ABZUSCHLEPPEN на Английском - Английский перевод

• to tow
• to pick up

Примеры использования Abzuschleppen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Da gab's nichts abzuschleppen.
There's nothing to pick up.

Ich seh zu, wie mein dämlicher Cousin versucht, den größten Hetero hier abzuschleppen.
I'm watching my fool cousin trying to hit on the straightest man here.

Als ich zurück kam, war Dale abzuschleppen, das letzte was ich im Kopf hatte.
By the time I got back... pulling Dale was the last thing I had on my mind.

Hoffst du'nen Fisch oder'ne Eule abzuschleppen?
You hoping to pull a fish or an owl?

Jetzt habe ich die Fähigkeiten die ganzen heißen Babes abzuschleppen, aber statt dessen, verbringe ich meine Zeit damit Ihnen Sabber vom Kinn abzuwischen und stelle sicher, dass Sie nicht die Tischdecke aufessen.
Now, I have the mad skills to be scoring all the hot babes, but instead I'm spending my time wiping drool off your chin and making sure you don't eat the table cloth.

Hast du hier versucht, die Alte abzuschleppen?
Is this where you tried to pick up that old lady?

Wenn Ihr Kind es leid ist, seine Tasche auf dem Rücken zu tragen, hat es die Möglichkeit, sie am Griff zu tragen oder den Teleskopgriff abzuschleppen.
When your child is tired of carrying his bag on his back, he will have the opportunity to wear it by the handle or tow the telescopic handle.

Ich muss zugeben, dass ich heute Abend für den vergeblichen Versuch hierher gekommen bin, eine einsame Postdoktorandin abzuschleppen, stattdessen aber mit Ihnen eine Verbindung auf einer menschlichen Ebene herstellen konnte.
I, uh, I must confess, I came here tonight in a futile attempt to pick up some lonely postdoc, but instead I got to connect with you at a human level.

Mit seinem Gesicht, Körper und fettem Schwanz hatte er noch nie Probleme Mädels abzuschleppen.
With his face, body and fat cock, he has no problems picking up girls.

Wer wagt es, den Bus des lebendigen Christus abzuschleppen?
Who dares to tow the van of the living Christ?

Oder jemand so absolut unerfahrenes, dass sie denkt, das sei die beste Möglichkeit, einen älteren Jungen abzuschleppen.
Or... someone so hugely inexperienced, she thinks this is the best way to pull an older boy.

Aber ich habe keinen darum gebeten, ihn abzuschleppen.
But guess what? I did not ask for it to get impounded.

Einmal stoppt ein Kleintransport-Fahrer und bietet uns spontan an, uns nach Garni abzuschleppen.
Once a pick-up truck stops and the driver offers to tow us to Garni.

Für einen weiblichen Agenten ist schwieriger einen Mann in einer Bar abzuschleppen als es scheint.
For a female operative, picking a guy up at a bar is harder than it might seem.

Ich will ja nicht lauschen,... aber es gibt einen leichteren Weg, jemanden abzuschleppen.
Sorry to eavesdrop... but there's a much easier way to guarantee getting someone home.

In"Zurück in die Zukunft" hatte Marty McFly die Gelegenheit,... seine extrem attraktive, junge Mutter abzuschleppen.
In Back to the Future, Marty McFly got the opportunity to hook up with his extremely attractive young mother.

Ja, genau, abschleppen. Ihr Auto an unserem festmachen.
Yeah, you know, tow, connect her car to our car.

Dollar Strafe, 75 fürs Abschleppen und 20 am Tag für die Aufbewahrung.
For the tow and 20 bucks a day for storage.

Soll ich euch das Abschleppen in Rechnung stellen? Das sind schon 100.
You want me to charge you for that tow, no problem.

Um die Ecke, eine Nutte abschleppen.
Around the corner picking up a hooker.

Er wollte mich abschleppen.
He wanted to hook up with me.

Wenn Sie ein anderes Fahrzeug abschleppen, darf dieses nicht schwerer als Ihr Porsche sein.
When you tow another vehicle, it must not be heavier than your Porsche.

Man grüßt sich, man sieht Fremde, die sich gegenseitig aushelfen und sogar abschleppen.
You meet strangers who help each other and even tow you off if necessary.

Die Autos die ich abschleppe.
The cars I tow.

Was nicht anspringt, wird abgeschleppt.
Anything that doesn't start, we will tow.

Wenn das noch aufregender wird, müssen die mich hier abschleppen.
If this gets more exciting, they're gonna have to tow me outta the booth!

Wie wär's, wenn ich dich abschleppe, Süßer?
How about I tow your ass, honey?

Pannenhilfe oder Abschleppen zur am besten geeigneten Kfz-Werkstatt.
Breakdown assistance or towed to the most appropriate garage.

Vor dem Abschleppen muss die Parksperre notentriegelt werden.
The parking lock must be released manually before the vehicle is towed.

Erlaubt das Abschleppen eines Fahrzeugs ohne Bremsen.
Let you tow a car without brakes.