Примеры использования Abwendung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und von Abwendung und Loslösung?
And of turning away and detachment?Brüssels diplomatische Antwort kann nicht Abwendung sein.
Brussels' diplomatic response cannot be to turn away.Abwendung auszuhalten ist Teil seiner Bestimmung.
To endure rejection is part of its resolve.Ich glaube, dass es zwei Phasen bei dieser Art Abwendung gibt.
I believe there are two phases to this type of treatment.Abwendung von Schaden für Wettbewerb und Verbraucher.
Preventing harm to competition and consumers.EPÜ sei das letzte Mittel zur Abwendung eines Schadens.
Article 122 EPC was the last means of redress for avoiding a loss.Diese Abwendung vom Glauben geschieht in den letzten Zeiten.
This abandon of faith occurs at the end of times.Denn Hinwendung zu Europa bedeutet ja eben nicht zwangsläufig eine Abwendung von Russland.
Abwendung psychischer Belastung nach Konfrontation mit Extremsituationen.
Avoiding mental stress after exposure to extreme situations.Nachsorge und Vorbereitung zur bariatrischen Operation oder Abwendung einer Übergewichtsoperation.
Aftercare and preparation for bariatric surgery or aversion of obesity surgery.Bahrain: Abwendung des ersten staatlichen Sukuk-Ausfalls- Deutsch.
Bahrain: avoiding the first sovereign sukuk default?- Bond Vigilantes.Die steadycombinations in Kurkuma wird helfen, die Haare Scotch, Abwendung ihr Nachwachsen.
The steadycombinations in turmeric will help to scotch the hairs, averting their regrowth.Zur Abwendung einer unmittelbaren und ernsthaften Bedrohung seiner öffentlichen Sicherheit.
For preventing an immediate and serious threat to its public security;Zielsetzung eines ISMS ist die Abwendung aller Bedrohungen von einem Informationsverbund.
The purpose of an ISMS is to avert all threats posed Zu Abwendung der von wüthenden Hunden zu besorgenden höchst traurigen Folgen….
For prevention of the most sad after-effects to be afraid of of rabid dogs… every owner of a dog….Durch die Gleichzeitigkeit von körperlicher Nähe und Abwendung verbinden sich Vertrautheit und Distanz in einer Figur.
Through this simultaneous combination of physical proximity and a turning away, intimacy and distance combine in one figure.Die Abwendung vom spätromantischen Orchesterklang und die sukzessive‚Emanzipation der Dissonanz.
The aversion to late-romantic orchestral sound and the ensuing‘emancipation of the dissonance.Die Weltbank kann unter einer vernünftigen Führung eine Schlüsselrolle bei der Abwendung dieser Bedrohungen und der von ihnen ausgehenden Risiken spielen.
The World Bank, if properly led, can play a key role in averting these threats and the risks that they imply.Die Abwendung vom spätromantischen Orchesterklang und die sukzessive»Emanzipation der Dissonanz«.
A turning away from the late-Romantic orchestral sound and a gradual“emancipation of the dissonance.Sicherheits- und Warnhinweise kennzeichnen Situationen, in denen es zu Personen-oder Sachschäden kommen kann und nennen Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr.
Safety and warning signs indicate situations in which personal injuriesor property damage may occur and provide measures to prevent this danger.Sind dann Bittgebete um Abwendung von physischer und sozialer Not noch sinnvoll.
Are then prayers of supplication for the prevention of physical and social hardships still meaningful.Keine Fabrikations- oderGeschäftsgeheimnisse offen gelegt werden, es sei denn, die Bekanntgabe von Daten sei zur Abwendung unmittelbar drohender Gefahren für die Gesundheit erforderlich.
No manufacturing ortrade secrets are revealed unless the disclosure of such information is essential for averting dangers directly threatening to health.In Brasilien wird der IWF für die Abwendung des nächsten Desasters gerühmt, aber um welchen Preis ist es dazu gekommen?
In Brazil, the IMF is given credit for averting another disaster, but at what price?Diese Verordnung gilt deshalb nicht nur für Klagen auf Ersatz eines bereits eingetretenen Schadens,sondern auch für Klagen, die auf die Abwendung von Schäden gerichtet sind, die einzutreten drohen.
This Regulation will accordingly apply not only Mit der Abwendung von den kostengünstigen bürstenbehafteten Gleichstrommotoren hin zu effizienteren bürstenlosen Gleichstrommotoren wird dieser Trend noch verstärkt.
This is further disrupted, with the move away from low-cost brushed DC motors to the more efficient brushless DC motors BLDCs.Sie verkörpern den damaligen wie heutigen Wunsch nach individuellem Empfinden sowie der Abwendung von einer industrialisierten Gesellschaft, die in Fürhofers Werken mehr als präsent ist.
They embody the desire, both then and now, for individual feeling and the turning away from an industrialized society, which is more than present in Fürhofer's works.Die Abwendung von der Kernenergie oder die Einführung unrealistischer Anforderungen für diesen Teil unseres Energiesystems wird kein einziges Problem lösen.
A move away from nuclear energy or the imposition of unrealistic requirements for this section of our energy system will not eliminate a single problem.Ein bedeutender Punkt dabei ist die unvermeidbare und richtige Abwendung von Initiativberichten der Ausschüsse ohne legislative Auswirkung hin zu einem stärkeren Fokus auf die Rechtsprechung.
One major aspect of that is inevitably and rightly a shift away from own-initiative reports from committees, with no legislative impact, to focussing more on legislation.Der ESRB soll zur Abwendung oder Eindämmung systemischer Risiken für die Finanzstabilität in der EU beitragen, die aus Entwicklungen innerhalb des Finanzsystems erwachsen.
The ESRB contributes to the prevention or mitigation of systemic risks to financial stability in the EU that arise from developments within the financial system.Zur Erreichung dieses Ziels wurden Mechanismen zur Abwendung neuer Handelshemmnisse, zur gegenseitigen Anerkennung sowie zur technischen Harmonisierung eingerichtet New Approach.
To reach these goals mechanisms were set for the prevention of new trade barriers, for mutual acceptance as well as for technical harmonization New Approach.
