Примеры использования Absehbarer zukunft на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Da Neuzugänge auf diesem Markt in absehbarer Zukunft unwahrscheinlich sind.
New entry into this activity is unrealistic for the foreseeable future.Ersatz wird es aber in absehbarer Zukunft in Form eines Boards mit der wahlweisen Verwendung von 2SK2145 oder LSK170/ 2SK170 JFET's geben.
But there will be a replacement in the near future in form of a board with the choice to use 2SK2145 or LSK170/ 2SK170 JFETs.Er leckt sich die Lippen bei der Aussicht, dass wir alle in absehbarer Zukunft vor Gericht landen.
Licking his lips at Mangel an Standards bei e-Procurement-Prozessen: In absehbarer Zukunft werden die Lieferanten bei der e-Beschaffung mit einem Umfeld konfrontiert sein, das aus verschiedenen Plattformen und Vorkehrungen besteht.
Lack of standards in e-Procurement processes: for the foreseeable future, suppliers will be confronted with an e-Procurement landscape consisting of different e-Procurement platforms and arrangements.Platina wird seine Öl- undGaspachtländereien im Appalachengebiet erweitern. Dies ist die Kernstrategie für Wachstum in absehbarer Zukunft.
Platina will increase its oil andgas lease holdings in Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
naher zukunftbessere zukunftdigitale zukunftdie digitale zukunftabsehbarer zukunftgemeinsame zukunftnachhaltige zukunfterfolgreiche zukunftberufliche zukunfteine gemeinsame zukunft
Больше
Использование с глаголами
zukunft liegt
zukunft gestalten
gehört die zukunftzukunft gehört
liegt die zukunftzukunft vorhersagen
zukunft sehen
zukunft zu gestalten
zukunft aussehen
zukunft braucht
Больше
Использование с существительными
wirkung für die zukunftzukunft der welt
zukunft der europäischen union
blick in die zukunftmobilität der zukunftzukunft der union
investition in die zukunftdebatte über die zukunftweg in die zukunftzukunft der arbeit
Больше
Wir gehen davon aus, dass Palo Verde seinen Betrieb i n absehbarer Zukunft fortführen darf, während es diese Angelegenheit mit der MED klärt.
We anticipate that Palo Verde will be permitted to continue operations for the foreseeable future while addressing this matter with Wer die digitale Wende als eine Chance ergreift undseine Gebäude bereits heute vorausschauend auslegt, hat in absehbarer Zukunft einen Wettbewerbsvorteil.
Those who see the transition to digital as an opportunity anddesign their buildings with foresight will have a competitive advantage in the near future.Da die Verkäufe auf dem chinesischen Inlandsmarkt in absehbarer Zukunft voraussichtlich nicht zunehmen, ist China in der Lage, seine Ausfuhren in die Gemeinschaft erheblich zu steigern.
China has Es zeigt,dass großindustrielle Produktionsprozesse wie die Stahlproduktion auch nachhaltig umsetzbar sind und in absehbarer Zukunft eine praktikable Option darstellen.
It demonstrates that greening large industry, such as steelmaking, is feasible and is a viable option in the near future.Die Kommission hat deshalb untersucht, in welchem Maße Office Depot sich in absehbarer Zukunft allein zu einem starken Wettbewerber entwickelt hätte, und ob das Übernahmevorhaben Wettbewerbsbedenken aufwirft.
In this light, Wir sind zuversichtlich, dass der Siegeszug der Elektrofahrzeuge gerade erst beginnt und dassLithium auch in absehbarer Zukunft im Fokus bleiben wird.
We are confident that Deshalb sind wir zuversichtlich, dass wir in absehbarer Zukunft auch die Naurtech Terminalemulationen anbieten können- neben den anderen Softwareprodukten der beiden Anbieter, wie unternehmenstaugliche Browser, Device Management Lösungen und mobilen Clients.
Therefore, we are confident that wecan offer the Naurtech terminal emulation in the foreseeable future- in addition to other software products of the two providers, such as enterprise-class browsers, device management solutions and mobile clients.Experten der WHO gehen davon aus, dass Diabetes 2030 die siebthäufigste Todesursache sein wird undChina auch in absehbarer Zukunft in dieser Hinsicht ein kritischer Markt bleiben dürfte.
WHO experts project that diabetes will be Treten die Maßnahmen außer Kraft, ist es wahrscheinlich, daß die Einfuhren aus den drei betroffenen Ländern weiterhin zu gedumpten Preisen verkauft werden,da das Dumping anhielt und keine erkennbaren Gründe für eine Einstellung des Dumpings in absehbarer Zukunft vorliegen.
Should the measures be repealed, there is a likelihood that imports from the three countries concerned would continue at dumped prices because there has been a continuation of dumping andno reasons are apparent as to why dumping would stop in the near future.Die WHO wurde marginalisiert,und selbst die Ergebnisse der unvollständigen Doha-Runde werden in absehbarer Zukunft wohl kaum in eine abschließende Vereinbarung münden.
Zu Veränderungen dieser Art dürfte es in absehbarer Zukunft auch weiterhin kommen, und die endgültige Abschaffung des seit nunmehr vier Jahrzehnten bestehenden Systems der Einfuhrkontingente zum 1. Januar 2005 wird zusätzlichen Wettbewerbsdruck von außen bringen.
Such changes are likely to continue in the foreseeable future, and Aus den Antworten auf den Fragebogen der Kommission geht hervor,daß die Käufer/Mieter und Hersteller von Verpackungsmaschinen in absehbarer Zukunft nicht mit einer solchen Substitution rechnen.
Replies to the Commission's questionnaire indicate that purchasers/lessees andproducers of packaging machines do not expect such substitution in the near future.AMMO muss nun den Verlust zweier Führungspersönlichkeiten verkraften und mag in absehbarer Zukunft verstärkt mit der Konkurrenz von FMG Publications zu kämpfen haben, einem weiteren großen Verlagshaus für Waffenzeitschriften, das renommierte Magazine wie AMERICAN HANDGUNNER und GUNS MAGAZINE herausgibt.
Ammo, having lost two prime figures, may struggle in the near future to keep up with the competition from FMG Publications, another huge gun-related American publishing house, publishing highly regarded magazines such as American Handgunner and GUNS Magazine.Das macht mich zum Optimisten- nicht zum Pessimisten- obwohl ich wahrscheinlich in diesem Prozess physisch draufgehen werde-was ich und wir alle sowieso in absehbarer Zukunft tun werden- aber hoffentlich nicht geistig.
That makes me an optimist- not a pessimist- even though I shall probably have to die physically-as I and all of us will have to do anyway in a foreseeable future- but hopefully not spiritually, in that process.Deutlich mehr als zwei Drittel der Bürgerinnen und Bürger in Schleswig-Holstein(71%) sind überzeugt,dass auch in absehbarer Zukunft Erdöl und Erdgas gebraucht werden, damit unsere Energieversorgung sicher und bezahlbar bleibt.
Significantly more than two-thirds(71%) of the citizens of Schleswig-Holstein are convinced that crude oil andnatural gas will also continue to be needed in the foreseeable future so that our energy supply remains secure and affordable.Die Stärkung der IS und die amerikanische und internationale Kampagne gegen sie injizierten dem syrischen Bürgerkrieg eine explosive undinstabile Dimension ,dieeine Lösungsfindung für die syrische Krise in absehbarer Zukunft sehr erschweren könnte.
The strengthening of ISIS and the American-led campaign against it increased the existing complexity of the Syrian civil war and made the situation more volatile,making it more difficult to resolve the Syrian crisis in the foreseeable future.Ich hoffe, daß der oft komplizierte Ratifizierungsprozeß in den nationalen Parlamenten bald abgeschlossen sein wird,um in absehbarer Zukunft eine effiziente Umsetzung des Abkommens mit diesem wunderschönen Land zu ermöglichen.
I hope that the often complex ratification procedures will be completed soon by the national parliaments in order toallow for the effective implementation, in the near future, of the agreement with that very beautiful country.Hintergrund für diese neue Strategie war die Feststellung,dass angesichts der Vorbehalte der Mitgliedstaaten in absehbarer Zukunft kaum mit nennenswerten Fortschritten in Richtung auf ein gemeinsames MwSt-System nach dem Ursprungslandprinzip zu rechnen war.
The strategy was adopted because the Member States'reservations meant there was little prospect in the near future of significant progress towards a common system of VAT based on taxation in the Member State of origin.Doch selbst wenn das vom Europäischen Parlament vorge schlagene Ziel von 20% erneuerbare Energien bis 2020 erreicht würde,werden erneuerbare Energieträger voraussichtlich in absehbarer Zukunft die traditionellen Energieträger nicht voll und ganz ersetzen können.
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, itis not likely that renewables can substitute fully the traditional energy sources in the foreseeable future.Obwohl die konstruktive Zusammenarbeit der EU mit Russland potenziell für beide Seiten vorteilhaft seinkönnte, scheint es unwahrscheinlich, dass in absehbarer Zukunft die Möglichkeit bestehen wird, den Interessenkonflikt in der östlichen Nachbarschaft zu vermeiden, sollte sich die aggressive und subversive Einstellung Russlands nicht ändern.
Although the EU's constructive cooperation with Russia could potentially be beneficial for both sides,it seems unlikely that in the foreseeable future it is possible to avoid the conflict of interest in the Eastern Neighbourhood, unless Russia changes its aggressive and subversive attitude.Analog zur Halbleiterbranche weiß man um das weitere Kostensenkungspotenzial und um Skaleneffekte, die dafür sorgen werden,dass die Solarstromkosten in absehbarer Zukunft mit konventionellen Energiequellen konkurrieren können.
It is certain that, just as in the semiconductor industry, possibilities exist for further cost reductions and economies of scale; these will insure that solar electricity is able to compete withconventional energy sources in terms of cost in the foreseeable future.Herr WOLF spricht der Stellungnahme seine volle Unterstützung aus und äußert,dass die Kohle eine äußerst wichtige Ressource sei und dies auch in absehbarer Zukunft bleibe, da die Nachfrage weiterhin ansteigen werde und die Ressourcen mit oder ohne Klimawandel zurückgingen.
Mr Wolf fully supports the opinion and says that coal is a most important resource andwill remain so in the foreseeable future as demand will continue to increase and resources will decrease with or without climate change.Die chinesischen ausführenden Hersteller machten hingegen geltend, dass die Produktion und die Produktionskapazität die Nachfrage gegenwärtigzwar übersteigen, die Inlandsnachfrage nach FTV in China aber in absehbarer Zukunft wahrscheinlich steigt, so dass zur Ausfuhr keine Geräte mehr verfügbar sind.
The Chinese exporting producers have in turn argued that while production and capacity currently exceed demand,the Chinese domestic demand for CTVs is likely to increase in the near future, leaving no available production capacity for export.CS Die Aussprache gestern Abend hat mich nicht dahingehend beruhigt,dass die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten in absehbarer Zukunft bereit sind, Mittel zur Verbesserung der Qualität der Verkehrsinfrastruktur in den neuen Mitgliedstaaten zu bewilligen.
CS The debate last night did not reassure me that the European Commission andthe Member States are prepared in the foreseeable future to allocate funds to improving the quality of transport infrastructure in the new Member States.Die Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt hat unter anderem dank früherer Arbeitsmarktreformen der nachlassenden Konjunktur bisvor kurzem recht gut standgehalten; in absehbarer Zukunft wird allerdings mit negativen Auswirkungen und einer bis 2010 um 2½-3 Prozentpunkte steigenden Arbeitslosenquote zu rechnen sein.
Labour market developments withstood the economic slowdown relatively well until recently also thanks to past labour market reforms,but will be negatively affected in the near future with unemployment forecast to rise some 2½-3 percentage points by 2010.
