ABWENDIG MACHEN на Английском - Английский перевод

• turn away
• turned away

Примеры использования Abwendig machen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wie lasst ihr euch abwendig machen?
How then are ye turned away?

Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.
Turned aside therefrom is who is turned aside.

Wie laßt ihr euch also abwendig machen?
How then, are ye misled!

So lassen sich diejenigen abwendig machen, die Allahs Zeichen zu verleugnen pflegen.
Thus are turned away those who dispute the signs of God.

Wie lassen sie sich also abwendig machen?
Then how are they deluded?

Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.
He is turned away from it who would be turned away.

Wie lassen sie sich also abwendig machen?
How then can they turn away?

Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.
He is made to turn away from it who is(himself) averse.

Wie lassen sie sich also abwendig machen?
How then are they turned away?

So lassen sich diejenigen abwendig machen, die Allahs Zeichen zu verleugnen pflegen.
Only they are turned away thus who deny the signs of God.

Wie lassen sie sich also abwendig machen?
Whence are they then turned away?

So lassen sich diejenigen abwendig machen, die Allahs Zeichen zu verleugnen pflegen.
Thus were turned away those who denied the communications of Allah.

Wie laßt ihr euch also abwendig machen?
How then can you turn away from Him?

Die abwendig machen vom Wege Allahs und ihn zu krümmen suchen. Und diese sind es, die nicht an das Jenseits glauben.
Who turn away from the path of Allah and desire to make it crooked; and they are disbelievers in the hereafter.

Wie lassen sie sich da abwendig machen!
Whence are they then turned back?

Die nun ungläubig sind und abwendig machen von Allahs Weg, zu(deren) Strafe werden Wir noch Strafe hinzufügen, weil sie verderbt handelten.
As for those who disbelieve and turn away from Allah's way, We will add chastisement to their chastisement because they made mischief.

Wieso lassen sie sich dann abwendig machen?
Whence are they then turned away?

Diejenigen, die ungläubig sind und abwendig machen vom Wege Allahs- deren Werke macht Er zunichte.
As for those who disbelieve and turn away from Allah's way, He shall render their works ineffective.

Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie laßt ihr euch also abwendig machen?
There is no god but He: How then can you turn aside?

Wie lassen sie sich also abwendig machen?
How come, then, they are being deluded from the Truth?

Wenn du sie fragst, wer sie erschaffen hat, sagen sie ganz gewiß:"Allah". Wie lassen sie sich also abwendig machen?
Yet if you ask them:'Who created you' they will say:'Allah' How then can they turn away from Him?

Dies ist doch Allah- wie laßt ihr euch also abwendig machen?
That is God. How then can you, deluded, turn away from the truth?

Wenn du sie fragst, wer sie erschaffen hat, sagen sie ganz gewiß:"Allah". Wie lassen sie sich also abwendig machen?
And if you ask them as to Who created them, they will surely answer“Allah”- so where are they reverting?

Dies ist doch Allah- wie laßt ihr euch also abwendig machen?
It is God who does such things, so how can you turn away from Him?

Dies ist doch Allah, euer Herr, der Schöpfer von allem. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie laßt ihr euch also abwendig machen?
Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, there is no god but He: Then how ye are deluded away from the Truth!

Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie laßt ihr euch also abwendig machen?
There is no god but He: how then are ye deluded away from the Truth?