VORLIEBE на Английском - Английский перевод

• preference
• penchant
• fondness
• love
• predilection
• taste
• affinity
• passion
• liking
• proclivity
• partiality

Примеры использования Vorliebe на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Vorliebe zur viel zu heissen Nahrung.
Addiction to too hot food.

Ich urteile nicht über eure Vorliebe.
I do not judge your predilections.

Teilnehmerin: Eine Vorliebe für Ideale?
Audience: Is this a love of ideals?

Wir alle haben unsere theologische Vorliebe.
We all have our theological bias.

Haben Sie eine Vorliebe für junge Transen?
Have a thing for young trannies?

Dieses zu tun, bringt Sie zu einer Pseudo-Zufalls-Seite, die auf Ihre Vorliebe basiert ist.
Doing so takes them to a pseudo-random page based on their likes.

Beginnende Vorliebe für Stehkragen;
Beginning inclination towards standing collar;

Ich hoffe, dein halt in Amerika hat deine vorliebe nicht geändert.
I hope your stay in America hasn't changed your preferences.

Er hat eine Vorliebe für Krähen und Raben.
He certainly has a thing for crows and ravens.

Wie euch vielleicht schon aufgefallen ist, haben wir eine Vorliebe für niedliche Monster.
As you might have noticed we have a thing for cute monsters.

Ich teile Ihre Vorliebe für diese bezaubernden Landhäuser.
I share your affection for these provincial homes.

Die junge Dame, ihre Vorliebe für Knöpfe.
That young lady who liked your buttons.

Ihr habt eine Vorliebe für die amerikanische Revolution, nicht wahr?
You guys got a thing for the American Revolution, don't you?

Zwei klassisch ausgebildete Musikerinnen mit einer Vorliebe für die Volksmusik ihres Landes.
Two classically trained musicians enamoured with their country's folk music.

Das Maß der Vorliebe für die anspruchsvollen Leser überlassen.
The measure of preference is left to the discerning reader.

Oder auf einer kulturellen Vorliebe für heimisches Olivenöl?
Cultural bias towards locally grown olive oil?

Seine Vorliebe für Asiatische Keramik hat er von seinen Eltern geerbt.
From his parents he inherited a fondness of Asian ceramics.

Woher meinst du rührt diese vorliebe für rot bei süßigkeiten?
Where do you think this preference for red comes from?

Meine Vorliebe liegt bei melodischer, komplexer und spielerischer Musik.
I have a preference for melodical, intricate and playful music.

Wie schon in Passau galt seine Vorliebe den wirtschaftlichen Unternehmungen.
Like in Passau he loved economic enterprises.

Ihre Vorliebe für Madeleine Peyroux und Melody Gardot versteckt sie nicht.
She loves Madeleine Peyroux and Melody Gardot and she doesn't care who knows it.

Es ist keine Frage der Vorliebe, sondern eher der Mittel.
It is not a question of preference but perhaps of having the means to go.

Je nach Vorliebe gibt es dickere und dünnere Hundebetten bzw. Hundedecken.
Depending on your preference, there are thicker and thinner dog beds or dog blankets.

Vielleicht hat was immer da passiert ist, diese Vorliebe verstärkt und eine innere Sperre gelöst.
Perhaps whatever happened amplified my predilections and removed inhibitions.

Die physische Vorliebe zum Nikotin fehlt tatsächlich, geht den vollwertigen Wiederaufbauprozess.
Physical addiction to nicotine is practically absent, there is a full recovery process.

Du hast wohl eine Vorliebe für miesen Sound und schales Popcorn.
You must have a thing about bad sound and stale popcorn.

Sie besuchen, je nach Vorliebe und je nach Timing folgende Seiten.
You will visit, according to your preference and depending on timing the following sites.

Material Die Dekoration der Vorliebe für strukturierte Materialien, so dass Volumen.
Materials The decoration of preference for textured materials, giving volume.

Sie war durch die Vorliebe zu den ziemlich aufrichtigen und offenen Kleidern immer berühmt.
It was always well-known for the addiction to quite frank and open dresses.

Oder vielleicht die Vorliebe und Eleganz eines Familienhauses, das Geschichte und Traditionen bewahrt.
Or maybe the pretentiousness and elegance of a family house that keeps history and traditions.