ÜBERTROFFEN HABEN на Английском - Английский перевод

• have exceeded
• have surpassed
• are exceeding

Примеры использования Übertroffen haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Danke, dass Sie meine Erwartungen übertroffen haben.
Thank you for exceeding my expectations.

Es sieht aus wie wir übertroffen haben im vergangenen Jahr die Zusage insgesamt.
It looks like we have surpassed last year's pledge total.

Findet Ihr nicht, dass die Gärtner sich selbst übertroffen haben?
Don't you think the gardeners have excelled themselves?

Viele Ökologen glauben, wir nähern, oder übertroffen haben, die praktische Tragfähigkeit der Erde.
Many ecologists believe we are approaching, or have surpassed, the practical carrying capacity of the Earth.

Wir entschuldigen uns dafür, dass Sie Ihre Erwartungen nicht übertroffen haben.
Our apologies for not exceeding your expectations.

Wie leben Sie also, nachdem Sie diesen Rekord übertroffen haben und in die Geschichte eingegangen sind als der Papst mit der höchsten Teilnehmerzahl an der Messe?
How does it feel to have surpassed this record, to have entered history as the Pope with the highest-attended Mass in history?

Ihr werdet die Gezeiten des Lebens genießen, und doch werdet ihr sie übertroffen haben.
You will enjoy the tides of life, and yet you will have surmounted them.

Dank eines besseren vierten Quartals mögen einige der 13 Hersteller ihre Prognose übertroffen haben, und andere Produzenten haben möglicherweise Marktanteile gewonnen", erläutert Bernreuter.
Thanks to a better fourth quarter, several of these manufacturers may have exceeded their guidance, and other producers have possibly gained additional market share," explains Bernreuter.

Kein Wunder also, dass US-Hochzinsanleihen in diesem Jahr die Konkurrenten übertroffen haben.
No surprise then that US HY has outperformed its rivals so far this year.

Wenn Kunden uns wissen lassen, dass Mitarbeiter von uns die Kundenerwartungen übertroffen haben, zeichnen wir diese Mitarbeiter als Kundenchampions aus.
When customers let us know that one of our employees has eXceeded their expectations, we recognize these employees as customer champions.

Wir konnten damit einen Krieger erschaffen, dessen Kraft und Technik unsere Erwartungen übertroffen haben.
We have molded a warrior whose strength and techniques have gone beyond our hopes.

Es ist ganz offensichtlich, dass die Vereinigten Staaten von Amerika und Japan Europa auf drei entscheidenden Gebieten übertroffen haben, nämlich Wachstum, Forschung und Produktion.
It is evident, Madam President, that the United States of America and Japan have overtaken Europe in three vital fields. These are growth, research and production.

Ich möchte bemerken, daß die positiven Auswirkungen des öffentlichen Dialogs alle unsere Erwartungen übertroffen haben.
I have to tell you that the positive reactions from the public dialogue exceeded our expectations.

Bei Ulrike Wolff habe ich Privatlektionen genommen, die perfekt auf mich zugeschnitten waren und meine Erwartungen in jeder Hinsicht übertroffen haben Kursinhalt und Kursmaterial, Fortschritt, Anwendbarkeit usw.
I took tailor-made private lessons with Ulrike Wolff and these exceeded my expectations in every aspect course content and material, progression, adaptability, etc.

Die Antwort ist, dass Mensch und Maschine zusammen in der Vergangenheit die Maschine allein immer übertroffen haben.
The answer is that historically machines+ humans have outperformed machines on their own.

Wir wollten im ersten Jahr 100 Millionen Umsatz machen, was wir sogar noch leicht übertroffen haben.“.
We not only hit our goal of 100 million in sales for the first year, we even slightly exceeded it.

Und ich denke, unsere Spieler werden uns zustimmen, dass wir uns mit unserer aktuellen Aktion selbst übertroffen haben.
And I'm sure they will agree that we have surpassed ourselves with our latest promotion.

Es ist nicht verwunderlich, dass Macaos Glücksspieleinnahmen in den letzten Jahren die von Las Vegas übertroffen haben.
It is not surprising that in recent years, Macau's gambling revenues have surpassed those of Las Vegas.

CEO Clemens Iller sagte:"Wir hatten ein gutes Jahr 2017, in welchem wir alle unsere Ziele erreicht oder übertroffen haben.
CEO Clemens Iller said:"We had a good year 2017 in which we reached or exceeded all our targets.

Die Europäische Zentralbank kritisierte diese Entscheidung, deren dramatische Konsequenzen unsere größten Befürchtungen übertroffen haben.
The European Central Bank was critical of that decision, whose dramatic consequences have exceeded our greatest fears.

Dabei ist es in erster Linie das Verdienst unserer über 24.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, dass wir unsere Ziele wieder einmal übertroffen haben.
The fact that we once again surpassed our targets is largely owed first and foremost to our more than 24,000 employees.

Das entspricht einer Verbesserung um 33 Prozent gegenüber dem Basisjahr 2010 und bedeutet, dass wir unser für 2015 gesetztes Ziel von 20 Prozent übertroffen haben.
That is an improvement of 33 percent relative to the base year 2010 and means that we exceeded our 2015 target of 20 percent.

Mehrere chinesische Internetunternehmen haben beispielsweise Ergebnisse gemeldet, die in den letzten Quartalen stets die Marktprognosen übertroffen haben.
For example, several Chinese internet companies have reported earnings that consistently exceeded market forecasts in recent quarters.

Mit dieser Strategie sind wir so erfolgreich, dass wir unsere Umsatz- und Ergebnisziele in der Vergangenheit nicht nur erreicht, sondern mehrfach übertroffen haben.
This strategy has made us successful because we have not only achieved but also exceeded our revenue and earnings targets multiple times.

Die Produktion bei San Martin bricht im Anschluss an den jüngsten Ausbau Rekorde, nachdem die Abbaugehalte und Gewinnungsraten die Erwartungen weit übertroffen haben.
San Martin is breaking production records following its recent expansion as mining grades and plant recoveries have exceeded expectations.

Die Firma oder Person, die diese Zahlungen vornimmt, setzt im Grunde darauf, dass ihr Klient stirbt, bevor die Zahlungen den Wert der Versicherung übertroffen haben.
The company or individual making those payments is essentially betting that their client will die before the payments surpass the value of the policy.

Außerdem wird bei diesem bescheidenen Gesamtergebnis verschleiert, dass einige Mitgliedstaaten ihre Ziele nicht erreicht, andere dagegen die Ziele übertroffen haben.
Furthermore this modest overall result disguises that some Member States have not achieved their objectives, while others may have exceeded them.

Nun liegen auch die ersten Testergebnisse und Kundenrückmeldungen vor, aus denen hervorgeht, dass die System in Sachen Effizienz und einfache Handhabung alle Erwartungen übertroffen haben.
Now the first results of the tests are available, and the responses are exceeding all expectations in effectiveness and ease of use.

Diese innovative Technologie ermöglicht tatsächlich eine nachhaltige Kreislaufwirtschaft, wobei die Ergebnisse sogar unsere optimistischsten Erwartungen zu Beginn des Projekts übertroffen haben.
This innovative technology makes real the dream of a circular sustainable economy with results exceeding our most optimistic expectations at the beginning of the project.

Was Vorschriften und Planung anbelangt, so wurden während dieses Halbjahres Fortschritte im Bereich der transeuropäischen Netze verzeichnet, die unsere zugegebenerweise ehrgeizigen Zielsetzungen sogar noch übertroffen haben.
At the legislative and project level progress during the term in the sector of the trans-European networks has exceeded even the ambitious objectives that we set ourselves.