ABGESTELLTE на Английском - Английский перевод

• parked
• guest
• seconded
• placed

Примеры использования Abgestellte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Abgestellte Flugzeuge im südöstlichen Teil.
Parked aircraft in the southeastern part.

Programm für abgestellte nationale Experten.
Programme for seconded national experts.

Man soll ihn jedoch vor Wasser- und Fett schützen, wie auch vor Kratzern z.B. durch abgestellte Töpfe.
However, it should be protected from water and oil spills and also from scratches, e.g. left by pans.

Sie brechen in Drogerien und abgestellte Autos ein, rauben keine Banken aus.
They rob drug stores and parked cars, not banks.

Die neue Formulierung legt fest, daß es nur eine Kategorie neuer Mitarbeiter geben wird, und zwar von ihren einzelstaatlichen Laboratorien abgestellte Mitarbeiter.
The new formulation stipulates that there will be only one category of new staff to be recruited, namely staff seconded by their national laboratories.

Seifenspender und auf dem Beton abgestellte Seifenschalen.
Soap dispensers and soap dishes placed on the concrete.

In der angrenzenden Lagerhalle abgestellte Wohnwagen, die hier überwintern und im nächsten Frühjahr wieder auf dem Campingplatz neben der Tankstelle stehen werden.
Over the winter, caravans are parked in the boardering warehouse; after that in spring, caravans are located on the campsite beside the filling station.

Zwei Kompensierscheiben und abgestellte Flugzeuge.
Two compensating disks and parked aircraft.

Das Programm für abgestellte nationale Experten wurde im Januar 2006 aufgelegt, nachdem im Herbst 2005 die rechtlichen und organisatorischen Grundlagen hierfür geschaffen worden waren 69.
The programme for seconded national experts(SNEs) was launched in January 2006, following the creation of its legal and organisational basis in autumn 2005 69.

Krankenkasse zur Kommission abgestellte Beamte.
Sickness fund officials seconded to the Commission.

Ausschnittsvergrößerung: Abgestellte Flugzeuge im Wald unmittelbar nördlich des Platzes.
Enlargement: Parked aircraft in the wood immediately to the north of the field.

Abgestellte Grenzschutzbeamte“ Beamte des Grenzschutzes anderer Mitgliedstaaten, die an gemeinsamen Aktionen und Pilotprojekten[im Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats] teilnehmen.
Guest officers" means officers of border guard services of other Member States participating in joint operations and pilot projects[on the territory of a Member State];

Bitte beachten Sie, dass widerrechtlich abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden können.
Please note that illegally parked vehicles might be towed away.

Dieses Projekt(EG‑Hilfe für die Polizei- ECPA) wird in Partnerschaft mit der spanischen Guardia Civil durchgeführt, wobei im wesentlichen aus EU‑Mitgliedstaaten abgestellte Polizeibeamte eingesetzt werden.
This project(EC Police Assistance- ECPA) is implemented in partnership with the Spanish Guardia Civil, and its staff consists mainly of police officers seconded from EU member states.

Daher müssen die Aufgaben festgelegt werden, die auf abgestellte Grenzschutzbeamte anderer Mitgliedstaaten übertragen werden können.
There is accordingly a need to establish a list of tasks that can be conferred upon guest officers of border guards of other Member States.

Abgestellte Grenzschutzbeamte und Teammitglieder, die an Grenzkontrollen im Sinne von Artikel 7 der Verordnung(EG) Nr. 562/2006 teilnehmen, erfüllen im Einsatzmitgliedstaat folgende Aufgaben.
Guest officers and members of the teams participating in border checks activities, within the meaning of Article 7 of Regulation(EC) No 562/2006 shall perform the following tasks in the host Member State.

Februar 1945 das Bahnhofsgebäude, große Teile der Gleisanlagen, rund 30 abgestellte Lokomotiven und Dutzende von Waggons zerstört.
The heaviest of them was on 22 February 1945, destroying the station building, large parts of the railway tracks, 30 locomotives and about a dozen parked carriages.

Abgestellte Kommissionsbedienstete haben F4E bereits bei der Anwendung des Aktionsplans für die interne Kontrolle, der Erstellung von Checklisten, der Einführung eines regelmäßigen Überwachungsmechanismus und der Mittelverwaltung unterstützt;
Seconded Commission staff members have provided their support in order to assist F4E with the implementation of the Internal Control Action plan, the establishment of check lists, the implementation of a regular surveillance mechanism and budget management.

Ein Besuch vor Ort zeigte seinerzeit vier unter einem großen Flugdach abgestellte Maschinen, die RL2 Nr. 3391, die RL4 Nr. 20028 und die LD2 Nr. 10387 von O.
A site visit at the time showed four under a large shed roof parked machines, the RL2 no. 3391, the RL4 no. 20028 and LD2 no. 10387 of O.

Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Gerät spiel en, z.B. sich in die Körbe setzen oder am Deckel schaukeln oder sich daran festhalten, das Kühlgerät könnte umfallen, oder eventuell drauf abgestellte Objekte könnten herunterfallen.
Do not let children play with the appliance e.g. sitting in the baskets or rocking on or holding the cover, the cooler may overturn, or any items placed on top of it may fall down.

Überall in Eimsbüttel, dem Viertel von Hamburg in dem ich wohne, findet man abgestellte Räder, meist abgeschlossen, aber von ihren Eigentümern offensichtlich vergessen.
All over Eimsbüttel, the quarter of Hamburg I live in, you find parked bikes, most locked, but apparently forgotten by their owners.

Nach Auffassung der Kommission müssen abgestellte Grenzschutzbeamte, die an gemeinsamen, von der Agentur koordinierten Aktionen teilnehmen, und Mitglieder der Soforteinsatzteams, die in einem anfordernden Mitgliedstaat eingesetzt werden, zur Wahrnehmung dieser Aufgaben befugt sein.
The Commission considers the performance of these tasks necessary for guest officers participating in joint operations coordinated by the Agency and for members of the Rapid Border Intervention Teams deployed to a requesting Member State.

Beachtet der Besucher diese Vorschriften nicht, so ist der Veranstalter berechtigt, falsch abgestellte Fahrzeuge durch geeignete und angemessene Maßnahmen auf Kosten und Risiko des Besuchers umzustellen.
Failure to do so gives the organizer the right to move incorrectly parked vehicles at driver's cost and risk, using appropriate and reasonable means.

Abgestellte Grenzschutzbeamte und Teammitglieder, die in ihrem Herkunftsland zum Tragen von Dienstwaffen befugt sind, dürfen diese während der Wahrnehmung der Aufgaben nach den Artikeln 7 und 8 nur mit Zustimmung des Einsatzmitgliedstaats und entsprechend dessen gesetzlichen Vorschriften tragen.
Guest officers and members of the teams authorized to carry service weapons in their Home Member State may carry such weapons while performing the tasks referred to in Articles 7 and 8 only with the consent of the host Member State and in accordance with its national law.

UPS Proactive Response bietet einen fortschrittlichen Kontrollprozess und eigens abgestellte Logistikexperten, die Ihre kritischen Sendungen kontinuierlich beobachten und wenn nötig eingreifen.
UPS Proactive Response offers a sophisticated monitoring engine and dedicated logistics experts who continuously observe your critical shipments and take action when needed.

Im Vorschlag für eine Verordnung werden die Aufgaben im Zusammenhang mit der Personenkontrolle und der Überwachung der Außengrenzen festgelegt, welche abgestellte Grenzschutzbeamte und Mitglieder des Soforteinsatzteams wahrnehmen dürfen.
The proposal for a Regulation defines the tasks related to the control of persons at, and the surveillance, of the external borders, which guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams shall be able to carry out.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die auf die nachhaltige Entwicklung abgestellte Wirtschaftstheorie gibt den ausschließlich auf der Analyse des BIP und der Beschäftigung beruhenden Ansatz zugunsten einer Interpretation der Konjunkturlage eines Landes auf.
Mr President, ladies and gentlemen, economic theory based on sustainable development abandons the approach grounded only in an analysis of GDP and employment in favour of an interpretation of a country's cyclical position.

Wichtige Rettungswege, Zufahrten und Verkehrswege im Bereich der Bibliothek und im Innenhof der Mensa durch abgestellte Fahrräder blockiert/ Alle Radfahrer dazu aufgerufen auf die Beschilderungen zu achten.
Escape routes, access roads, and traffic routes near the library and the courtyard of the canteen are blocked by parked bicycles/ Cyclists are urgently requested to follow the signs.

Diese Regelungen müssen die Erfordernisse von Artikel 3b Absatz 2 berücksichtigen, insbesondere die Tatsache, dass sie als abgestellte Beamte betrachtet werden und die in Artikel 10 genannten Aufgaben und Befugnisse haben.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 3b(2), in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10.

Как использовать "abgestellte" в Немецком предложении

Ladestraße und der abgestellte 628 erkennbar.

Unberechtigt abgestellte Fahrzeuge werden daher abgeschleppt.

Zwei daneben abgestellte Wagen wurden beschädigt.

durch verkehrswidrig abgestellte Fahrzeuge blockiert wird.

lose Fußmatten und achtlos abgestellte Gegenstände.

Vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt.

Widerrechtlich abgestellte Kraftfahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt.

Dort abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig entfernt.

Hinten ein Zug der abgestellte Rodgau-Bahn.

Widerrechtlich abgestellte Fahrzeuge müssen abgeschleppt werden.

Как использовать "guest, parked, seconded" в Английском предложении

Exactly what our Guest Author recommends.

guest room the marmara park avenue.

Nothing large was ever parked there.

Proposed Cllr Gale Seconded Cllr Brown.

First ever authorized guest bitter poster!

Proposed Cllr Harper, Seconded Cllr Nott-Bower.

Please enquire with our Guest Assistants.

Parked his unicycle for later retrieval?

Who Are the Celebrity Guest Motivators?

Boaters may leave vehicles parked overnight.