ABWEHRBEREITSCHAFT на Английском - Английский перевод

• preparedness

Примеры использования Abwehrbereitschaft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Abwehrbereitschaft und Bekämpfung von Seuchenausbrüchen.
Preparedness and control of outbreaks.

Die Reaktion ist ein wichtiger Bestandteil der Abwehrbereitschaft und Bekämpfung von Seuchenausbrüchen.
Response is a key element in preparedness and control of outbreaks.

Abwehrbereitschaft bei gesundheitlichen Krisensituationen.
Preparedness against health emergencies.

Dazu ist eine Reform der ENISA nötig, damit die Union, die Mitgliedstaaten und die Akteure in die Lage versetzt werden, ein hohes Niveau der Reaktionsfähigkeit und Abwehrbereitschaft aufzubauen, um NIS-Probleme zu verhüten, zu erkennen und zu bewältigen.
To this end, reform of ENISA is needed to enable the Union, the Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.

Problembereiche Abwehrbereitschaft, Sicherheit und Stabilität.
Problem of Preparedness, Security and Resilience.

Da es keine spezifische Bestimmung gibt, bildet Artikel 308 EG-Vertrag die geeignete Rechtsgrundlage für den Katastrophenschutz und damit zusammenhängende Maßnahmen zur Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung.
In the absence of a specific provision, Article 308 of the Treaty establishing the European Community is the appropriate legal basis not only for civil protection, but also for related measures on prevention, preparedness and consequence management.

Auf dieser Planung beruhen Abwehrbereitschaft und Reaktionen auf die aktuelle Gesundheitslage.
This plan has provided a basis for the preparedness and response to the current public health situation.

Das allgemeine Ziel des Verordnungsvorschlags besteht darin, die Union, die Mitgliedstaaten und die Akteure in die Lage zu versetzen, ein hohes Niveau an Reaktionsfähigkeit und Abwehrbereitschaft aufzubauen, um NIS-Probleme zu verhüten, zu erkennen und besser zu bewältigen.
The general objective of the proposed regulation is to enable the Union, Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.

Wir haben nun ein viel klareres Bild der Abwehrbereitschaft der EU-Mitgliedstaaten mit Blick auf eine mögliche Grippepandemie beim Menschen.
We now have a much clearer picture of the preparedness of EU Member States for dealing with a possible human influenza pandemic.

Grundlegende Anforderungen an die Sicherheit und Widerstandsfähigkeit, insbesondere bei der öffentlichen Beschaffung von IKT-Produkten und ‑Diensten, um gleiche Bedingungen herzustellen und gleichzeitig ein angemessenes Niveau der Abwehrbereitschaft und Prävention zu gewährleisten;
Baseline security and resilience requirements, particularly in public procurement for ICT products or services, to provide a level playing field while ensuring an appropriate level of preparedness and prevention;

Das Rahmenprogramm soll mit insgesamt 735 Mio. EUR ausgestattet werden, davon 137,4 Mio. EUR für das Programm"Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten" und 597,6 Mio. EUR für das Programm"Kriminalprä­ven­tion und Kriminalitätsbekämpfung.
The proposed budget for the framework programme totals EUR 735 million, of which EUR 137.4 million will be for the instrument Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, and EUR 597.6 million for Prevention of and Fight against Crime.

Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten sind wesentliche Aspekte des Ziels der Erhaltung und Weiterentwicklung der Union als Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts Artikel 2 vierter Gedankenstrich des Vertrags über die Europäische Union.
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.

Eine wettbewerbsfähigere Sicherheitsbranche der EU könnte innovativere und effizientere Sicherheitslösungen für die EU-Bürger entwickeln und so einen wesentlichen Beitrag zur Abwehrbereitschaft der europäischen Gesellschaft gegenüber Sicherheitsbedrohungen leisten.
A more competitive EU-based security industry will be able to offer more innovative and effective solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.

Die in den Dokumenten unterbreiteten Vorschläge betreffen Maßnahmen zur Stärkung von Prävention, Abwehrbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei terroristischen Anschlägen in Bezug auf die Prävention der Terrorismusfinanzierung, die Folgenbewältigung sowie den Schutz kritischer Infrastrukturen.
Dealing respectively with terrorist financing prevention, consequence management and critical infrastructure protection, the documents put forward suggestions on how to enhance European prevention, preparedness and response to terrorist attacks.

Ziel dieser Politikinitiative für Vertrauen und Sicherheit in der Digitalen Agenda für Europa ist es, die EU, die Mitgliedstaaten und die Akteure in die Lage zu versetzen, ein hohes Niveau an Reaktionsfähigkeit und Abwehrbereitschaft aufzubauen, um NIS-Probleme zu verhüten, zu erkennen und besser bewältigen zu können.
The objective of this policy initiative for trust and security in the European Digital Agenda is to enable the EU, the Member States and stakeholders to develop a high level of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.

(EL) Der Bericht des Ausschusses über das Programm zur Finanzierung der Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten geht sogar noch weiter als der Beschlussvorschlag der Kommission, indem er zu den Zielen des Programms den Schutz kritischer Infrastrukturen und der"Kontinuität des staatlichen Handelns" hinzufügt.
The committee report on the programme to finance Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism goes even further than the Commission proposal for a decision, by adding to the objectives of the programme the protection of critical infrastructures and'continuity of public action.

Deshalb werden zwei Instrumente vorgeschlagen: ein Programm“Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung“, das sich auf den Vertrag über die Europäische Union stützt, und ein Programm„Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten“, das sich auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft stützt36.
Consequently, two instruments are being proposed: first, a specific programme on“Prevention of and Fight against Crime” based on the Treaty on European Union; second, a programme on“Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism”, based on the Treaty establishing the European Community36.

Obwohl wir diese Maßnahmen ergreifen und die Vorschläge des Europäischen Parlaments, die Abwehrbereitschaft für eine Pandemie zu verbessern, akzeptieren und darauf eingehen, ist es unseres Erachtens nicht angebracht, die Änderungsanträge in den Richtlinientext aufzunehmen, die außerhalb seines Anwendungsbereichs liegen- d. h. die Änderungsanträge zur öffentlichen und menschlichen Gesundheit.
Although we are taking these measures and accept, and are responding to, the input of the European Parliament with regard to improving pandemic preparedness, we feel it inappropriate to introduce into the text of this directive those amendments that fall outside its scope- i.e. those concerning public and human health.

Die beiden neuen Fonds sollen den Europäischen Fonds für die Integration von Drittstaatangehörigen, den Europäischen Flüchtlingsfonds, den Außengrenzenfonds, den Europäischen Rückkehrfond und die beiden Programme„Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung“ und„Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken“ ersetzen.
The two funds will replace the European Fund for the Integration of Third Country Nationals, the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the two specific programmes Prevention of and fight against crime(ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism and other Security-related risks CIPS.

Aus demselben Grund sollten Aktionen, die unter den Beschluss[…]/2005 des Rates über die Aufstellung des Programms„Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten“ fallen oder mit der Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung und der Gewährleistung der inneren Sicherheit in Zusammenhang stehen, nicht von dem Instrument erfasst werden.
For the same reason actions falling under Council Decision[…] establishing the specific Programme“Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism” or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.

Am 2. Dezember 2004 hat der Rat das überarbeitete Solidaritätsprogramm der Europäischen Union zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge24 angenommen und die Bedeutung von Bedrohungs- und Risikobewertungen, des Schutzes kritischer Infrastrukturen, von Mechanismen für die Aufdeckung und Erkennung terroristischer Bedrohungen, der politischen und operativen Abwehrbereitschaft und der Fähigkeit zur Folgenbewältigung unterstrichen.
On 2 December 2004, the Council adopted the revised European Union Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks24, highlighting the importance of risk and threat assessments, protection of critical infrastructure, mechanisms for the detection and identification of terrorist threats, and the political and operational preparedness and capability for consequence management.

Für EU-interne Aktionen wurden die Mittel über das Programm„Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“ bereitgestellt, das die Einzelprogramme„Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken“27 sowie„Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung“ beinhaltet.
For actions within the EU, such funding has been provided by way of the programme Security and Safeguarding Liberties, which includes the specific programme for prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks and the programme for prevention of and fight against crime27.

Ein Programm"Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken", mit dem ein Beitrag zur Unterstützung der Bemühungen der EU-Mitgliedstaaten geleistet werden soll, Risiken im Zusammenhang mit Terrorakten und andere Sicherheitsrisiken zu verhindern, sich auf solche Risiken vorzubereiten und die Bevölkerung und kritische Infrastrukturen vor diesen Risiken zu schützen;
A programme on"Prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security related risks", in order to contribute to supporting EU member states' efforts to prevent, prepare for, and to protect people and critical infrastructure against risks linked with terrorist attacks and other security related risks.

Es kombiniert alle Aktivitäten, die im Zusammenhang stehen mit Strafverfolgung und Kriminalprävention im weitesten Sinne, einschließlich Polizeiarbeit, Intelligence, crime proofing, Aufklärung, Zeugen- und Opferschutz sowie Stärkung der Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung ebenso kombiniert das Rahmenprogramm„Grundrechte und Justiz“ die justiziellen Aktivitäten im Zusammenhang mit Zivil- und Strafsachen sowie den Grundrechten.
The framework programme will combine all activities related to law enforcement and crime prevention in a wider sense, including policing, intelligence, crime proofing, awareness raising, witness and victim protection, preparedness and consequence management(accordingly, judicial activities related to civil and criminal matters and fundamental rights will be combined in the framework programme Fundamental Rights and Justice);

Die spezifischen Programme ISEC(„Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung“) und CIPS(„Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken“) unterstützen weder die Erprobung und Validierung von Ausrüstung im Bereich der Strafverfolgung, um die Lücke zwischen Forschung und Entwicklung und dem tatsächlichen Einsatz/der Serienanwendung zu schließen, noch den strukturellen Kapazitätsaufbau für Strafverfolgungsbehörden durch den Kauf von IT-Systemen und Ausrüstung zum Aufspüren von irregulären Migranten.
The Specific Programmes ISEC(Prevention of and the fight against Crime) and CIPS(Prevention, Preparedness and consequence management of Terrorism and other Security-related risks) do not support the testing and validating of law enforcement equipment to close the gap between research and development and operational implementation/serial application or structural capacity building for law enforcement authorities through the purchase of equipment such as detection devices and IT systems.

Zwar verfügt die EU über das nahezu beste Früherkennungs- und Präventionssystem der Welt, doch könnten ihre Politik und ihr Rechtsrahmen im Bereich Tier- und Pflanzengesundheit weiterentwickelt und durch eine stärkere Ausrichtung auf die Krisenprävention, eine bessere Überwachung, Früherkennung und Abwehrbereitschaft und ein besseres Management sowie die Erkennung und Bewertung aufkommender oder neuer Risiken, sowohl inner- als auch außerhalb der EU, gestärkt werden.
While having nearly the best early detection and prevention system in the world, the EU's policy and legislative framework on animal and plant health could be further developed and reinforced with a stronger focus on crisis prevention, better surveillance and early detection, preparedness, and management, as well as on the identification and assessment of emerging or new risks both in the EU and outside the EU.

Weitere Beispiele dafür sind die Vorlage von vier Mitteilungen im Oktober 2004, die verschiedene Aspekte der Prävention, Abwehrbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei terroristischen Anschlägen umfassen, und die Verabschiedung einer Mitteilung im gleichen Jahr über den gegenseitigen Zugang zu Daten, die für die Terrorismusbekämpfung von Bedeutung sind, sowie verschiedener geheimer Dokumente im Bereich der Folgenbewältigung und des Schutzes kritischer Infrastrukturen.
This is also evident from the submission, in October 2004, of four communications covering different aspects of the prevention, preparedness and response to terrorist attacks and from the adoption, in the same year, of a communication on mutual access to data relevant to the fight against terrorism and of several classified documents in the field of consequence management and the protection of critical infrastructures.

Finanziell hat die Kommission auf diese Bedürfnisse und Anforderungen mit der Auflage des umfassenden Rahmenprogramms„Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“ reagiert, das u.a. ein Rechtsinstrument über die Prävention, die Abwehrbereitschaft und die Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten umfasst, welches die ordnungsgemäße Umsetzung der oben genannten Mechanismen und einen wirksamen Schutz anfälliger Infrastrukturen vor terroristischen Bedrohungen sicherstellen soll.
On the financial side, the Commission's response to these needs and requirements is a comprehensive general programme on Security and safeguarding Liberties, including an instrument on prevention, preparedness and consequence management of terrorism, which will aim at ensuring proper implementation of specific mechanisms as mentioned above and at effective protection of vulnerable infrastructure against terrorism threats.

Dies soll erreicht werden, indem die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, ihre Abwehrbereitschaft zu erhöhen und ihre Zusam­menarbeit untereinander zu verbessern, und indem die Betreiber kritischer Infrastrukturen wie Energieversorger, Verkehrsunternehmen und wichtige Anbieter von Diensten der Informationsgesell­schaft (Plattformen für den elektronischen Geschäftsverkehr, soziale Netze usw.) und die öffentlichen Verwaltungen verpflichtet werden, geeignete Schritte zur Beherrschung von Sicherheitsrisiken zu unternehmen und den zuständigen nationalen Behörden gravierende Sicherheitsvorfälle zu melden.
This will be achieved by requiring the Member States to increase their preparedness and improve their cooperation with each other, and by requiring operators of critical infrastructures, such as energy, transport, and key providers of information society services(e‑commerce platforms, social networks, etc), as well as public administrations to adopt appropriate steps to manage security risks and report serious incidents to the national competent authorities.