Примеры использования Abkehr на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Einfache Abkehr ist nicht alles.
Simply renouncement is not all.Natürlich rechtfertigt eine gute Straße nicht die Abkehr von allen Umweltbelangen.
A good road does not justify abandoning all environmental requirements.Die Abkehr von der makroökonomischen Politik.
The Retreat of Macroeconomic Policy.Wir beabsichtigen keineswegs eine Abkehr von Dialog und Kooperation.
We do not intend to turn away from dialogue and cooperation.Abkehr von der Automatisierungspyramide.
Shifting away from the automation pyramid.
Люди также переводят
Wenn wir neue Partnerschaften begründen, ist das keine Abkehr von alten Freunden.
We are not rejecting old friends when we form new strategic partnerships.Sahira Awad- Abkehr vom Musikbusiness hin zum Glauben.
Sahira Awad- Away from the music business towards faith.Der Kreml warnte vor den Folgen einer Abkehr von den Minsker Abkommen.
The Kremlin warned Abkehr von Blockbuster- hin zu personalisierten Konzepten;
Change from blockbusters to personalised approaches;KOM: Forderung: Grundsätzlich fordert die Allianz eine Abkehr von der reinen Flächenprämie.
COM: Demand: The Alliance calls for a move away from the purely area-based payment.Abkehr von der Erdölchemie- mit einem Prinzip der Natur.
A shift away from petrochemicals- using a principle of nature.Eine dieser dringend fälligen Aktionen ist eine vollständige Abkehr von der Industrie fossiler Kraftstoffe.
One such urgent action is full divestment from the fossil fuel industry.Zu welcher Art von Abkehr von dieser repressiven Logik sind wir bereit?
How are we prepared to depart from this repressive logic?Die Abkehr von der Ehe gibt dir einfach deine Individualität wieder.
Withdrawing marriage is simply giving you your individuality back.Die Mehrheit der Befragten wünscht sich eine Abkehr von einer auf das Auto zentrierten Städteplanung.
A majority of the respondents wants to turn away from car-centred urban planning.In der Abkehr von der Unwahrhaftigkeit sähen sie etwas Poetisches.
In the fact that they had left off lying they perceived poetry.Abkehr von der reaktiven Planung hin zur aktiven Lebensraumgestaltung.
To move away from reactive planning and towards active creation of living space.Von einer kompletten Abkehr vom Fax sprach hingegen kaum ein Studienteilnehmer.
By contrast, hardly any Abkehr von der Kollision mit den Inseln, sammeln Boni und überholen Rivalen.
Turn away from the collision with the islands, collect bonuses and overtake rival.Manchmal, die Abkehr von komplizierterer Menschen, sogar unsere Gesundheit verbessert.
Sometimes, to move away from complicated people, even our health improves.Abkehr von Ritualen, wie Rauchen, Kaffeetrinken und unrhythmischen Lebensformen.
Rejection of rituals such as smoking, drinking coffee and non-rhythmic ways of life.Grund für die Abkehr vom Schienenverkehr sind hauptsächlich mangelnde Zuverlässigkeit und Qualität.
This aversion to rail transport is due above all to reliability and quality problems.Die Abkehr von den derzeitigen Gepflogenheiten ist deshalb sowohl ein ökologisches als auch ein ökonomisches Muss.
Reversing current trends is therefore both an environmental and an economic imperative.Dies bewirkt eine Abkehr von den Grundsätzen und Erfordernissen der EU-Nachbarschaftspolitik.
This is bringing about a retreat from the principles and requirements of the EU neighbourhood policy.Ihre Abkehr von Judas war weitgehend die Ursache seines Sturzes.
Their defection from Judas was largely the cause of his downfall.Keine Abkehr von unseren Werten, dafür aber Ergreifen von Maßnahmen zur Gewährleistung von Gleichberechtigung.
Never decline from our values, but take measures to guarantee equal rights.Ein solche Abkehr von demokratischen Grundsätzen befleckt das gesamte Image der Europäischen Union.
Such moves away from democratic principles tarnish the European Union's image as a whole.Die Abkehr von historischen und individuellen Referenzen hin zu flächenbezogenen Prämien wird angestrebt.
We are seeking to move away from historical and individual references towards area-based premiums.Die Abkehr von offenen Fragen ist bedauerlich, denn genau die Informationen, die die Forscher im Voraus nicht wussten, können am wertvollsten sein.
The move away from open questions is unfortunate because it is precisely the information that researchers did not know ahead of time that can be the most valuable.Durch eine Abkehr von der turnusmäßigen und die Hinwendung zur bedarfs- und zustandsorientierten Reinigung können wesentliche Kostensenkungen erreicht und übermäßige Rohrbeanspruchungen vermieden werden.
By turning away from rotational cleaning and 
