Примеры использования Aberwitzig на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Absolut aberwitzig.
Absolutely ludicrous.Ein Zurückweichen in Protektionismus wäre aberwitzig.
A retreat into protectionism would be madness.Aberwitziges Abenteuer-Spiel im Stil eines Zeichentrickfilms.
Hilarious adventure game in cartoon style.Aber durch den Hyperraum zu feuern ist nur aberwitzig.
But firing through hyperspace is just ludicrous.Aberwitziges Abenteuer-Spiel im Stil eines Zeichentrickfilms.
Hilarious adventure game designed in cartoon style.Sie geben nur Befehle, egal wie aberwitzig sie sind!
You just give your orders, no matter how cracked out they are!Die Grenzen zwischen aberwitzig und ernsthaft, zwischen Real und Surreal zu verwischen.
Blurring the lines between the ludicrous and the earnest, reality and surreality.Ein bedeutsamer Zweck zu sein ist nicht alles, es ist aberwitzig.
Having great purpose isn't all it's cracked up to be.Die Zusammenstellung der Bilder ist aberwitzig aber nicht willkürlich.
The compilation of the pictures is crazy, but not random.Kleists aberwitziger Versuch, sie mit einem Propagandagedicht zu begeistern, endet mit seiner Verhaftung.
Kleist's ludicrous attempt to inspire them with a propaganda poem ended with his arrest.Lade das Top-Performance -Pack herunter und erhalte sechs aberwitzig getunte Autos.
Download the Peak Performance Pack and receive six outrageously tuned cars.Dabei überraschen sie immer wieder mit aberwitzigen Kombinationen aus Kultur-Abfällen und Fundstücken aus der Natur.
Again and again the artist group suprises with ludicrous combinations made out of cultural waste and found objects out of nature.Schriftlich.-(SV) Die Änderungsanträge zu dem Bericht, zu dem wir heuteStellung genommen haben, waren völlig aberwitzig.
In writing.-(SV) The amendments to the report which we had toconsider in today's vote are quite ludicrous.Ihre Anschuldigungen sind genauso aberwitzig wie schon beim ersten Mal.
The allegations that you're making are just as ludicrous Eine Garantie auf ein kurzweiliges Lesevergnügen liefert aber nicht nur der skurrile Stoff,sondern auch sein aberwitziges Personal.
Not only the droll substance delivers a guarantee on an amusing reading pleasure,but also its insane staff.Denn zum Glück hält er sich bei seiner aberwitzigen Analyse sklavisch an sein einziges Credo: nofilter!
Because, fortunately, during his ludicrous analysis, he slavishly holds onto his only credo: nofilter!Anzunehmen, dass ihr oder icham besten wissen was jemandes Seele für sie/ihn geplant hat, ist aberwitzig und sogar gefährlich.
To assume that you orI know best what someone's soul has planned for them is ludicrous, and even dangerous.Denn so lächerlich, ja aberwitzig es zunächst auch erscheinen mag, nimmt er sich dennoch die Freiheit heraus und verwandelt sich in einen"Germanen", in diesem Falle also in einen"Deutschen.
For ridiculous, nay, insane, as it may seem at first, he nevertheless has the effrontery to turn'Germanic,' in this case a'German.Jean Tinguely ist bekannt für seinen Maschinen, die in aberwitzigen Bewegungen rotieren, klingeln und rappeln;
Jean Tinguely is well-known for his machines, which rotate, chime and rattle in absurd motions;Das Pentagon widerspricht sich selbst undhat die Presseberichte darüber, dass die USA"in naher Zukunft" einen grossangelegten Angriff gegen den Iran plant, als"aberwitzig" abgetan.
The Pentagon, contradicting its own statements,has dismissed as"ludicrous" the press reports that the US is planning an all out attack on Iran in the"near term.Schottische und Landler jagen einander, Mehrstimmen-Jodler und minutenlang aberwitzig schnell dahinflirrende Gitarrenläufe wechseln ab.
Schottische and country dances chase each other, multi-voiced yodels and minute-long ludicrously fast, shimmering guitar races take turns.Es ist aberwitzig, keine solide Einwanderungspolitik zu haben, für diejenigen, die herkommen und Teil dieser großartigen Nation sein wollen, oder wir können sie mit einer Ausbildung zurück schicken, um ihren Leuten zu helfen, der Armut zu entfliehen.
It's ridiculous not to have a sound immigration policy to welcome those who want to come here and be part of this great nation, or we can send back home with an education to help their people rise up out of poverty.Daedelus vollzieht auf Bespoke die Kehrtwende, drückt aufs Tempo und sorgt mit aberwitzigen Sampleschlachten hier und da für Furore.
Daedelus takes a U-turn on Bespoke, speeds up and causes ruckus after ruckus by launching ludicrous sampler-wars here and there.Deshalb klingt es für mich etwas aberwitzig, wenn wir auf der einen Seite sagen, daß wir Kosten reduzieren müssen, und auf der anderen Seite vielleicht dadurch, daß mehr Milch im Markt verbleibt, neue Kosten durch Lagerhaltung usw. entstehen werden.
So it sounds rather crazy to me if, on the one hand, we say that we must reduce costs while, on the other, it is possible, because more milk will remain on the market, that additional costs will have to be met for storage and so on.Nikolaus Habjan spielt im Alleingang mit insgesamt elf Figuren und Puppen, sprechakrobatisch aberwitzig, humorvoll, bitterernst und virtuos.
Nikolaus Habjan, on his own, plays with a total of eleven characters and puppets, ludicrous in his acrobatic speech, humorous, extremely earnest and with virtuosity.Ein Mem, das nach dem letzten Angriff rund ging, zeigte, wie aberwitzig die offizielle Geschichte ist, da es feststellte:„Wir bombardieren Syrien, weil Syrien Syrien bombardiert.“.
One meme going around after the latest attack showed how ludicrous the official story was by noting,“We are bombing Syria because Syria is bombing Syria.”.Eindrucksvoll gesungene A-Cappella-Songs,rhythmische Human Beatbox-Einlagen und unterhaltsames Rollenspiel mit aberwitzigen Showeinlagen- das alles bietet iNtrmzzo.
A cappella singing delivered with feeling, rhythmic human beatbox spots,and entertaining role play with some crazy performances- that's what iNtrmzzo has to offer.In beiden Fällen steht die gegenwärtige Risikobewertung durch die Märkte in völligem Kontrast zu den Fundamentaldaten,und es ist aberwitzig, dass diese Länder bei Bewertungen des Kreditausfallrisikos in einem Atemzug mit Staaten genannt werden, bei denen das Risiko der Zahlungsunfähigkeit am größten ist.
In all these cases, the current market assessment of risks are totally outof line with the fundamentals and it is ludicrous that CDS-rankings put these countries in the top tier of default risk countries.Schriftlich.-(SV) Im Änderungsantrag 1 verweist Herr Lundgren darauf,dass der Wanderzirkus zwischen den drei verschiedenen Arbeitsorten aberwitzig hohe Kosten verursacht.
In writing.(SV) In the first amendment, Mr Lundgren points out that the travelling circusmoving between the three different places of work results in absurdly high costs.Der Umstand, dass Hisbollah mit iranischer und syrischer Unterstützung auf diese Weise handeln konnte, während sieder libanesischen Regierung angehört, macht deutlich, wie aberwitzig es ist, eine terroristisch ausgerichtete Vereinigung überhaupt in eine Regierung zu lassen, ob nun im Libanon, in Palästina oder im Grunde auch in meiner Heimat Nordirland.
The fact that Hizbollah, supplied by Iran and Syria, was able to act as itdid while part of the Government of Lebanon illustrates the folly of ever admitting to government any terrorist-orientated organisation, be it in Lebanon, Palestine or, indeed, in my own Northern Ireland.
