PRÄJUDIZIEREN на Английском - Английский перевод

• prejudice
• prejudge

Примеры использования Präjudizieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Auch das scheint mir, ohne daß ich das weitere Verfahren präjudizieren will, sinnvoll zu sein.
Without prejudice to the further procedure, I think that too seems useful.

Die Bestimmungen dieser Verordnung präjudizieren nicht das Recht einer Person, die für Schäden gemäß dieser Verordnung haftet, eine andere Person in Regress zu nehmen.
Nothing in this Regulation shall prejudice the question whether a person liable for damage in accordance with its provisions has a right of recourse against any other person.

Der zusätzliche Bedarf kann in keinem Fall die Entscheidungen präjudizieren, die hinsichtlich.
The supplementary needs cannot, in any case, prejudge the decisions that the Commission will need to take concerning.

Und schließlich: Unsere Vorschläge sollten auf keinen Fall die künftige Ausgestaltung der Gemeinschaftspolitik präjudizieren.
And finally: our proposals should in no circumstances prejudice the future shape of Community policy.

Die geplante Abweichung des Zaunverlaufs von der"grünen Linie" könnte künftige Verhandlungen präjudizieren und die Zweistaatenlösung rein materiell undurchführbar machen.
The envisaged departure of the route from the"green line" could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.

Beide Instrumente würden ergänzende Initiativen der Mitgliedstaaten in den entsprechenden Foren nicht präjudizieren.
These instruments would not prejudice any complementary measures taken by the Member States in the appropriate fora.

Es ist von entscheidender Bedeutung, daß auf einseitige Aktionen verzichtet wird, die die Fragen des endgültigen Status präjudizieren, und daß die Sicherheitszusammenarbeit mit dem Ziel der Terrorismusbekämpfung in vollem Umfang wieder aufgenommen und aufrechterhalten wird.
It is vital to abstain from unilateral actions prejudging the Permanent Status issues and to resume and maintain full security cooperation with the aim of fighting terrorism.

Aber wir können nicht diejenigen Teile akzeptieren, die die Anwendung der Normen zu staatlichen Beihilfen präjudizieren.
However, ladies and gentlemen, we cannot accept the parts which prejudice the application of rules on state aid.

In einer diesbezüglichen Entschließung vom Juli 2005 hielt das Parlament fest, dass die ESZB/ CESRStandards( siehe Kapitel 3 Abschnitt 4.3) die EU-Gesetzgebung nicht präjudizieren dürfen und betonte die Notwendigkeit einer umfassenden und offenen Konsultation der involvierten Stellen.
In the resolution it adopted on this topic in July 2005, the Parliament stated that the ESCB-CESR standards( see Section 4.3 of Chapter 3) must not predetermine EU legislation and stressed the need for a wide and open consultation of the affected parties on this issue.

Viertens, unsere Vorschläge sollen auf keinen Fall die künftige Ausgestaltung von Gemeinschaftspolitiken präjudizieren.
Fourthly, our proposals are not under any circumstances to prejudice the form that Community policies may take in the future.

Das ist auch die einzige Möglichkeit, die wir haben, wenn der Auftrag heißt, dass das Finanzpaket für Rumänien und Bulgarien die nächste Finanzielle Vorausschau nicht präjudizieren soll, aber umgekehrt die nächste Finanzielle Vorausschau auch den Abschluss der Verhandlungen mit Rumänien und Bulgarien nicht präjudizieren sollte.
That is also the only option available to us if our orders are that the financial package for Romania and Bulgaria is not to prejudice the next Financial Perspective, which, in its turn, should not prejudice the conclusion of negotiations with Romania and Bulgaria.

Zur Liberalisierung der Visaregelung ist zu sagen, dass wir uns gerade in einer Bewertungsphase befinden und ich das Ergebnis nicht präjudizieren will.
On visa liberalisation, we are currently at an evaluation stage, and I would not wish to prejudge the outcome.

Dadurch würde ein erhöhtes Risiko entstehen, dass bereits getroffene nationale Maßnahmen eine Fusion von gemeinschaftsweiter Bedeutung bereits unwiderruflich präjudizieren und eine Überprüfung durch die Kommission nach Artikel 21 Absatz 3 unwirksam machen, weil die Mitgliedstaaten dadurch die Möglichkeit haben, sich den in dieser Bestimmung vorgesehenen Kontrollen zu entziehen.
This would in turn increase the risk of national measures already taken irretrievably prejudicing a merger with a Community dimension and rendering the Commission's review under Article 21(3) ineffective by giving the Member States the possibility of circumventing the controls laid down by that provision.

Außerdem wurde festgestellt, dass die Diskussion über die Inhalte des Programms die künftigen Beratungen über die Finanzielle Vorausschau nicht präjudizieren dürfe.
It was further noted that the debate on the content of the programme should not prejudge future discussions on the Financial Perspectives.

Diese Siedlungspolitik in Verbindung mit der Abweichung des Verlaufs des so genannten Sicherheitszaunes von der"grünen Linie" im besetzten Westjordanland und in Ostjerusalem könnte künftige Verhandlungen präjudizieren und die Zweistaatenlösung physisch undurchführbar machen.
This policy, together with the departure of the so-called security fence in the occupied West Bank and East Jerusalem from the Green Line, could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.

Die Ablehnung einer Anmeldung aufgrund eines bestätigten negativen Bewertungsberichts sollte künftige Entscheidungen über die Anmeldung desselben GVO bei einer anderen zuständigen Behörde nicht präjudizieren.
Rejection of a notification following a confirmed negative assessment report should be without prejudice to future decisions based on the notification of the same GMO to another competent authority.

Meine Frage zum Schluß, weil ich immer wieder darauf angesprochen werde, geht an die Kommission: Wird die Richtlinie die Beitrittsverhandlungen präjudizieren?
My last question relates to something people constantly approach me about and is therefore addressed to the Commission. Will the directive prejudice the accession negotiations?

Es gibt keine endgültige Agrarreform vor der Erweiterung, ohne die Erweiterung auf den Sankt Nimmerleinstag zu verschieben, und man kann auch nicht künftige Budgetrahmen für nach 2006 präjudizieren.
There will be no pre-enlargement agricultural reform without postponing enlargement for ever and a day, and nor can we prejudice future, post-2006, Budget frameworks.

Besonders wichtig erscheint es daher unter den gegebenen Umständen, daß beide Seiten alle einseitigen Aktionen unterlassen, die das Ergebnisse der Verhandlungen über den endgültigen Status präjudizieren könnten.
So under these circumstances, we consider it most important for both sides to refrain from any unilateral action that could prejudice the outcome of the final status negotiations.

Die Ablehnung einer Anmeldung für das Inverkehrbringen eines GVO als Produkt oder in einem Produkt durch eine zuständige Behörde sollte die Einreichung einer Anmeldung desselben GVO bei einer anderen zuständigen Behörde nicht präjudizieren.
Rejection of a notification for the placing on the market of a GMO as or in products by a competent authority should be without prejudice to the submission of a notification of the same GMO to another competent authority.

Insbesondere dürfen diese Verhandlungen weder die Grundsätze der Gemeinsamen Agrarpolitik in Frage stellen noch die Haltung der Gemeinschaft zur Frage der Erstattungen in der neuen Runde multilateraler Handelsverhandlungen(Uruguay- Runde) präjudizieren.
Above all, the nego­tiations must neither call into question the principles of the common agricultural pol­icy nor prejudice the Community's position on the issue of refunds in the Uruguay Round multilateral trade negotiations.

Mittlerweile frage ich mich aber, ob die Kommission nicht so langsam ihr Augenmaß bei einzelnen Entscheidungen verliert, oder ob sie nicht gar unter dem Mantel des Wettbewerbs Grundsatzentscheidungen auf ganz anderen politischen Feldern präjudizieren will.
With the passage of time though, I have begun to wonder whether the Commission is not, in fact, gradually losing its sense of perspective where individual decisions are concerned, or whether it even wants to prejudge fundamental decisions in entirely different political fields under the mantle of competition.

Erstens würde dieses Schlachten von zusätzlichen Kühen momentan das Angebot an Rindfleisch nicht reduzieren, sondern sogar noch erhöhen, zweitens würde die Reduzierung von Mutterkuhprämienrechten und der Zahl von Mutterkühen Fragen der zukünftigen Rindfleischordnung präjudizieren.
First, this slaughtering of additional cows at the present time would not reduce the supply of beef but would actually further increase it; secondly, the reduction of suckler cow premium entitlements and the number of suckler cows would prejudge questions relating to the future arrangements for beef and veal.

Ferner heißt es in dieser Erklärung, dass die Studie, die in Artikel 6 Absatz 5 a der Umweltzeichen-Verordnung vorgesehen ist, der sich mit weiteren Aspekten wie Verarbeitung, Vorverpackung, Verpackung und Transport befasst, die Machbarkeit der Ausweitung des Geltungsbereichs der Umweltzeichen-Verordnung auf Lebensmittel, einschließlich Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen, untersuchen soll, doch die Annahme dieser Verordnung nicht beeinflussen oder präjudizieren wird.
It continues that the study foreseen in Article 6(5)(a) of the Ecolabel regulation, dealing with additional aspects such as processing, pre-packaging, packaging and transport, which will examine the feasibility of the extension of the scope of the Ecolabel Regulation to food, including products of fishing and aquaculture, will not influence or pre-judge the adoption of this regulation.

Der Vertrag von Lissabon berührt oder präjudiziert nicht Irlands traditionelle Politik der mili tärischen Neutralität.
The Treaty of Lisbon does not affect or prejudice Ireland's traditional policy of military neutrality.

Wie ich bereits sagte, präjudiziert das Fischereiabkommen in keiner Weise die Frage des Status der Westsahara.
As I stated earlier, the fisheries agreement does not in any way prejudice the issue of the status of Western Sahara.

Es enthält keine förmlichen Vorschläge, und die Liste der vorgelegten Optionen präjudiziert in keiner Weise die Vorschläge, welche die Kommission im Herbst 1997 für die im September 1998 geplante Aufnahme von Verhandlungen mit den AKP-Ländern über künftige Vereinbarungen vorlegen wird, die nach Ablauf des derzeitigen Abkommens(Februar 2000) in Kraft treten sollen.
It does not frame any formal proposals and the list of options put forward in no way predetermines the proposals that the Commission will table in Autumn 1997 for the negotiations of future arrangements with the ACP, scheduled to start in September 1998, at the expiry of the present Convention February 2000.

Da in den existierenden Gesetzen das Römische Recht und germanische Elemente ohne Kritik und Unterscheidung miteinander verwoben waren, für den praktischen Nutzen in ein angeblich Ganzes eingeschweißt, konnte man nicht mehr sagen, ob die historische Wahrheit oder die praktischen Beweggründe stärker präjudiziert wurden.
The Roman and German elements of the existing law were, without criticism or differentiation, welded into an ostensible whole for practical needs, with the result that it was difficult to say whether historical truth or practical ends were most prejudiced.

Der Zugang zur Vereinigung ist so weit wie möglich natürlichen Personen, Gesellschaften und anderen juristischen Einheiten unter Wahrung der Ziele dieser Verordnung zu eröffnen. Dies präjudiziert jedoch nicht die Anwendung- auf einzelstaatlicher Ebene- der Rechts- und/oder Standesvorschriften über die Bedingungen für die Ausübung einer Tätigkeit oder eines Berufs.
Whereas access to grouping form must be made as widely available as possible to natural persons, companies, firms and other legal bodies, in keeping with the aims of this Regulation; whereas this Regulation shall not, however, prejudice the application at national level of legal rules and/or ethical codes concerning the conditions for the pursuit of business and professional activities;

Es präjudiziert in keiner Weise die Bedingungen, unter denen ein Mitgliedstaat einer Person den weiteren Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet entsprechend seinem nationalen Recht gestatten kann, wenn deren Sicherheit oder körperliche Unversehrtheit bei einer Rückkehr in ihr Land aus Gründen gefährdet wäre, auf die das Genfer Abkommen nicht anwendbar ist, die jedoch einer Rückführung in das Herkunftsland entgegenstehen.
It in no way affects the conditions under which a Member State may, according to its domestic law, permit a person to remain in its territory if his safety or physical integrity would be endangered if he were to return to his country because of circumstances which are not covered by the Geneva Convention but which constitute a reason for not returning him to his country of origin.