfbedingungen.
Kalrez® 9100 parts outperformed the competitive FFKM products under all conditions.

Der Erfolg dieser Ausstellung übertraf alle unsere Ewartungen!
The success of this exhibition ha ssurpassed all our expactations!

Das hier aber übertraf seine Erinnerungen, oder auch seine kühnsten Vorstellungen.
But this was far beyond his memories or imagination.