VORGREIFEN на Английском - Английский перевод

• anticipate
• prejudge
• pre-empt
• prejudice
• forestall
• preempt
• anticipating
• prejudging
• to pre-judge

Примеры использования Vorgreifen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dem Wandel vorgreifen.
Anticipating change.

Wir dürfen den Ergebnissen des Ratifizierungsprozesses nicht vorgreifen.
We cannot pre-judge the results of the ratification process.

Ohne den Ergebnissen vorgreifen zu wollen, kann ich einige Tendenzen bereits nennen.
Without wishing to pre-empt the conclusions, I can already mention some basic trends.

Wie läßt sich dem Wandel vorgreifen?
How can change be anticipated?

Versicherungsprämien, die Klimaänderungen vorgreifen, könnten Anreize für private Anpassungsmaßnahmen bieten.
Insurance premiums anticipating climatic changes could provide incentives for private adaptation actions.

Aber wollen wir dem Lauf der Dinge nicht vorgreifen.
But let us not forego the course of events.

Sie können auch den Verwaltungsreformen nicht vorgreifen, die in den kommenden Monaten anstehen.
You cannot anticipate the administrative reforms which will be carried out in the months ahead.

Wir sollten jedoch der Debatte hinsichtlich dieser beiden Bücher nicht vorgreifen.
We should not pre-empt the discussion of these two papers.

Ich kann den Ergebnissen dieser Untersuchungen nicht vorgreifen, also kann ich auch die Änderungsanträge nicht übernehmen.
I cannot anticipate the results of these investigations, so I am not in a position to accept the amendments.

So müßte die Kommission vielleicht dem Inkrafttreten des Vertrags vorgreifen.
The Commission should therefore perhaps anticipate the entry into force of the treaty.

Wir sollten dem Ergebnis nicht vorgreifen, sondern abwarten, welches Ergebnis bei dieser wissenschaftlichen Beurteilung herauskommt.
We should not pre-empt the result but wait to see what result emerges from this scientific evaluation.

Wir denken außerdem, dass einige Formulierungen eigenen Entscheidungen der ländlichen Bevölkerung vorgreifen.
We also think that some wordings pre-empt the rural population's own choices.

Ich werde diesen Konsequenzen nicht vorgreifen, und dadurch werden natürlich in keinerlei Weise die Rechte des Parlaments beeinträchtigt, seine Termine festzulegen.
I shall not prejudice that and, of course, it in no way encroaches on Parliament's right to set its own timetable.

Dies impliziert, dass ein SAA mit Serbien und Montenegro dem künftigen Status des Kosovo nicht vorgreifen darf.
This implies that an SAA with Serbia and Montenegro must not prejudge the future status of Kosovo.

Wir müssen schneller sein als die Terroristen und ihren Aktionen vorgreifen, anstatt auf Anschläge zu warten und uns dann mit den Folgen zu befassen.
We must move faster than terrorists and anticipate their actions, rather than waiting for attacks and then dealing with their impact.

Ich hoffe jedoch, Sie haben Verständnis dafür, dass ich dem Ergebnis dieser Durchführbarkeitsstudie nicht vorgreifen kann.
I hope, however, that you will understand that I cannot anticipate the outcome of this feasibility study.

Sollten sie korrekt sein- ich hoffe es, obwohl ich der Entscheidung von Eurostat nicht vorgreifen kann-, hätte Frankreich 2005 die Empfehlungen erfüllt.
In the event that they are- I hope that they are, although I cannot anticipate Eurostat's decision- France would have complied with the recommendations in 2005.

So sollte insbesondere keine der Parteien einseitige Maßnahmen ergreifen oder Fragen im Zusammenhang mit dem endgültigen Status vorgreifen.
In particular, no party should undertake unilateral measures or prejudge questions relating to final status.

Wir dürfen jetzt, kurz vor der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel, den in Kopenhagen zu treffenden Entscheidungen nicht vorgreifen.
In the run-up to the Brussels European Council, we must not now pre-empt the decisions to be made in Copenhagen.

Im gegenwärtigen Stadium möchte die Kommission nicht den Ergebnisse dieser Debatte durch konkrete Aktionsvorschläge vorgreifen.
At this stage the Commission does not wish to pre-judge the outcome of that debate by making concrete proposals for action.

Mehr kann ich Ihnen zum heutigen Zeitpunkt dazu noch nicht sagen, weil ich natürlich nicht dem Rat und seinen Entscheidungen vorgreifen kann.
At the present time, I cannot say any more than that, because I cannot, of course, pre-empt the Council and its decisions.

Dies ist eine Zusammenfassung dessen, was ungefähr vorauszusagen ist, denn ich kann natürlich den Staats- und Regierungschefs nicht vorgreifen.
This is a summary of the outlook which is of course approximate, since I cannot anticipate what the Heads of State and Government are going to say.

In dieser Hinsicht betonte der Rat erneut, wie wichtig es ist, dass beide Seiten einseitige Maßnahmen vermeiden, die Fragen des endgültigen Status vorgreifen.
In this regard, the Council reiterated the importance of both parties avoiding unilateral measures which prejudice final status issues.

Darüber hinaus wurde festgestellt, dass die Debatte über den Inhalt der Programme den künftigen Beratungen über die Finanzielle Vorausschau nicht vorgreifen soll.
It was further noted that the debate on the content of the programmes should not prejudge future discussions on the Financial Perspectives.

Aus diesem Grunde müssen wir diese Änderungsanträge ebenso wie die Änderungsanträge 44 und 50 ablehnen, die dem Inhalt der nächsten Überprüfung von Leitlinien vorgreifen.
We therefore have to reject these amendments and Amendments Nos 44 and 50, which prejudge the content of the next review of the guidelines.

Der BERICHTERSTATTER erklärt, er sie nicht bereit, diesen Vorschlag anzunehmen, da der Ausschuß rechtlich noch nicht anerkannten Situationen nicht vorgreifen könne.
The rapporteur stated that he was not willing to take this proposal on board, as the Committee could not anticipate situations which were not yet legally recognised.

Der Rat bekräftigt seine Haltung, nach der keine Partei einseitige Maßnahmen ergreifen darf, die dem Ergebnis der Verhandlungen über eine endgültige Regelung vorgreifen könnten.
The Council reaffirmed its position that no party should take unilateral measures which might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement.

Die Kommission war deshalb grundsätzlich damit einverstanden, einige der genannten Maßnahmen zu prüfen, lehnt aber diejenigen Änderungen ab, die einer endgültigen Entscheidung über ihre Durchführung vorgreifen.
The Commission therefore agreed, in principle, to investigate some of these measures but rejects amendments that pre-empt any final decision on implementation.

Daher sollte der neue Finanzrahmen politischen Entscheidungen im Hinblick auf etwaige Beitritte, die davon abhängig sind, ob die jeweiligen Staaten für ihre Mitgliedschaft ausreichend vorbereitet sind, nicht vorgreifen.
Consequently, the new financial framework should not pre-empt any political decision on future enlargements which will be based on a country's readiness for membership.

Sie ist unabhängig von künftigen diesbezüglichen Vereinbarungen und wird weiterer Gemeinschafts- und internationaler Unterstützung, die voraussichtlich nach der Lösung der Statusfrage nach 2007 erforderlich sein wird, nicht vorgreifen.
It would be unrelated to new status arrangements and would not preempt the further Community and international support likely to be required upon status resolution beyond 2007.