ABSEHBARER ZEIT на Английском - Английский перевод

• foreseeable future
• foreseeable time
• any time soon
• due time
• a reasonable time
• a foreseeable period

Примеры использования Absehbarer zeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In absehbarer Zeit, das heißt im Jahr 2000, kommt ein Programm LIFE-III.
Shortly, in the year 2000, we shall have a LIFE-III.

Eine solche Gelegenheit wird sich in absehbarer Zeit nicht wieder bieten.
This opportunity will not come back in a foreseeable future.

Werden wir in absehbarer Zeit nördlich der Alpen Weihnachten unter Palmen feiern?
Will we be celebrating Christmas under palm trees in northern Europe in the foreseeable future?

Diese Verbesserungsmöglichkeit plane ich, in grundsätzlich absehbarer Zeit zu programmieren.
I plan this improvement opportunity, in principle any time soon.

Nun will er in absehbarer Zeit den„Club der klugen Köpfe“ gründen.
Now he wants to- in due time- found the„Club of Smart Heads“.

Nachdem Sie're getan legte die Cupcakes in den Kühlschrank, weil Mary' s Eltern werden in absehbarer Zeit eintreffen.
After you're done put the cupcakes in the fridge because Mary's parents will arrive any time soon.

Jochen: Wird es in absehbarer Zeit Live-Auftritte außerhalb Italiens geben? Luca:?
Jochen: Will there be in the near future some live performances or a tour outside of Italy?

Die Mehrzahl der Fahrzeuge wird wohl in absehbarer Zeit nicht vernetzt sein.
For the foreseeable future, the majority of vehicles will probably not be connected.

Sofern sie in absehbarer Zeit keine Sendungen erhalten, sollten sie sich an das Sekretariat der Ausstellung wenden.
If you do not receive the shipments in a reasonable time, please contact the Organising Committee.

Wenn es diese positiven Effekte nicht gäbe, hätte der Einsatz von Pestiziden in absehbarer Zeit ein gestellt werden können.
Had it not been for these benefits, the use of pesticides could have been phased out within a foreseeable period.

Ich sehe derzeit zwar nicht, dass wir in absehbarer Zeit in die Cloud wechseln werden, aber man kann nie wissen.
I don't see us moving into the Cloud any time soon, but you never know.

In absehbarer Zeit müssten alle Länder in der Lage sein, ihre eigenen Wirtschaftsrechnungen binnen annehmbarer Fristen vorzulegen.
In the longer term, all the countries should be in a position to produce their own accounts within acceptable deadlines.

Bedeutet dies, dass das EAP in den derzeitigen Mitgliedstaaten in absehbarer Zeit keine Auswahlverfahren durchführen wird?
Does this mean that EPSO will not be organising competitions in the existing member states for the foreseeable future?

In absehbarer Zeit könnte IKEA, der auf diese Weise die Öffnung des europäischen Marktes zugute kommt, eine bedeutende Eisenbahngesellschaft werden.
In the long term, IKEA could seize the opportunity offered by this opening of the European market to become a major rail company.

Es wird erwartet, dass die jährlichen Zahlungen an die Beteiligten in absehbarer Zeit mit den angegebenen Beträgen oder Umfängen fortgesetzt werden.
Annual payments to participants are expected to continue into the foreseeable future at the amounts or ranges noted.

Dies ist trotz umfänglicher Maßnahmen zur Kostensenkung unumgänglich, da auch steigende Energiekosten zu verzeichnen sind und eine Entspannung der Lage in absehbarer Zeit nicht erwartet wird.
Despite extensive cost reductions the measure is indispensable as also energy prices are increasing and relaxation is not expected in foreseeable time frame.

Hier gilt es, gemeinsam daran zu arbeiten, in absehbarer Zeit eine stärkere Entbürokratisierung der Genehmigungsvorschriften für solche Technologien zu erzielen.
What is required here is to collaborate in making approval regulations for such technologies less bureaucratic within the foreseeable future.

Ich verstehe allerdings nicht, wieso ihr beide so grinst in Anbetracht der Tatsache, dass wir in absehbarer Zeit elendig zugrunde gehen werden.
I don't get why the two of you are grinning considering we're about to die terribly tragic deaths in the not-so-distant future.

Bei dem Szenario bleibt offen, ob diese beiden Industrieanlagen in absehbarer Zeit auf quecksilberfreie Prozesse umgestellt werden, was davon abhängt, welche Maßnahmen Deutschland oder(auf freiwilliger Basis) die Industrie treffen wird.
As the scenario leaves open whether those two industrial plants will be converted to mercury-free processes in the foreseeable future, which depends on the measures that may be taken by Germany or voluntarily by industry.

Die Kommission hat beschlossen, offiziell Beschwerde bei der WTO einzulegen, wenn die USA nicht in absehbarer Zeit eine Lösung anbieten.
The Commission has decided to launch a formal complaint to the WTO if no solution is offered by the US in a reasonable period of time.

Die Varianten in grau sind hier nicht berücksichtigt, diese Zahlen sollen aber in absehbarer Zeit aktualisiert werden. Dieses Kurvendiagramm zeigt die Anzahl der grauen Hunde, die auf Körungen von 1970 bis 1992 vorgeführt wurden.
The sable varieties have not been taken into consideration but will be corrected in foreseeable time This graph shows the number of sable dogs that have been presented at breed surveys during the time span from 1972 until 1992.

Andernfalls wird es nicht in der Lage sein, den fachlichen und politischen Erwartungen in bezug auf seine Tätigkeit in absehbarer Zeit entsprechen zu können.
Otherwise it will not be in a position to meet the professional and political expectations of its role within a foreseeable future.

Ausgehend von der Prämisse, dass die Länder Südosteuropas in absehbarer Zeit keine Aussicht auf Teilnahme am europäischen Vergemeinschaftungsproze….
Beginning with the premise that countries in South-Eastern Europe have no prospects in the foreseeable future of participating in the European"Commun….

Immerhin sind von 32 Stoffen 11 als besonders gefährlich gekennzeichnet, so dass deren Einleitung in Gewässer in absehbarer Zeit eingestellt wird.
After all, its classification of eleven substances out of the 32 as priority hazardous substances has ensured that their discharge into water resources will be stopped within the foreseeable future.

Hinter dieser Maßnahme steckte die Erwartung, daß die Herrschaft Gottschee in absehbarer Zeit einen beträchtlichen Wertzuwachs erfahren könnte.
The expectation that the manor of Gottschee would increase considerably in value within the foreseeable future was behind this measure.

Es gilt, kontinuierlich und zielgenau zu ermitteln, welche Kundenbedürfnisse zu befriedigen sind und welche Mitbewerber mit welchen Produkten, Technologien und Dienstleistungen im Marktsegment präsent sind oder in absehbarer Zeit aktiv sein werden.
It applies to determine continuously and goal-exactly which customer needs are to be satisfied and which competitors with which products, technologies and services are present in the market segment or will be active in foreseeable time.

Außerdem findet ein Teil der lokalen Ausgaben in Regionen statt, wo die Steuereinnahmen in absehbarer Zeit hoch bleiben werden, wodurch die Schuldentilgung gesichert ist.
Moreover, some local spending took place in regions that will continue to enjoy high growth in tax revenues for the foreseeable future, thus ensuring that the debts will be serviced.

Vielleicht ist es keine utopische Hoffnung, dass der Einfluss der beiden Momente, der kulturellen Einstellung und der berechtigten Angst vor den Wirkungen eines Zukunftskrieges, dem Kriegführen in absehbarer Zeit ein Ende setzen wird.
Maybe it isn't a utopic hope that the influence of both moments- the cultural attitude and the justified fear of the effects of a future war- will bring an end to the waging or war in the foreseeable future.

Ferner sollte als Mindestanforderung eine jährliche Strukturanpassung von mindestens 0,5% des BIP das konjunkturbereinigte Defizit in absehbarer Zeit wieder auf seinen mittelfristigen Wert zurückführen.
In addition, a required rate of structural annual adjustment of at least 0.5 per cent of GDP should take the cyclically-adjusted deficit back to its medium-term position in a foreseeable time horizon.

Leider hat es in unserem speziellen Fall wegen des Amputationsstumpfes unserer dreibeinigen Hündin nicht gepasst, Für unsere andere ältere Hündin ist dies sicher in absehbarer Zeit eine gute Anschaffung als Tragehilfe für Treppen etc.
Unfortunately it did not fit in our special case because of the amputation stump of our three-legged girl, for our other older girl this is surely in the foreseeable future a good purchase as carrying support for stairs etc….