VOREINGENOMMENHEIT на Английском - Английский перевод

• bias
• prejudice
• preoccupation
• partiality
• biases
• prejudices

Примеры использования Voreingenommenheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Himmel hat keine Voreingenommenheit.
The sky has no partiality.

Manche Voreingenommenheit ist fest verankert.
There are some biases that are hardwired.

Aber was ist mit anderen Arten der Voreingenommenheit?
But what about other kinds of bias?

Ārammaṇa: Voreingenommenheit; mentales Objekt.
Ārammaṇa: Preoccupation; mental object.

Dennoch weist sie auf eine Art Voreingenommenheit.
And yet it points to a kind of prejudgment.

Eindruck der Voreingenommenheit im Asylverfahren.
Observers have impression of bias in asylum proceedings.

Gerechtigkeit räumt auf mit Eigennutz und Voreingenommenheit.
Justice will destroy greed and partiality.

Aber meine Voreingenommenheit Ihnen gegenüber hatte genauso viel Einfluss.
The truth is, my own biases about what you are have just as much to do with it.

Ich bin wegen dieser Haltung kritisiert worden und man hat mir Voreingenommenheit vorgeworfen.
I was criticised for that view and accused of bias.

Diese Art von Voreingenommenheit ist nicht beabsichtigt und somit akzeptabel.
The bias resulting from it is not intentional, and as such it is acceptable.

Professor Schorsch machte übrigens nicht den Eindruck bewusster Voreingenommenheit.
By the way, Professor Schorsch did not give the impression of conscious prejudice.

Unbewusste Voreingenommenheit ist ein Phänomen, das uns in vieler Hinsicht unterstützt.
Unconscious biases are a phenomenon that supports us in various ways.

Ein Aspekt dieser Ablehnung besteht darin, Seine Anhänger mit Spott und Voreingenommenheit zu„kreuzigen“.
One aspect of this rejection is to“crucify” his followers with ridicule and prejudice.

Die Welt ist jede Voreingenommenheit, die Sie aufwühlt, die Sie gerade stört.
The world is any preoccupation that gets you stirred up, that disturbs you right now.

Er bemüht sich aufrichtig, mit der Situation zurechtzukommen und bestätigt auch die Schlussfolgerungen der Gegner europäischer Voreingenommenheit.
He sincerely tries to come to terms with the situation and he confirms the conclusions of those who oppose European prejudice.

Voreingenommenheit deutscher Behörden bei Bewertung neuer Gentechnik-Verfahren.
German authorities biased in their assessment of new methods of genetic engineering.

Kein Gesetz kann Ungerechtigkeit und Voreingenommenheit besser ausmerzen als eines, das besagt.
No law can eradicate injustice and prejudice better than one that states.

Voreingenommenheit, absichtlich oder nicht, ist überall vorhanden, ebenso irreführende Vorstellungen.
The biases, whether intentional or otherwise, are pervasive, and so are the misleading mental images.

Sie sind Folge seiner Politik, seiner Voreingenommenheit und seines Hasses gegenüber Jassir Arafat.
It is a consequence of his policies, his prejudices and his hatred of Yasser Arafat.

Affektive Voreingenommenheit entsteht, weil Überlegungen von Befindlichkeiten oder Gefühlen beeinflusst werden statt von fundamentalen Fakten.
Emotional biases stem from reasoning that is influenced by feelings or emotions, not fundamental facts.

Es waren hier Menschen, die aus ihrer verbohrten wahnsinnigen Ideologie, Voreingenommenheit und Verbohrtheit nicht mehr loszubringen schienen.
It did not seem that one could rid them any more of that crazy, mad ideology, prejudice and obstinacy.

Noch mehr Voreingenommenheit, Intoleranz, Unvernunft und Egoismus, mit buchstäblich explodierendem Erfolg.
Yet more prejudice, intolerance and egoism, with literally explosive success.

Meditationspraxis, wie jedes andere Training, muss zur Gewohnheit werden, wenn sie uns helfen soll, schlechte Gewohnheiten von Anhaftung und Voreingenommenheit zu überwinden.
Meditation practice, like any training, must become habitual if it is to help one overcome bad habits of clinging and partiality.

Es wüten heute die Voreingenommenheit, die Intoleranz, die Unvernunft und der Egoismus.
Today, prejudice, intolerance, irrationality and egoism are raging everywhere.

Natürlich sollte auch immer eine gesunde Portion Vorsicht mit dabei sein, aber Voreingenommenheit und Angst schränken einen ein und verhindern oft die schönsten Erlebnisse.
A healthy dose of caution is needed but fear and prejudice have a limiting effect and often prevent you from enjoying some of the best experiences.

Wenn Irgend eine Voreingenommenheit aufkommt, und Ihren Geist stört, sagen Sie einfach in Ihrem Herzen:“Lass mich alleine.
If any preoccupation comes in to bother the mind, just say in your heart:"Leave me alone. Don't bother me. You're no affair of mine.

Die Sache ist, kognitive Voreingenommenheit in unserem Weg stehen über uns selbst zu sein Ziel.
The thing is, cognitive biases stand in our way to be objective about ourselves.

Saccaka versucht hier auf die Voreingenommenheit seiner Zuhörerschaft zu appellieren, ein billiger Disputantentrick.
Saccaka is here attempting to appeal to the prejudices of his audience, a cheap debater's trick.

Wir sollten daher unsere eigene Voreingenommenheit gründlich erforschen und die Ergebnisse unserer Wissenschaft daraufhin untersuchen, um unzutreffende Schlussfolgerungen ausmerzen zu können.
We should carefully investigate our own biases and examine our results to weed out improper conclusions.

Die Studenten kommen mit der Voreingenommenheit ihrer eigenen Brauumgebung ins Institut, aber alle verlassen die einfache und ehrliche Kameradschaft, Brauer zu sein.
Students may come to the Institute with the biases of their own particular brewing environment, but they all leave in the simple and honest camaraderie of being a brewer.