VORBEUGEN на Английском - Английский перевод

• prevent
• avoid
• forestall
• pre-empt
• preventing
• prevents
• prevented
• avoiding
• avoided

Примеры использования Vorbeugen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du meinst, vorbeugen?
You mean like, prevent?

Vorbeugen ist besser als Heilen.
More emphasis on prevention is better than cure.

Hose runter, vorbeugen.
Pants down, bend over.

Auf diese Weise könnt ihr zukünftigen Enttäuschungen vorbeugen.
Thus, you can avoid future disappointments.

Vorbeugen von Fehlern im logistischen Prozess der Käufer;
It prevents mistakes in the logistical process of buyers;

Grätsche und vorbeugen!
Feet apart and bend over.

Rückenschmerzen beim Vorbeugen: Mögliche Ursachen und Behandlungsmethoden.
Back pain when leaning forward: possible causes and methods of treatment.

Diesem Stress kann man vorbeugen!
This stress can be avoided!

Dabei lässt sich ganz einfach vorbeugen: mit intelligenter Hausautomatisierung.
This can easily be prevented with intelligent home automation.

Solchen Dingen müssen wir vorbeugen.
That is the sort of thing we must guard against.

Besser diesen Problemen vorbeugen als später jammern.
It is better to anticipate these problems than to regret them at a later date.

So könnt ihr späteren Enttäuschungen vorbeugen.
Thus, you can avoid future disappointment.

Dies soll der Gefahr vorbeugen, dass bei starken Regenfällen Wasser in die Räume eindringt.
This prevents the risk of water entering rooms during heavy rains.

Vielen chronischen Erkrankungen lässt sich vorbeugen.
Many chronic diseases are preventable.

Diesem Effekt kann man vorbeugen, indem man jede jeweils folgende Schicht etwas fetter macht.
This can be avoided by making every subsequent layer a little fatter.

Mit Antibiotika nachhaltig gegen Malaria vorbeugen.
Antibiotics for the prevention of malaria.

Dies kann Diabetes vorbeugen und außerdem hält ein proteinhaltiges Frühstück länger satt.
This can help prevent diabetes, plus a protein-rich breakfast also keeps you fuller for longer.

Hier ein paar Übungen, die der Heiserkeit vorbeugen.
Below are a few exercises to help avoid hoarseness.

Drogenabhängigkeit ist eine Krankheit, der man vorbeugen und die man behandeln kann.
Drug addiction is an illness that must, and can, be prevented and treated.

Zudem lassen sich viele Krankheiten mit der richtigen Ernährung vorbeugen.
Many illnesses can be prevented with the proper diet.

Damit lassen sich Schäden in der Bausubstanz vorbeugen.
This can prevent damage to the building structure in future.

Und jetzt hinwiederum kann ich dem Raub des Goldes vorbeugen.
And I have been able to forestall the theft of the gold.

Herr Kommissar, Sie haben uns gesagt, Heilen sei teurer als Vorbeugen.
Commissioner, you told us that repair costs more than prevention.

Eine gute Wasser- und Sanitärversorgung kann daher Krankheiten vorbeugen.
Good water supply and sanitation facilities can help prevent diseases.

Neuen inflatorischen Entwicklungen muß die Geldpolitik rechtzeitig vorbeugen.
Monetary policy must forestall any new inflationary tendencies in good time.

Lebensmittel in der richtigen Temperatur aufzubewahren, kann einer Lebensmittelvergiftung vorbeugen.
Maintaining food at the right temperature prevents food poisoning.

Dem müssen wir in Zukunft durch eine offensive Informations- und Dialogpolitik vorbeugen.
This must be prevented in future by a pro-active information and dialogue policy.

Eine große Anzahl der Männer nimmt Medikamente ein, die einer solchen Prostatavergrößerung vorbeugen.
Large number of men use medication that prevents prostate enlargement.

Die regenerierende Rezeptur mit Myrrhenextrakt kann gleichzeitig bakteriellen Entzündungen vorbeugen.
The regenerating formula with myrrh extract also helps prevent bacterial inflammations.

Die daraus resultierende Komplexität lässt sich wiederum durch ein intelligentes Ressourcenmanagement vorbeugen.
The resulting complexity of this system can in turn be avoided through intelligent resources management.