ABGEKOPPELT WERDEN на Английском - Английский перевод

• be decoupled
• be dissociated from
• be disconnected
• be separated
• be uncoupled
• be undocked

Примеры использования Abgekoppelt werden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Akku muss zum Aufladen von der Heckenschere abgekoppelt werden.
The battery has to be disconnected from the machine to charge it.

Die Einheiten können abgekoppelt werden und lassen sich nahezu immer und überall installieren.
The units can be disconnected so that they can be installed almost anywhere.

Das Wachstum muss... von den negativen Auswirkungen auf die Umwelt abgekoppelt werden.
Growth should be decoupled from negative environmental impacts.

Sie nicht von dem Problem des sozialen Wohnungsbaus abgekoppelt werden darf, das Millionen von EU-Bürgern betrifft.
It should not be dissociated from social housing issues, which affect millions of Europeans.

Wenn das Ventil leckt, muss das Ventil entleert werden ODER vom System abgekoppelt werden.
If the valve is leaking, drain system OR isolate valve from the system.

Das Anbaugerät kann nur abgekoppelt werden, wenn es mit einem bestimmten Druck auf dem Boden anliegt mit QSC.
The bucket can only be removed when it is under positive ground pressure in conjunction with QSC.

Die heute oft nicht verstandene Morallehre der Kirche kann nicht vom Evangelium abgekoppelt werden.
The Church's moral teaching, often misunderstood today, cannot be detached from the Gospel.

Die Abfallmenge muss vom Wirtschaftswachstum abgekoppelt werden, wie meinen Kollegin, Frau Myller, völlig zu Recht festgestellt hat.
The volume of waste should be de-coupled from economic growth, as my colleague Mrs Myller quite rightly stated here.

Die Nutzung von Energie und anderen natürlichen Ressourcen muss vom Wirtschaftswachstum abgekoppelt werden.
The use of energy and other natural resources must be decoupled from economic growth.

Auch wenn der Energiebedarf vom Wirtschaftswachstum abgekoppelt werden konnte, dürfte die Nachfrage nach Energie in den kommenden Jahren weiter ansteigen.
In spite of the fact that the demand of energy has been decoupled from the economic growth, energy demand is still expected to grow in the coming years.

Eventuell notwendige Stützungsprogramme müssen von der Stützung für bestimmte Erzeugnisse abgekoppelt werden.
Any necessary support programmes should be decoupled from support for particular products.

Die Erbringung der medizinischen Versorgung und ihre Finanzierung können voneinander abgekoppelt werden, wobei der Staat bei Bedarf eine Regulierungs- und Finanzierungsfunktion ausübt.
Health care provision and the funding thereof could be decoupled, the state taking on a regulating and financing role only where necessary.

Ich habe eine grundsätzliche Frage: ob nämlich die Qualität vom Konzept der Rentabilität der Agrarbetriebe abgekoppelt werden kann.
I have a fundamental question: whether quality can be separated from the concept of profitability of farms.

Nun kann das da Vinci® Operationssystem vom Patienten abgekoppelt werden, der Bergebeutel mit dem Operationspräparat wird durch eine Erweiterung des Bauchnabelschnittes geborgen.
Now the da Vinci® surgical system can be undocked from the patient; the specimen pouch containing the surgical specimen is removed via an extension of the navel incision.

Die Emissionen müssen verringert werden, und die Nutzung von Energie und natürlichen Ressourcen muss vom Wirtschaftswachstum abgekoppelt werden.
Emissions have to decrease and the use of energy and natural resources have to be decoupled from economic growth.

Wir sind weiterhin der Ansicht, daß das Werben um Kunden für die Ausübung grenzüberschreitender Dienstleistungen nicht von der Mitteilungspflicht abgekoppelt werden darf, weil die Unterrichtung der Aufsichtsbehörden notwendig ist, um ihnen ihre Kontrollaufgaben und generell ihre Arbeit zu erleichtern.
We also believe that the pursuit of customers for the provision of cross-border services cannot be dissociated from the obligation to notify. The supervisory authorities must be informed in order to make their supervisory duties and their task easier.

Die Eintragungsverfahren sollen beschleunigt werden, indem sie vom Verfahren um die verwaltungsrechtliche Genehmigung abgekoppelt werden.
The registration procedures are to be accelerated, by being uncoupled by the procedure around administrative permission.

Wie beurteilt die Ratspräsidentschaft die Chancen dafür, dass die EU-Beitrittsverhandlungen mit Kroatien nicht nur de jure, sondern auch de facto von den Türkei-Verhandlungen abgekoppelt werden, insbesondere was das Öffnen und Schließen der einzelnen Kapitel betrifft?
In the view of the Council Presidency, what are the prospects of EU accession negotiations with Croatia being separated not only de jure but also de facto from the negotiations with Turkey, in particular with regard to the opening and closing of individual chapters?

Will man die Schall- beziehungsweise Schwingungsübertragung reduzieren, müssen die Resonanzkörper von der Schwingungsquelle abgekoppelt werden.
If noise or vibration transmission needs to be reduced, the resonance bodies have to be separated from the source of vibration.

Möglichkeit zum Abstellen der Wasserzufuhr(schlauchseitig), damit der Schlauch auch unter Druck direkt am Mixer abgekoppelt werden kann. Lieferung.
Possibility to turn off the water supply(hose side) that the hose can also be uncoupled under pressure directly at the mixer delivery.

Oft höre ich manche brillante und bedeutende Wirtschaftsexperten sagen, die Beschäftigungsstrategie könne nicht von der Rentenstrategie abgekoppelt werden.
I often hear it said by certain enlightened and important economists that employment strategy cannot be divorced from pensions strategy.

Um die Mundstruktur dauerhaft zu verändern, müsste die genetische Steuerung lediglich von der Umweltabhängigkeit abgekoppelt werden", erläutert Ralf Sommer.
In order to change the mouth structure permanently, the genetic control would only have to be decoupled from the environmental dependency," explains Ralf Sommer.

Daher sollten die Forschungs- und Entwicklungsphase ganz allgemein von der Nutzung der Forschungs­ergebnisse in KMU bzw. ihrer Verwertung als Spin-offs abgekoppelt werden.
Therefore, in general, the phases of R& D and the phases of transfer into SMEs or the creation of spin-offs should be decoupled.

Dabei geht er die Frage zunächst differenziert an: Mag sein, dass Kunstproduktion vom Autorsubjekt fast völlig abgekoppelt werden kann, aber eben nur fast.
He begins, of course, with a certain nuance: It may be that the production of art can be decoupled almost completely from the author-subject- but only almost.

Aber er gibt eine naturalistische Beschreibung von Erkenntnis und Sprache, durch welche diese von der repräsentationalistischen Beziehung auf eine realistisch vorgegebene oder antirealistisch(als‚Gegenstand überhaupt‘) konstruierte Autorität abgekoppelt werden.
But he develops a naturalistic description of knowledge and language by which these get released from the representational relation to a realistic pre-given or antirealistic construed authority.

Darüber hinaus hebt der Ausschuss hervor, dass das von der Lissabon-Strategie ausgelöste Wirtschaftswachstum stärker von der Nutzung der Ressourcen abgekoppelt werden muss.
Moreover, the Committee points out that the economic growth generated by the Lisbon Strategy must be decoupled from resource use to a greater extent.

Ohne eine wirtschaftlich intakte Forstwirtschaft würden diese auch ökologisch und touristisch wertvollen Gebiete von der allgemeinen Entwicklung eines Landes abgekoppelt werden.
Without economically intact forestry these ecologically valuable tourist areas would be uncoupled from the general development of a country.

Das Wachstum muss durch eine bessere Abstimmung zwischen den Politikbereichen und nachhaltigere Konsum- und Produktionsmuster von den negativen Auswirkungen auf die Umwelt abgekoppelt werden.
Through better policy integration and more sustainable consumption and production patterns, growth must be decoupled from negative environmental impacts.

Gleichzeitig konnte bei etwa 80 privaten Anwesen auf insgesamt 11.000 Quadratmetern Dach- und gepflasterten Flächen das Regenwasser von der Kanalisation abgekoppelt werden.
At the same time, the rain-water could be decoupled from the sewage system in around 80 private properties and a total of 11,000 square metres of roof surfaces and paved areas.

Nach erfolgter Teil- oder Komplettentleerung des Schüttgutes wird das Verschlussventil durch die aktive Einheit wieder dicht verschlossen und die Gebinde können staubfrei abgekoppelt werden.
Once the material has been partially or completely discharged, the split cone valve is sealed tightly by the active unit and the containers can be undocked dust-free.