SPARPOLITIK на Английском - Английский перевод

• austerity
• policies

Примеры использования Sparpolitik на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Ursache für diesen Zustand ist, kurz gesagt, die Sparpolitik.
The cause of this state of affairs, in one word, is austerity.

Sparpolitik und haushaltspolitische Maßnahmen allein genügen nicht.
Frugality policies and financial measures alone will not suffice.

Ein Aufschwung mag trotz Sparpolitik kommen, aber nie wegen ihr.
Recovery may come about despite fiscal austerity, but never because of it.

Die Sparpolitik der Regierung führte zu großer Armut in der deutschen Bevölkerung.
The government's cutbacks were causing great poverty among the German population.

Erfolgreich trotz Kostendruck und Sparpolitik im Gesundheitswesen….
Successful despite price pressure and cost-savings in the health care system….

Angst und Einschüchterungsmaßnahmen bilden eine andere Seite der Sparpolitik.
The politics of fear and intimidation is the other face of the policy of cutbacks.

Die Folgen der überhasteten Sparpolitik in Europa werden lang anhaltend und möglicherweise schwerwiegend sein.
The consequences of Europe's rush to austerity will be long-lasting and possibly severe.

Im Vorfeld ist nicht klar, welche Auswirkungen die Krise und die Sparpolitik haben werden.
The impact of the crisis and the austerity measures is not immediately clear.

Eine Verringerung der Ausgaben entspricht der Sparpolitik und findet die Unterstützung des Haushaltsausschusses.
This reduction in expenditure complies with the policy of thrift, and the Budget Committee has backed it.

Die Sparpolitik verschärfte die Auswirkungen dieses Schuldenabbaus, weil sie das Wachstum direkt und indirekt bremst.
Fiscal austerity has exacerbated the impact of deleveraging by exerting a direct and indirect drag on growth.

Es könnte also sein, dass politische Zwänge die Umsetzung von Sparpolitik und Strukturreformen verhindern.
So political constraints may prevent fiscal austerity and structural reforms from being implemented.

Rom sollte den Kampf gegen die Sparpolitik nicht im Alleingang aufnehmen, mahnt die liberale Wirtschaftszeitung Il Sole 24 Ore.
Rome should not start the battle against the austerity policy on its own, the liberal business daily Il Sole 24 Ore warns.

Dieser weitere widersinnige Fall zeigt ganz offen, wie absurd die EU-Haushaltsregeln in Verbindung mit der einseitigen Sparpolitik sind.
This further paradoxical case openly shows how absurd EU fiscal rules linked to austerity are.

Es gibt"kein einziges historisches Beispiel, wo Sparpolitik zu einem Ausgang aus einer schweren Schuldenlast geführt hat.
There is"not one single historical instance" where austerity policies have led to an exit from a heavy debt burden.

Seit zwei Jahren steht Griechenland unter einer von der EU, der EZB und dem IWF diktierten und in ihrem Ausmaß noch nie dagewesenen Sparpolitik.
For two years, Greece has been dictated an austerity bythe EU, the ECB and the IMF which is- by now- unique in its extent.

Die durch die Troika erzwungene Sparpolitik kann kaum als Teil einer sinnvollen Finanzpolitik gewertet werden, resümiert El País: Die… Weitere Ergebnisse anzeigen.
The austerity measures imposed by the troika can hardly be seen as part of a sensible financial policy, El País finds.

Die Öffentlichkeit in unseren Mitgliedstaaten muß davon überzeugt werden, daß eine Sparpolitik erforderlich ist, da ohne sie ein dauerhaftes Wachstum nicht möglich sein wird.
Public opinion in our Member States must be convinced of the necessity of frugal policy, without which no durable growth is possible.

Ein Festhalten an Sparpolitik und zu wenig Investitionen-"Das Geld bleibt in der Spekulation stecken statt in die Realwirtschaft zu fließen.
Clinging to the austerity policy and a lack of investments-"Money remains stuck in speculative markets instead of flowing into the real economy.

Trotz eines weiteren Rückgangs der Reallöhne hielten die Behörden an der Sparpolitik fest, die mit dem Stabilisierungspaket vom März 1995 eingeleitet worden war.
In spite of a continued fall in real wages, the authorities remained committed to the austere policies inaugurated with the stabilization package of March 1995.

Sie sagen uns, dass die Sparpolitik der EU die Wirtschaft umbringt und die Vorteile und Lebensbedingungen der europäischen Öffentlichkeit zerstört.
They are telling us that the EU's austerity policies are killing the economy and destroying the benefits and the conditions of life for the European public.

Vielmehr geht es darum, der Jugend militärische Disziplin einzubläuen, um soziale Konflikte gewaltsam zu unterdrücken, damit Macron seine unpopuläre Kriegs- und Sparpolitik durchsetzen kann.
Its aim is to impose military discipline on the youth to forcibly suppress social conflict, so that Macron can continue imposing his unpopular wars and austerity policies.

Zudem verstärkt die Sparpolitik den Rückgang der Forschungs- und Entwicklungsausgaben von Unternehmen, was ebenfalls negative Auswirkungen auf das Produktionspotential hat.
Austerity measures also amplify the drop in company spending on research and development, which in turn has a negative impact on output potential.

In der Tschechischen Republik leidet das Wirtschaftswachstum unter der strikten Sparpolitik der Regierung, in Ungarn werden Investoren vor allem durch unübliche politische Maßnahmen verunsi-chert.
Growth in the Czech Republic is suffering under the government's strict austerity policies, while in Hungary investors are disconcerted in particular by unusual political initiatives.

Sparpolitik und Arbeitslosigkeit treiben viele junge Leute aus Spanien, Portugal, Italien und Griechenland dazu, im Ausland auf Arbeitssuche zu gehen.
As austerity and unemployment drives young people from Spain, Portugal, Italy and Greece in search of work, Poland is rapidly becoming an attractive destination for international job hunters.

Die sozialen Auswirkungen der Sparpolitik im Zusammenhang mit den gemäß Artikel 47 der Charta der Grundrechte durchzuführenden Folgenabschätzungen;
The social effects of austerity measures, in relation to the impact assessments to be carried out in accordance with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights;

Ich denke, daß die aktuelle Sparpolitik unseres Parlaments es ermöglichen wird, die Erweiterung innerhalb der bereits früher vereinbarten finanziellen Grenzen zu realisieren.
I think that the present frugal policy of our Parliament will make it possible to achieve the enlargement within the financial parameters agreed earlier.

Europa leidet wegen der Sparpolitik seit Jahren unter zu wenig Investitionen, besonders in langfristig wichtigen Bereichen wie Infrastruktur oder Forschung und Entwicklung.
Due to the austerity policy, Europe has been suffering for years from too few investments, in particular in long-term important sectors, such as infrastructure or research and development.

Vor dem Hintergrund der Sparpolitik, die die europäischen Regierungen verfolgen, und der steigenden Defizite können diese Ziele nur mithilfe von alternativen Finanzierungsmethoden erreicht werden.
In the context of the austerity policies followed by European governments and growing deficits, these objectives can only be achieved through alternative financing methods.

Die Auswirkungen der Sparpolitik- eine steile Erhöhung der Steuern und ein steiler Rückgang der Staatsausgaben seit Jahresbeginn- untergraben die wirtschaftliche Entwicklung zusätzlich.
The effects of fiscal austerity- a sharp rise in taxes and a sharp fall in government spending since the beginning of the year- are undermining economic performance even more.

Und genau das demonstrieren sie durch eine knallharte Sparpolitik gegenüber all jenen gesellschaftlichen Bereichen, die vom Standpunkt des fiktiven Kapitals als reiner Ballast gelten.
And that is exactly what they are demonstrating through brutal austerity policies with respect to every social sphere that is considered pure ballast from the perspective of fictitious capital.