AUSTERITÄTSPOLITIK на Английском - Английский перевод

• austerity

Примеры использования Austeritätspolitik на Немецком языке и их переводы на Английский язык

NIEMIEC: Austeritätspolitik zerstört Arbeitsplätze.
NIEMIEC: austerity policy destroys jobs.

Nicht viel, oder vielmehr die gleiche alte Austeritätspolitik.
Not much, or rather the same old austeritarian politics.

Austeritätspolitik seit der Finanzkrise im Vergleich.
Austerity policy since the financial crisis by comparison.

Nachrichten AK EUROPA: Die Austeritätspolitik war ein folgenschwerer Fehler!
News AK EUROPA: Austerity policy has been a huge mistake!

Niedriges Zinsniveau verstärkt negative Effekte der Austeritätspolitik.
Low interest rate environment amplifies negative effects of austerity policy.

MARTERBAUER: Austeritätspolitik war folgenschwerer Fehler.
MARTERBAUER: austerity policy has been a huge mistake.

Der beste Weg, dieser Entwicklung Einhalt zu gebieten, ist die Austeritätspolitik zu beenden.
The best way to defeat these movements is to get rid of austerity.

Die Austeritätspolitik welche wir momentan erleben war bereits seit langer, langer Zeit geplant.
We have been planned to go into austerity for a long long time.

Gesundheit und Wohlbefinden in Zeiten der Austeritätspolitik WHO-Regionalbüro für Europa, 2012: Präsentation.
Health and well-being in times of austerity WHO/Europe, 2012: presentation.

Zum Stimmungswandel beigetragen haben vor allem haben die trostlosen Ergebnisse der Austeritätspolitik.
What has contributed to the change of mood are first of all the dreary results of austerity politics.

Das Problem ist die Austeritätspolitik an sich und diese autoritäre Methode, Europa zu regieren.
In fact, the problem is the austerity policy itself and the authoritarian way it represents of governing Europe.

Der PS will eine'moderate Sparpolitik', während die anderen beiden[Linksparteien] die Austeritätspolitik beenden wollen.
The PS is a proponent of'moderate austerity' while the other two[left-wing] parties want an end to the austerity policy.

Das Beharren auf Austeritätspolitik innerhalb der Eurozone hat zusätzlich zu erheblichen politischen Konflikten geführt.
Insisting on austerity policy within the Eurozone has also lead to considerable political conflicts.

Als der Syriza-Chef ein Referendum über die von Berlin verordnete Austeritätspolitik in Griechenland ansetzte, wurde das Ergebnis schlicht ignoriert.
When the Syriza leader held a referendum on the austerity policy for Greece prescribed by Berlin the result was simply ignored.

Die neoliberale Austeritätspolitik ist trotz äußerst miserabler praktischer Ergebnisse immer noch gesellschaftlich verankert und politisch dominant.
Despite its dismal practical results, neoliberal austerity policy is still politically dominant and anchored in society.

Von hier aus findet der deutsche Exportschlager"Austeritätspolitik" seinen Weg nach Europa und in die weite Welt.
One of Germany's most popular exports" austerity politics" makes its way to Europe and the whole world from here.

Austeritätspolitik wird nicht erst seit dem Ausbruch der globalen Finanzkrise im Jahr 2008 betrieben: Seit über 30 Jahren werden entsprechende Maßnahmen implementiert.
Austerity policies are not only practiced since the 2008 global financial crisis, but have been implemented for over 30 years.

Sogar der IWF gestand Ende 2014 ein, dass die Austeritätspolitik nicht in der Lage sei, nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu erzeugen.
Even the IMF admitted at the end of 2014 that the austerity measures wouldn't contribute to sustainable economic growth.

Ein derart milder Ansatz verharmlost die grassierende Massenarbeitslosigkeit in Europa und beschönigt somit die schwerwiegenden Auswirkungen der Austeritätspolitik.
Such a soft approach plays down the rampant mass unemployment in Europe, thereby glossing over the serious impact of the austerity policy.

Meinen Sie, dass die Austeritätspolitik die Völker spaltet, statt zur Stärkung der europäischen Einheit beizutragen?
Would you say that the approach based on austerity divides the populations rather than contributing to European unity?

Gewiss, der Sozialdemokratie gelang es, einige nationale Wahlen zu gewinnen, indem sie die Austeritätspolitik ablehnte, und die Wähler die Rechte abstraften.
Certainly, social-democracy has been able to win some national elections when, rejecting austerity policies, the voters punished the right in power.

Die Troika hat in den Verhandlungen der vergangenen Woche unmissverständlich klargemacht, dass sie nicht bereit ist, von ihrem Kurs abzuweichen und auf der uneingeschränkten Fortführung der Austeritätspolitik besteht.
In last week's negotiations the troika left no doubt that it will not deviate from its path of insisting on the unrestricted continuation of austerity politics.

Denn einerseits dämpfte die rein angebotsseitige Austeritätspolitik alle Nachfragekomponenten, wodurch Arbeitslosigkeit und öffentliche Defizite weiter anstiegen.
The purely supply-side policy of austerity subdued all aspects of demand, further increasing unemployment and public deficits.

Das ist der erste Schritt zu einer guten lokalen Präsenz, die entscheidend dafür sein wird, die Bevölkerung vor der Austeritätspolitik zu schützen und die kommunale Solidarität zu stärken.
This is a first step towards a good local presence which will be crucial to defend populations from austerity and strengthen local solidarity.

Welche makroökonomische Begründung liegt der Austeritätspolitik zugrunde und wie ist die Kritik an der Sparpolitik in Deutschland sowie im Euroraum zu beurteilen?
Which macroeconomic justification is the basis for austerity policy and how should the criticism of the German austerity policy and in the Eurozone be assessed?

Die anhaltenden Proteste zeigen, dass die von der Troika und der spanischen Regierung implementierte Austeritätspolitik eine tiefe Legitimitätskrise verursacht haben.
The continuing protests show that the austerity policies implemented by the troika and the Spanish government have caused a deep crisis of legitimacy.

Frank Deppe erörtert daher auch den Zusammenhang zwischen der Großen Krise, der Austeritätspolitik und der Krise der Demokratie- die Wende zu einem„autoritären Kapitalismus.
Frank Deppe will therefore also discuss the relationship between the big crisis, austerity politics and the crisis of democracy- the shift to an"authoritarian capitalism.

Es ist absurd, Strukturanpassungen der nationalen Ökonomien in der Euro-Zone einseitig durch eine in ökonomische Depression fÃ1⁄4hrende Lohnsenkungs- und Austeritätspolitik zu erzwingen zu wollen.
It is absurd to want to force structural adjustment programs of national economies in the Eurozone by lowering wages and carrying out austerity policies that lead to economic depression.

Im Rahmen der Konferenz wurde darüber hinaus eine Solidaritätserklärung mit den unter der aufgezwungenen Austeritätspolitik leidenden Ländern Südeuropas verabschiedet.
The conference adopted a declaration of solidarity with the southern European countries suffering from the austerity policy that has been forced on them.

Statt selbstkritischer Reflexion der krisenverschärfenden Wirkung der durch die EU-Kommission und die Eurogruppe durchgesetzten Austeritätspolitik und ihrer schädlichen Folgen liest man dort von einer Erfolgsstory.
The success story presented in the paper allows no room for a self-critical assessment of the aggravating effects and impacts of the austerity measures pushed by the Commission and the Eurogroup.