VORWEGNEHMEN на Английском - Английский перевод

• anticipate
• to pre-empt
• prejudge
• prefigure
• anticipating
• anticipated
• anticipates

Примеры использования Vorwegnehmen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich will nichts vorwegnehmen.
I don't wanna give anything away.

Veränderungen vorwegnehmen und empfehlen und unter allen Umständen mutig dafür eintreten.
Anticipating and suggesting change and boldly promoting it in all situations.

Ich will hier aber nicht alles vorwegnehmen.
I do not want to spoil all the goodness here.

Bestimmte Kontrollen verschieben, vorwegnehmen oder zusätzliche Kontrollen durchführen.
Postpone or advance certain inspections, or carry out additional inspections;

Wir möchten nichts sagen, wir möchten nichts vorwegnehmen.
We don't wanna, We don't wanna say, We don't wanna jinx anything.

Aber ich möchte gar nicht so viel vorwegnehmen, schauen Sie doch einfach selber.
But I don't want to pre-empt anything too much, so why not just take a look yourself.

Diese Schlussanträge können jedoch das eigentliche Urteil nicht vorwegnehmen.
However, those conclusions cannot prejudge the judgment itself.

Und man kann es vorwegnehmen: Es ist das einzige Werk, das eine seriöse Bilanz vorzulegen vermag.
It can be anticipated that, so far, this is the only work able to present a serious conclusion.

Wir würden das Ergebnis der Regierungskonferenz nicht vorwegnehmen wollen.
We would not wish to prejudge the outcome of the Intergovernmental Conference.

Man kann also Eingaben vorwegnehmen, ohne dass das Menü komplett abgehört wurde zum Beispiel bei Aufnahme des Namens.
Thus you can forestall entries without listening to the entire menu for example with name recording.

Die Konsultation ist im Gange, ohne dass ich allerdings ihre Ergebnisse vorwegnehmen könnte.
Consultation is under way, but I cannot prejudge its outcome.

Und eines kann ich vorwegnehmen: in meinen Augen hat Microsoft die überwiegende Anzahl an Blockern adressieren können.
And let me say one thing before I start: in my view, Microsoft has been able to address the majority of blockers.

Wie Herr Liikanen sagte, können wir das Endergebnis, zu dem das Forum nach zwei Jahren gelangen wird, nicht vorwegnehmen.
As Mr Liikanen has said, we cannot prejudge the final result after two years of the forum.

Entwürfe, die die Vorschriften für die Verarbeitung von Lebensmitteln vorwegnehmen Sachen und mit Sicherheitsvorrichtungen.
Designs anticipating the regulations concerned with machinery for processing food  stuff and with safety devices.

AUF Rhodos spiegelten sie in der Praxis ihre neuen Kenntnisse, die erneuern, und die sehr oft auf ihren Zeiten vorwegnehmen.
At Rhodes, they put their new knowledge into practice, innovative and often anticipating their time.

Ich kann natürlich die Entscheidung nicht vorwegnehmen, aber dies wird auf alle Fälle eines der Gesprächsthemen sein.
I cannot of course prejudge what the decision will be, but this is certainly going to be a subject which will be discussed.

Nach Auffassung der Beschwerdeführerin würde die Gesamtheit der bekannten Merkmale als Ganzes betrachtet die Erfindung vorwegnehmen.
They argued that, when taken as a whole, this set of known features anticipated the invention.

Ich möchte die Ergebnisse dieser Studie nicht vorwegnehmen, aber die Kommission hat doch recht viel Erfahrung aufgrund ihrer Verhandlungen mit den Japanern.
I would not wish to second-guess the study, but the Commission has lots of experience in dealing with the Japanese.

Die Verhandlungen dürfen jedoch keinesfalls die endgültige politische Entscheidung über den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union vorwegnehmen.
Under no circumstances, however, should the negotiations prejudge the final political decision on Turkey's accession to the EU.

Wir möchten nicht die Verhandlungen vorwegnehmen, die zu diesem Thema im Kontext des nächsten Finanzrahmens werden stattfinden müssen.
We do not want to preempt the negotiations that will have to take place on this subject within the context of the next financial framework.

Auch Jahrzehnte später treiben uns nach wie vor Einfallsreichtum und der Wunsch nach Innovationen an, wobei wir die Anforderungen des Marktes erkennen und vorwegnehmen.
After all these decades, we're still driven by a desire to innovate and create, interpreting and anticipating the requirements of the market.

Ich werde die Entscheidung auf der Grundlage dieser Untersuchungen nicht vorwegnehmen, aber ganz gleich, was passiert, der Termin ist Ende 2008.
I am not anticipating what decision might be reached as a result of these investigations; however, whatever happens, this can only last until the end of 2008.

Ich sehe, daß meine Erfahrung mit seinem Geist und seiner Weisheit sehr wohl begründet ist, und ich hätte diese Art der Frage, die er zu Recht stellt, durchaus vorwegnehmen können.
I see that my experience of his wit and wisdom is well-founded and I could have anticipated the kind of question which he rightly raises.

Ohne die Ratifizierung des Vertrags von Maastricht vorwegnehmen zu wollen, hat die Kommission bereits heute ihren Vorschlag vorgelegt, um die Errichtung des Fonds zu erleichtern.
Without anticipating the ratification of the Maastricht Treaty the Commission has put forward its proposals today in order to facilitate the setting up of the Fund.

Vorläufig jedoch kann ich dazu keine weiteren Aussagen machen, und auf keinen Fall möchte ich die Schlußfolgerungen vorwegnehmen, zu denen unsere Dienste gelangen werden.
For the time being, I have nothing more to add and under no circumstances will I seek to pre-empt the conclusion which our services will come to..

Aber wir wollen die Überraschungen nicht vorwegnehmen und freuen uns wirklich darauf zu sehen, wie schnell Spieler die Geheimnisse und verborgenen Schätze der Insel aufdecken können.
But we're not going to spoil the surprises, and we're really looking forward to see how quickly players can unlock the island's mysteries and hidden treasures.

Faszinierende Lichtspuren durchziehen den Himmel, gefolgt von einer Widmung an die Geliebte, fast als wolle man die Dreikönigsfeuer vorwegnehmen, die traditionell den Karneval eröffnen.
Enchanting bright trails cross the sky followed by a dedication to the beloved, almost anticipating the Epiphany fires that traditionally open the Carnival.

Ich möchte die Entwicklungen in der Kommission nicht vorwegnehmen, aber in einigen Wochen möchten wir beispielsweise die Schaffung eines Europäischen Technologieinstituts vorschlagen.
I do not want to anticipate developments in the Commission, but in a few weeks' time we would like to propose, for example, the establishment of a European institute of technology.

Gerade deshalb befürworten wir die Änderungsanträge Nr. 78 und 79, die bereits ein Minimum an sicheren Regeln für die Ermittlungen und die Videokonferenzen vorwegnehmen.
It is precisely for this reason that we are in favour of adopting Amendments Nos 78 and 79, which already prefigure a minimum of set rules on interceptions and on video conferences.

Es entstanden vor allem kleinformatige Holzschnitte und sogenannte„Spritzbilder", die zwar teilweise noch figürliche Elemente aufweisen, ihrer Struktur nach jedoch bereits informelle Strukturen vorwegnehmen.
Mainly small-scale woodcuts and so-called"splash images" originated, which, although still partially having figurative elements, due to their structure, already anticipated Informel structures.