Примеры использования Entsagung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Entsagung, des Gebets und der Buße rufe.
Ciation, prayer and penance, I call you.Diese Art von vairāgya, Entsagung, entsteht.
This kind of vairāgya, renouncement, is there.Zeit der Entsagung: Entsagung dem.
Time for renunciation: Und das ist euer sādhana, eure Durchführung von Entsagung, Buße.
And this is your sādhana, execution of austerity, penance.Jenseitige Entsagung oder diesseitige, körperliche Lust.
Otherworldly abnegation or worldly, bodily lust.Ich bin das Leben alles Lebendigen, und Ich bin die Entsagung aller Asketen.
I am the life of all that lives, and I am the penances of all ascetics.Die Entsagung der Welt öffnet eure Seele für Seine Majestät.
Renouncing the world opens one's soul for His Majesty.Ich bin das Leben in allem Lebendigen, und Ich bin die Entsagung der Asketen.
I am the life of all that lives, and I am the penances of all ascetics.Schwüre der Entsagung gehören zum Bündnis mit ihm.
Vows of abstinence are part Es gibt so viele Regeln und Regulierungen, die im Lebensstand der Entsagung einge-halten werden müssen.
There are so many rules and regulations to be followed in the renounced order of life.Entsagung, Keuschheit, die Edlen Wahrheiten sehen, die Loslösung verwirklichen.
Austerity, celibacy, seeing the noble truths, realizing Unbinding.In wel chem Zustand der Entsagung kehrte sie zu ihrem Gott zu rück!
In what a state of resignation she returned to her God!Entsagung und Kasteiung des Fleisches bringt uns näher zu Gott.
Self-denial and mortification of the flesh... that's what brings us closer to God.Die Lehre von Cafh definiert Entsagung als Präsenz, Partizipation und Umkehrbarkeit.
The teaching of Cafh defines renouncement as presence, participation and reversibility.Die Heiligkeit von Józef Bilczewski läßt sich in drei Worten zusammenfassen: Gebet,Arbeit, Entsagung.
The holiness of Jozef Bilczewski can be described in three words: prayer,work, abnegation.Sowohl Entsagung der Arbeit als auch Handeln in Hingabe führen zu Befreiung.
The renunciation of work and work in devotion are both good for liberation.Das ist Nekkhamma-Sankappa, der Entschluss zur Entsagung, der Entschluss, von sinnlichem Begehren loszukommen.
This is nekkhamma-sankappa, Zurückhaltung/ Entsagung/ Selbstkasteiung: Die zuvor erwähnte Abwesenheit von Verlangen kann eine wunderbare Sache sein.
Restraint/ austereness/ self-chastisement: The aforementioned freedom from cravings is a great thing.Wenn wir eine Anmut fragen, gibt Gott uns sie, aber wir müssen wollen sie annehmen,aber sie braucht Entsagung.
If we ask a grace, God gives her/it, but we has to want to accept her/it,but to accept needs her/it abnegation.Jene, die zur Religion der Entsagung gehören, kennen die neue Welt nicht und sie gehen auch nicht dort hin.
Those who belong to the religion of renunciation do not know the new world. Therefore, they do not even go there.Der Fortschritt im Dhamma hängt teilweise von Grad ab,wie wir in uns selbst die Zwillingstugend Entsagung und Mitgefühl entwickeln können.
Our progress in the Dhamma depends in part on thedegree to which we can develop within ourselves the twin virtues of renunciation and compassion.Franziskus von Assisi, wollte ihr Leben in Armut und Entsagung weiter für die er geflohen seinem Palast eine Nacht zu widmen Lord.
Francis of Assisi, wanted to continue her life of poverty and abnegation for which he fled his palace one night to devote to Lord.Die transzendentale Haltung des Gottgeweihten bei der Ausführung von Tätigkeiten ist die der Entsagung, und das nennt man sannyāsa.
The transcendental attitude Swami Gurusharananda verbringt seine Zeit in Meditation und Entsagung und setzt seine vielen Talente im Dienste seines Gurus und seines Ashrams ein.
He spends his time in meditation and austerity, and uses his many talents in the service of his Guru and ashram.Gleichmut, als eine Große für das Erwachen, begründet auf Zurückgezogenheit, begründet auf Nichtbegehren,begründet auf Beendigung, in Entsagung resultierend.
Equanimity as a factor for awakening dependent on seclusion, dependent on dispassion, dependent on cessation,resulting in relinquishment.Das Schneiden Eurer Haare ist ein Symbol... Eurer Entsagung an eure irdische Schönheit..., die nun in den Diensten unseren Herrgotts.
Dieses sind die vier Bestimmungen, die Bestimmung für Einsicht, die Bestimmung für Wahrheit,die Bestimmung für Entsagung, die Bestimmung für Stille.
These are the four determinations: the determination for discernment, the determination for truth,the determination for relinquishment, the determination for calm.Das Studium verlangt sicher beständige Askese und Entsagung. Aber gerade auf diesem Weg wird der Mensch zu Opfer und Pflichtgefühl erzogen.
There is no doubt that studying demands constant ascesis and self-denial, but it is precisely on this path that the person is trained in self-denial and the sense of duty.Der Herr sagt, der Vorgang der Entsagung solle in bezug auf die Erscheinungsweisen der materiellen Natur betrachtet werden, in denen man Entsagung übe.
The Lord says that the process of renunciation should be considered in terms Sie können folglich nur durch Entsagung oder Sparsamkeit etwas zum Gesamtkapital beitragen“ Entsagungstheorie des Senior und Spartheorie des Adam Smith.
Consequently it is by privation or parsimony alone, that they can add any thing to the general stock” Senior's theory of abstinence, Adam Smith's theory of savings.
