ABGEHALTEN HABEN на Английском - Английский перевод

• have held
• held
• had held
• have prevented

Примеры использования Abgehalten haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Crocell soll kommunistische Versammlungen abgehalten haben.
I heard Crocell holds communist meetings in his basement.

Gewiß, denjenigen, die Kufr betrieben und von ALLAHs Weg abgehalten haben, dann starben, während sie Kafir waren, wird ALLAH ihnen nie vergeben.
Those who disbelieve, and hinder from God's path, and then die as disbelievers-God will not forgive them.

Ich liebe außerdem Serfaus in Österreich, wo wir unsere Nikita Chickita Europe Contests abgehalten haben.
I also love going to Serfaus in Austria where we held the Nikita Chickita Europe contests.

Gewiß, denjenigen, die Kufr betrieben und von ALLAHs Weg abgehalten haben, dann starben, während sie Kafir waren, wird ALLAH ihnen nie vergeben.
Verily, those who disbelieve, and hinder(men) from the Path of Allah(i.e. Islam); then die while they are disbelievers, Allah will not forgive them.

Apropos, Mary Margaret deutete an, dass wir Sie von einer wichtigen Angelegenheit abgehalten haben.
Speaking of which, Mary Margaret alluded that we pulled you away from some important town business.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich denke, die Aussprache, die wir hier abgehalten haben, unterstreicht einmal mehr die Komplexität dieses Sektors und die zahlreichen Verknüpfungen zwischen seinen Bestandteilen.
Mr President, ladies and gentlemen, I think the debate we have conducted here underlines yet again the complexity of this sector and the many interconnections between its individual elements.

In Meinem Auftrag weist darauf hin, dass euch weder Sorge um das Haus noch Armut von dem Pfad zu Uns abgehalten haben.
On your mission point out that neither the cares of the house nor want have kept you from the path to Us.

Diese Kriege bestrafen genau die Völker schwer, die vollkommen freie und gerechte Wahlen in der Region abgehalten haben, und höhlen gleichzeitig die Legitimität der israelischen Demokratie aus.
These wars are inflicting heavy punishment on precisely those peoples who have held fully free and fair elections in the region, while eroding the legitimacy of Israel's democracy.

Erstmals werden in dem Anzeiger auch die Grnde beleuchtet, die Verbraucher von einem Anbieterwechsel abgehalten haben.
For the first time the Scoreboard also looks into the reasons that prevented consumers from switching supplier.

FR Frau Präsidentin, vielleicht habe ich Unrecht, aber ich denke, dass Sie eine Abstimmung zu Änderungsantrag 27 abgehalten haben, der in Wirklichkeit ein technischer Änderungsantrag war, bei dem es nur um die Verschiebung von Ziffer 47 ging.
FR Madam President, I may be mistaken but I think that you have held a vote on Amendment 27 which, in reality, was a technical amendment that simply asked for paragraph 47 to be moved.

Lassen Sie mich zum Abschluß sagen, daß ich ganz besonders die Tatsache begrüße, daß wir diese beiden Aussprachen heute abgehalten haben.
Let me say, finally, I particularly welcome the fact that we have held these two debates today.

Ich gebe zu, daß deine Beschäftigung und der Trubel der Welt dich abgehalten haben, für dein Seelenheil zu sorgen.
I understand that your work, that the whirl of the world may have kept you from care for your salvation.

Dies haben auch die Gipfel gezeigt, die wir während unserer Präsidentschaft mit den nicht der EU angehörenden G8-Partnern abgehalten haben.
This was also demonstrated by the summits we held during our Presidency with our G8 partners which are not EU members.

Ich habe an vielen Arbeitssitzungen, die sie in Vorbereitung auf die Erweiterung abgehalten haben, teilgenommen und kann Ihnen versichern, dass nie zuvor in der Geschichte ein so tief greifender, mit getragener und umfassender demokratischer Prozess stattgefunden hat..
I have been present at many of the meetings they have held to prepare for enlargement and I can assure you that never before has there been such a deep-rooted, such a well-supported, such an important democratic process.

Zu den bereits unter Ziffer 2 genannten Punkten lässt sich hinzufügen, dass weitere Organisationen- etwa Gewerkschaften- regelmäßige Treffen EU/Mexiko abgehalten haben.
As set out in point 2, with the addition that other organisations, such as trades unions, have held regular EU-Mexico meetings.

Ich habe das immer mit großer Deutlichkeit auch bei den Konferenzen, die wir abgehalten haben, gesagt, und ich hoffe, daß wir uns auf etwas einigen können, was wirklich im Sinne des Verbrauchers ist und was nicht einfach bloß Umsetzung von quasi religiösen Überzeugungen bedeutet.
I have always made a point of saying this too at conferences we have held and I hope we will be able to agree on what is really in the interest of the consumer and what does not amount to simply translating quasi-religious convictions into practice.

Warum sollten wir nicht neue Assisen ins Auge fassen wie die, die wir vor ein paar Jahren mit den Vertretern der nationalen Parlamente der Union in Rom abgehalten haben?
Why not arrange further talks with the representatives of the Union's national parliaments, like those we held in Rome a few years ago?

Ich möchte betonen, daß die Europäische Kommission und das Europäische Parlament zu diesen verschiedenen Aspekten ausführliche Beratungen mit der europäischen Automobilindustrie abgehalten haben. Diese hat freiwillig einem Zeitplan zugestimmt, wonach die Kohlendioxidemissionen neuer Autos bis zum Jahr 2008 um 25% gesenkt werden sollen.
I would point out that the European Commission and the European Parliament have held extensive consultations with the European automobile industry on these various matters, and it has voluntarily agreed to accept a timetable to cut carbon dioxide emissions in new cars by 25% by the year 2008.

Central Mainland Besuchen Sie auf Ihrem Weg nach Whiteness und Weisdale Tingwall Valley- dort sollen die Wikinger früher ihre jährlichen Parlamentssitzungen abgehalten haben.
Make your way to Whiteness and Weisdale, passing through the Tingwall Valley, where the Vikings are said to have held their annual parliament.

Deshalb haben wir, ausgehend von dem erwähnten Grundsatz, in zwei Fällen, bei denen das Hauptvergehen in nationalen Gewässern unseres Landes verübt wurde, und unter Anwendung der neuen Strafen, zwei Gerichtsverhandlungen abgehalten haben; bei den restlichen Fällen handelt es sich jedoch um Personen mit Wohnsitz in den USA, die dort das Hauptvergehen begangen haben..
Therefore, based on the aforementioned principle, in the two cases where the main crime was committed in our countryís territorial waters we have held two trials and enforced the new sanctions. But, the other cases involve U.S. residents whose main crimes were committed there.

Denn zusammen mit den Bischöfen des ganzen amerikanischen Kontinentes werde ich morgen in der Basilika von Guadalupe die Früchte der Synode vorstellen, die wir vor über einem Jahr in Rom abgehalten haben.
Tomorrow morning in the Basilica of Guadalupe, together with the Bishops of the entire American continent, I will present the results of the Synod held in Rome more than a year ago.

Wenn ich an die Aussprache denke, die wir vor knapp 90 Minuten über die Fische, die nicht zum menschlichen Verzehr bestimmt sind, abgehalten haben, stoße ich auf gewisse Widersprüche.
If I might hark back to the debate we held scarcely an hour and a half ago on fish products not intended for human consumption, we came face to face with a number of contradictions.

Referenzen Sehr geehrte Leser, seit der Eröffnung des Hotels"Galleria" von 2007, möchten wir nur einige Firmen erwähnen, die bei uns ihren Aufenthalt verbracht haben und Konferenzen und Seminare abgehalten haben.
Dear readers, Since the opening of the hotel"Galleria" in 2007, only some of the companies and associates who are with us holding conferences and seminars and stayed overnight at the Galleria are.

In der Tat haben sich der Norden und der Süden dabei schwer getan, kulturelle Differenzen und ungleiche wirtschaftliche Bedingungen zu überwinden, die sie davon abgehalten haben, die Lage aus der Perspektive des jeweils Anderen zu sehen.
Indeed, the north and south have struggled to overcome cultural differences and unequal economic conditions, preventing them from viewing the situation from each other's perspective.

Um Autovermietung in diesem Land zu erhalten müssen Sie im Alter von 21 Jahren und mehr erreicht haben und Sie müssen einen Führerschein, die Sie für mindestens zwölf Monate abgehalten haben sollten.
In order to get car rental services in this country you have to have attained the age of 21 years and above and you must have a driver's license which you should have held for at least twelve months.

In diesem Zusammenhang möchte ich erwähnen, daß wir am 14. und 15. April eine sehr aufschlußreiche gemeinsame Konferenz von Rat, Kommission und Parlament über die Korruption in der Wirtschaft abgehalten haben, auf der von seiten einiger Vertreter der Wirtschaft ebenfalls sehr engagierte Worte fielen.
In this connection, on 14 and 15 April we- the Council, Commission and Parliament- held a very interesting joint seminar on corruption in the business community, and the latter made some very important undertakings on that occasion.

Die Parteien äußerten ihre Befriedigung darüber, daß alle Organe des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens(PKA), insbesondere der Kooperationsausschuß und dessen Unterausschüsse, eingerichtet wurden und ihre ersten Sitzungen abgehalten haben.
The Parties noted with satisfaction that all the institutions of the Partnership and Cooperation Agreement(PCA), in particular the Co-operation Committee and its subcommittees, had been established and had held their first meetings.

Mit der fünfjährigen Erfahrung der Zusammenarbeit mit Mitgliedern des Europäischen Parlaments ist dies eine unserer deutlichen Stärken, und die Tatsache, dass wir gemeinsame Pressekonferenzen usw. abgehalten haben, ist ein Zeichen von Stärke und guter Zusammenarbeit.
With five years' experience of working with Members of the European Parliament, this has been one of our definite strengths, and the fact that we have held joint press conferences, etc. is a sign of strength and good cooperation.

Die Parteien nahmen mit Genugtuung zur Kenntnis, dass alle Einrichtungen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens(PKA), insbesondere der Kooperationsausschuss und sein Unterausschuss, nunmehr geschaffen worden sind und ihre ersten Tagungen abgehalten haben.
The Parties noted with satisfaction that all the institutions of the Partnership and Cooperation Agreement(PCA), in particular the Co-operation Committee and its sub-committee, have been established and have held their first meetings.

ION-E ist eine leistungsfähige, flexible und einfach zu installierende Lösung, mit der viele der mit den Kosten verbundenen Hürden, die Unternehmen von der Bereitstellung robuster Wireless-Reichweite in Gebäuden abgehalten haben, überwunden werden können.
Delivering power, flexibility and easy installation, ION-E overcomes many of the cost barriers that have prevented enterprises from bringing robust wireless coverage indoors.