ABSPULEN на Английском - Английский перевод

• unwinding
• reel off
• unreeling

Примеры использования Abspulen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Abspulen Rotoren für Trennzeichen Film Fütterung.
Unreeling rotors for separator film feeding.

Kabelumspulgerät KSP 80 Auf- und Abspulen von Kabeln.
KSP 80 for winding and unwinding of cables.

Das Abspulen muss problemlos, schnell und einfach funktionieren.
De-reeling has to work smoothly, quickly and easily.

Permanente Rundlaufgenauigkeit beim Auf- und Abspulen.
Constant and precise concentricity during winding and unwinding.

Rollenbogen zum Abspulen von Kabel-Trommeln aus oberen Etagen der Regale.
Roller bow for unwinding cables from drum of upper drum stands.

Sogar Sekundarschüler können hochgerechnete Ergebnisse abspulen.
Even high school students can reel off some projected outcomes.

Muss ich nun ein lächerliches Ritual abspulen, um mit dir zu reden?
So now what? I have to perform a ridiculous ritual to talk to you?

Diese lagern die Trommel zentrisch und lassen sie unabhängig vom Gewicht leicht abspulen.
These act as central bearings for the drum and allow it to unwind easily, whatever the weight.

Type RB 4090 für 90 Umlenkung zum Abspulen von Kabel-Trommeln aus oberen Etagen der Regale.
Type RB 4090- 90 deviation for unwinding from upper drum stands, 15 steel rollers D 25.

Dadurch wird ausreichend Widerstand erzeugt, um den Draht straff zu halten und übermäßiges Abspulen zu verhindern.
These provide sufficient resistance to keep the wire properly taut and prevent excessive unreeling.

Da gibt es Dauerlauf-Testfahrer, die Tausende Kilometer abspulen, jeden Tag, bei allen Temperaturen, bei jedem Wetter, das ganze Jahr über.
They have a pool of test riders who reel off thousands of miles every day, at all temperatures, in any weather, all year round.

Christian Eicke(Speed Center) klagte über die vielen Unterbrechungen im Training, im Qualifying konnte er zumindest 11(und damit die meisten) Runden abspulen.
Christian Eicke(Speed Center) complained about the interruptions in practice yesterday, in qualifying he could complete at least 11(and thus most) laps.

Stahlrollen D 25. Type RB 4090 u. 6090- 90° Umlenkung zum Abspulen aus oberen Regaletagen, 15 Stahlrollen.
Type RB 6090- 90° deviation for unwinding from upper drum stands, 15 steel rollers D 25.

Am Bahnhof wollte uns ein 17jähriger Türke bei einem Problem helfen, beim schönen Rene kam und ein splitterfasernackter Student entgegen, dessen Bekannter auch gleich die Hosen runtergelassen hat und auf dem nach Hause weg lies ein Mercedes Coupe-Fahrer seine Hinterräder bei gezogener Handbremse“ abspulen” und meinte was von Mietwagen.
At the station we wanted a 17 year old Turk help with a problem, Rene was the beautiful and stark naked against a student, his friend has also just down the pants and left the home away lies a Mercedes coupe driver's rear wheels when the handbrake pulled“reel off” and thought of what car.

Scheibenbremse ohne Trommelmitnehmer, mit mechanischer Verstellung, zum kontrollierten Abspulen der Kabeltrommeln auf den Hydraulikwinden THD 20/25- 30/50.
Cable drum disc brake without drum fork, to order separately, for controlled unwinding of cable or line drums from the hydraulic drum jacks THD 20/25- 30/50.

Also, wollen Sie Ihre Brust aufplustern und die Büropolitik abspulen oder wollen Sie von einer Möglichkeit erfahren, die Sie beide bis an die Spitze der Karriereleiter katapultieren wird?
Now, do you wanna puff up your chest and play office politics, or do you wanna hear about an opportunity that could vault you both to the top of the ladder?

Spezielle Kunststofflagerbuchsen gewährleisten ein sicheres Abspulen auch aus grossen Höhen.
Special polyamide bushings allow safe unwinding of the cable even from above.

Denn immer dann, wenn der Wusel hereinspazierte und sein übliches Verhalten abspulen wollte, habe ich ihn in meiner Vorstellung in die Matschhose gesteckt, er durfte sich noch ein Bonbon aussuchen und dann ging es für ihn raus zum Spielen auf den nächsten Spielplatz.
Because whenever the Wusel went in and wanted to unwind his usual behavior, I put him in my slumber in the muddy pants, he could still choose a sweetie and then went out for him to play on the next playground.

Befragt nach der Sowjetunion, werden religiöse Menschen in der Regel gleich eine Liste unstreitiger Verbrechen abspulen, die Stalin gegen jede Art von Glauben begangen hat.
Ask most religious people about the USSR and they will reel off a list of indisputable crimes that Stalin committed against faith of any sort.

Unmesh die Schnüre der Abneigung sie mit ungeteilt Atome kollidieren Inbreed Ihre Desensibilisierung der Halswirbelsäule abspulen Erhöhen Sie die synaptische Struktur Verbindung Ihr inneres Ego Intelligenz nicht eine Frage des Geschmacks ist.
Unmesh the cords of reluctance they collide with unsplit atomsInbreed your desensitization uncoil the cervical spineIncrease the synaptic structure compound your inner egoIntelligence is not a matter of taste.

Hier wird kein Festival abgespult, sondern ein Fest gefeiert.
This isn't a festival being played, it's a party being celebrated.

Das Seil wird dann manuell abgespult und vom Bediener am Transportwagen befestigt.
The cable is unwound manually and secured by the operator to the bogey.

Dabei haben wir unser Programm fehlerfrei abgespult.
We have completed the race without any mistake.

In den folgenden 10 Jahren habe ich mit ihr über 80.000 km abgespult.
During the following ten years I got more than 80,000 kilometres on the clock.

Wer zehn Kata nur oberflächlich abzuspulen weiß, wird die elfte Kata genauso schlecht machen, weil er nur sein Unvermögen übertragen kann.
Somebody knowing ten katas superficially will perform the eleventhone in a similiarmediocre fashion because he is only able to transfer hisinability.

Wer zehn Kata nur oberflächlich abzuspulen weiß, wird die elfte Kata genauso schlecht machen, weil er nur sein Unvermögen übertragen kann.
Somebody knowing ten katas superficially will perform the eleventh one in a similar mediocre fashion because he is only able to transfer his inability.

Einzelne Bikes haben damit bereits über 100.000 Kilometer abgespult. Das System ist darf als ausgereift und ausgesprochen Praxis-erprobt bezeichnet werden.
Individual bikes have run over 100,000 km with it, and the system can therefore be considered tried and tested.

Die ersten Kilometer im Motodrom wurden abgespult: Die BOSS GP ist bereit für das….
The first kilometres in the Motodrom are completed: The BOSS GP is ready for….

Die ersten Kilometer im Motodrom wurden abgespult: Die BOSS GP ist bereit für das größte Event ihrer Geschichte.
The first kilometres in the Motodrom are completed: The BOSS GP is ready for the biggest event in its history.

Die Bedingungen waren teilweise nicht einfach, aber wir sind cool geblieben und haben unser Programm konzentriert abgespult.
The conditions weren't always easy, but we kept our cool and stayed focused on reeling off our program.