ABGESCHMACKT на Английском - Английский перевод

• absurd
• went

Примеры использования Abgeschmackt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Billig und abgeschmackt.
Cheap and corny.

Und die abgeschmackt ununterbrochene Enttäuschung.
Also the continuous disappointment went.

Kristen hat die ernste Verletzung bekommen, bei ihr sogar abgeschmackt das vollkommen gegenwärtige Blut.
Kristen suffered a serious injury, at it even quite real blood went.

ABGESCHMACKTE KINDER, FAST KOSTENLOS ODER KOSTENLOS!!
Discounted children, almost free or free!

Die Leute wollen essen, aber du kommst an mit deinen abgeschmackten Witzen und blöden Geschichten.
They're trying to eat out there and you come along with your corny jokes and your stupid stories.

Nichts abgeschmackter als das Märchen von der Entdeckung der Dampfkraft durch zufällige Beobachtung eines siedenden Theetopfes.
Nothing is more absurd than the fables about the discovery of steam power through the chance observation of a steaming kettle.

Alle diese Voraussetzungen sind zwar abgeschmackt, schaden aber an und für sich der Illustration nichts.
Though all these assumptions are absurd, they do not in themselves affect the illustration.

Die jury, kein zweifel betroffen durch ihre grob realismus, ausgeschlagen es einige kritiker gesprochen von" abgeschmackt inhalt eines buches.
The Jury, no doubt shocked by its crude realism, rejected it some critics talked of"vulgar subject matter.

Als auch nach dem Licht der Ausdruck"Weiß wescha» abgeschmackt breit zu spazieren, obwohl der Kamenezki Turm schon immer weiß nicht war.
Here and expression"A white vezha" went for a walk widely all over the world though the Kamenetsky tower never before white was not.

Deshalb ist die Kampagne, welche die Abtreibungsgegner gegen den Bericht geführt haben, absurd und in bestimmten Fällen sogar abgeschmackt.
The campaign conducted by opponents of abortion against the report is therefore absurd and, in certain cases, downright unsavoury.

Die standardmäßige"glamouröse" Farbe in ihrer Erfüllung scheint abgeschmackt oder übersüß süß überhaupt nicht.
Standard"glamourous" color in its execution does not seem trite or lusciously sweet at all.

Es ergibt sich hieraus, wie abgeschmackt es von vornherein ist, die einfachen Verhältnisse des durch Geld vermittelten Austausches von Kauf und Verkauf hierauf direkt anwenden zu wollen, wie Proudhon thut.
This shows how absurd it is at the start to apply indiscriminately to this question the simple relations of exchange through buying and selling, as Proudhon does.

Heißt das, dass die politische Zweistaatenlösung zu einer abgeschmackten Heuchelei in diesem Parlament geworden ist?
Does this mean that the two-state political solution has become nothing but absurd hypocrisy in this House?

Die Geschichte müsste da anfangen, wo Quentin Tarantino aufhört, das müsste verschärft werden"- sonst blieben nur"abgeschmackte Klischees" übrig.
The story must start there where Quentin Tarantino ends, it needs to be intensified". Otherwise, only"corny clichés" remain.

Wie abgeschmackt es ist, mit einem Beispiel zu beginnen, worin das Kapital überhaupt nicht als produktives Kapital figurirt, sagt er selbst gleich darauf:"The capital of a merchant is altogether a circula- ting capital.
How absurd it is to start out with an illustration, in which capital does not perform the functions of productive capital, is immediately shown by himself,."The capital of a merchant is altogether a circulating capital.

Zuletzt nahmen die Dinge jedoch eine für diese schwächliche, schwankende, abgeschmackte gesetzgebende Versammlung bedrohliche Gestalt an.
But at last things began to look threatening for this weak, vacillating, insipid legislative body.

Die beteiligten Parteien müssen jetzt Wort halten, denn was wir brauchen, sind vertrauensbildende Maßnahmen. Das ist kein abgeschmackter Begriff.
It is now that the parties to the conflict must keep their word, for what is needed is the sort of action that builds trust, and that is not an empty concept.

Nun wäre es abgeschmackt, auf die Vorurtheile früherer Generationen hinsichtlich der Fähigkeiten der politischen Macht zurückzugehen, denn es hieße auch hier, noch hinter jene zurückgehen.
Now it would be absurd to go back to the prejudices of former generations with regard to the capabilities of political power, for such a thing would mean that we would have to go still further back to explain those prejudices.

Trotz alledem mag ich der Zander und allen sehr, dass ich erzählt habe, es ist damit abgeschmackt nur zum Wohl wünschenswert.
Despite of everything I very much love the Pike perch and everything that I have told, it would be desirable that have gone only to the blessing.

Joffe kommt nicht ohne Seitenhieb auf Bernie Sanders aus, den er im abgeschmackten Stil des Spätantikommunismus nur einen»selbst ernannte(n) Sozialisten« nennen kann wo hat eigentlich die offizielle Prüfstelle für Sozialisten ihren Sitz?
Joffe cannot manage without a side blow on Bernie Sanders who he, in the vulgar style of a late-anti-communist, can only calle a"self-appointed socialist" where is the official inspection authority for socialists based anyway?

Dieser Zustand wird durch vermehrtes Wasserlassen gekennzeichnet, verdünnten Urins(sogenannten abgeschmackten, oder matt Urin), und vermehrter Durst und trinken.
This condition is characterized by increased urination, dilute urine(so-called insipid, or dull urine), and increased thirst and drinking.

Wenn ein Zurückdrehen der geschichtlichen Zeit eine fragwürdige und gar abgeschmackte Vorstellung ist, dann wäre vielleicht das Gering von Welt als Oase im Gestell zu retten, was freilich keine geschichtstragende Antwort auf die Technik darstellte.
If the idea of turning historical time back is questionable and even absurd, then the light, supple, precious ring of world could perhaps still be saved as an oasis in the set-up, which of course would not be a response to technology capable of standing in history.

Sie sind nicht in Wahrheit empört darüber, denn mit Ihrem außergewöhnlichen Verstande können Sie weder so abgeschmackt noch so eingebildet sein, meine Meinung mißzuverstehen.
You are not really shocked: for, with your superior mind, you cannot be either so dull or so conceited as to misunderstand my meaning.

Ich finde dies abgeschmackt, und ich finde, dass die Industrie in Wirklichkeit auf zynische Weise dazu beiträgt, eine Idealsituation für jene Patienten zu verhindern, die Blut erhalten sollen, nämlich dass Blut und Plasma unentgeltlich gespendet werden und damit von einem festen und stabilen Spenderpool stammen.
I find that unsavoury, and I think that, in reality, industry is quite cynically helping to prevent the ideal situation for patients who have to be given blood, namely that blood and plasma are donated without remuneration and thus from an established and stable body of donors.

Herr Präsident, es ist nicht hinzunehmen, dass der amtierende Ratspräsident so emphatische, vorsichtige, ausweichende, nichts sagende und abgeschmackte Antworten wie diese gibt.
Mr President, it is unacceptable that the President-in-Office of the Council is giving such emphatic, cautious, evasive, mean and insipid replies as this one.

So erschreckend abgeschmackt und paranoid war die Furcht der Regierung vor der mythischen"falschen Meinung des Westens". Sie beruht auf einem mangelnden Vertrauen der"Experten" in die Fähigkeit des europäischen Touristen, selbstständig zu dem Schluss zu kommen, dass längst nicht das ganze Leben der Usbeken im Schatten der Taschkenter Springbrunnen vor dem Hintergrund von Glamour-Boutiquen verläuft.
Equally frightening, absurd and paranoid was the authorities' fear of this mythical,"erroneous opinion of the West," based on the lack of faith of the'experts' in the ability of tourists from Europe to be able come to a conclusion alone, that not all the life of the Uzbek people takes place under the shadow of the Tashkent fountains against the backdrop of the glamorous boutiques.

Die Objekte transportieren als kommerzielle Fotografie dabei nicht nur ein bestimmtes Gefühl- idyllische Intimität- die uns entweder ansprechen mag, oder die uns als abgeschmackt abstößt.
As commercial photography, the objects here go beyond conveying a certain feel-idyllic intimacy-that may either speak to us or else repel us as tasteless.

Wenn diese Ethik den Sentimentalen, die meist einfältig und hysterisch sind, nicht moralisch genug erscheint, so mögen sie bei dem Hohenpriester Spencer eine Anleihe von Altruismus machen. Er wird ihnen dessen abgeschmackte und zerfließende Definition geben: mögen sie sich daran genügen lassen!
If this ethics does not appear moral enough for the sentimentalists, usually hysterical and silly, let them go and borrow altruism from its high priest Spencer who will give a vague and insipid definition of it, such as will satisfy them!

Nachdem alle möglichen Versuche zur Erklärung der Akkumulation fehlgeschlagen sind, nachdem wir von Pontius zu Pilatus, von A I zu B I, von B I zu B II herumgeschickt worden sind, schließlich bei demselben Goldproduzenten angelangt, dessen Heranziehung Marx gleich zu Beginn seiner Analyse als"abgeschmackt" bezeichnet hatte.
After the breakdown of all conceivable attempts at explaining accumulation, therefore, after chasing from pillar to post, from A I to B I, and from B I to A II, we are made to fall back in the end on the very gold producer, recourse to whom Marx had at the outset of his analysis branded as'absurd.

Daher kommt es, daß der richtige Theoretiker wie ein Schwimmeister erscheint, der Bewegungen, die fürs Wasser nötig sind, auf dem Trocknen üben läßt, die denen grotesk und übertrieben vorkommen, die nicht an das Wasser denken; daher kommt es aber auch, daß Theoretiker, die selbst nie untergetaucht haben oder von ihren Erfahrungen nichts Allgemeines zu abstrahieren wissen, unpraktisch und selbst abgeschmackt sind, weil sie nur das lehren, was ein jeder kann- gehen.
This is the reason that the correct theorist is like a swimming master, who teaches on dry land movements which are required in the water, which must appear grotesque and ludicrous to those who forget about the water. This is also why theorists, who have never plunged in themselves, or who cannot deduce any generalities from their experience, are unpractical and even absurd, because they only teach what every one knows-how to walk.