ABGEDROSCHEN на Английском - Английский перевод

• corny
• trite
• hackneyed

Примеры использования Abgedroschen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wie, abgedroschen?
Corny how?

Das ist ein wenig abgedroschen.
It's a little corny.

Das ist abgedroschen und beleidigend.
It's a stereotype, and it's offensive.

Zucker ist zu abgedroschen.
Sugar's too corny.

Auch wenn es abgedroschen klingt, aber jedes Rennen ist anders.
It may sound like a cliché, but every race is different.

Absurd, lächerlich und abgedroschen.
Absurd. ridiculous and corny.

Es klingt abgedroschen, stimmt aber.
I know that sounds corny, but it's true.

Das ist doch etwas abgedroschen,?
That's a bit trite, don't you think?

Das ist so abgedroschen, dieses"Der... der.
That's so trite, the whatever of the whatnot.

Ich weiß nicht, es ist abgedroschen, okay?
I do not know it's corny, okay?

Es mag vielleicht abgedroschen klingen, doch auch in Schweden gilt der Satz.
It may sound hackneyed, but even in Sweden they say.

Dann dachten sie:"Nein! Zu abgedroschen.
Then they thought,"No, that's been done to death.

Das Wort ist abgedroschen, aber wahr.
Admirable is a strong word but it's the right one.

Ach komm, ist dieser Streit nicht ein wenig abgedroschen?
Come on. Isn't this argument a little archaic?

Der ist so abgedroschen.
It's such a cliche.

Ich finde, die Jungs schreiben... so langweilig und abgedroschen.
Yeah I find the guys stuff gets boring, and repetitive.

Der Tod ist abgedroschen.
Death is corny.

Der Slogan vom technologischen Fortschritt ist bereits abgedroschen.
Technological progress is an all-too familiar slogan.

Es ist ein wenig abgedroschen, denken Sie nicht auch?
It's a little trite, don't you think?

Du fühlst, ich fühlte mich eins mit dem Universum- abgedroschen, aber WAHR.
You felt, I felt one with the universe- corny but TRUE.

Das klingt vielleicht abgedroschen, aber es ist die Wahrheit.
It may sound cheesy, but it's true.

Erst wollte ich mit dir hoch gehen, aber das ist so abgedroschen.
I was thinking why don't we go upstairs, but that's so predictable.

Es klingt vielleicht abgedroschen, aber... wir sind Brüder, wir alle.
This may sound trite, but we're brothers, all of us.

Auch wenn es abgedroschen klingen mag, so meine es doch wirklich ernst.
It may sound like a hackneyed saying, but I mean it for sure.

Das ist zwar auf den ersten Blick abgedroschen, stimmt hier aber tatsächlich.
Although this is corny at first glance, but actually wrong here.

Doch, aber die waren abgedroschen, und ich bekam immer nur abgedroschene Antworten.
Sure... but it was drab and I got drab answers from drab people.

Weil wir alle wissen-- es klingt abgedroschen-- das Geheimnis des Lebens ist geben.
Because we all know, corny as that sounds, the secret to living is giving.

Brauchen nicht Pflicht, abgedroschen Komplimente, und genauso Phrasen, genossen alle um.
Don't need duty, hackneyed compliments, and phrases, enjoyed all around.

Bitte melde Dich, das klingt abgedroschen, aber was soll ich denn nun noch schreiben.
Please get in touch, that sounds trite, but what should I write now.

Ich weiß, es klingt abgedroschen, aber bei Greenpeace anzukommen fühlt sich an, wie nach Hause zu kommen.
I know this sounds corny, but coming to Greenpeace feels like coming home.