ABWENDEN на Английском - Английский перевод

• turn away
• avert
• away
• prevent
• avoid
• forestall
• turning away
• turned away
• averted
• prevented

Примеры использования Abwenden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihr würdet nicht abwenden.
You will not put on.

Mich von dem Mann abwenden, der meine Frau zur Sklaverei verdammt hat?
Turn from the man that condemned my wife to slavery?

Sie/Sie würden nicht abwenden.
They will not put on.

Wir können Katastrophen abwenden, um unsere Familien zu retten, wie es Noah tat.
We can avoid disasters, so saving our families.

Er/sie/es würde nicht abwenden.
He/she/it will not put on.

Lass uns... die Gedanken von uns abwenden und... auf wichtigere Belange richten.
Let us turn thought from ourselves, and see them towards deeper needs.

Wie können Sie den Streik abwenden?
How can you avoid the strike?

Die beide Gefahren abwenden kann, ist die Wassereinbringung mittels schwebefähigem Wassernebel.
Which can prevent both dangers is insertion of water by means of a hovering water-fog.

Wie kann ich das abwenden?
How can I prevent this from happening?

Und sollte ER dir Gutes bestimmen, so kann niemand Seine Gunst abwenden.
And if He wants good for you, none can repel His grace.

Ich hätte mich nicht von dir abwenden sollen.
I shouldn't have abandoned you.

Frühzeitiges Eingreifen kann lebensbedrohliche Situationen abwenden.
An early intervention can avoid life-threatening situations.

Für einige der grünen Peridot Eye könnte als Talisman abwenden Schaden getragen werden.
For some the Green Peridot Eye might be worn as a talisman to turn away harm.

Nur auf diese Weise können wir derzeit die Krise abwenden.
That is at the moment the only way of warding off this crisis.

Wie laßt ihr euch also abwenden?
How, then, are you being turned away?

In dieser absurden Welt kann der Mensch seine Sorgen nicht abwenden.
In this absurd world the human-being cannot avoid his worries.

Wenn wir uns davon abwenden.
If we move away from that we are in peril.

Und aus offensichtlichen Gründen kann ich meine Augen nicht von Ihnen abwenden.
And for obvious reasons, I can't take my eyes off of you.

Könnte mir nicht die Augen abwenden.
Couldn't take my eyes off him.

Wie kann man Risiken frühzeitig erkennen und somit potentiellen Schaden abwenden?
How can risks be detected early on and thus potential damage be averted?

Ich kann meine Augen nicht davon abwenden.
I can't take my eyes off of it.

Natürlich gibt es ein unvorhersehbares Schicksal, aber man kann manche Schicksale auch abwenden.
Naturally there is an unpredictable fate but one can also avoid some"fates.

Du darfst dich jetzt nicht von ihm abwenden.
Don't turn your back on him.

Nahegerückt ist den Menschen ihre Abrechnung, während sie sich in Unachtsamkeit abwenden.
Their reckoning has drawn near to men, and in heedlessness are they turning aside.

Busse tun und sich von der Sünde abwenden.
Repent of and forsake sin.

Ich kann meine Augen nicht von Ihnen abwenden.
I can't take my eyes off of you.

Es hat eine große Wirkung: das kann einen Unfall abwenden.
And it has a great action, a very great action: it can prevent an accident.

Da gibt es eine kleine Abzweigung in de du deine Liebe abwenden kannst.
There is a little offshoot of it where you can divert your love.

Der Dritte kann die Zahlung durch Herausgabe des Erlangten abwenden.
The third party may avoid the payment by returning the object received.

Rituale sollen den Bruder im Wasser besänftigen und Unheil abwenden.
Rituals are carried out to appease the brother in the water and prevent misfortunes.