Примеры использования Achselzucken на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Oder ein Achselzucken,"hm… warum nicht.
Or even a shrugging,"ummh… why not.Wieder runzelt er die Stirn, darauf ein Achselzucken.
He frowns again, then shrugs.Achselzucken Nicht solange man es getan hat.
Shrugs Not as long as you have done it.Französischer Spitze und Seide Tüll Bridal Achselzucken.
French lace and silk tulle Bridal shrug.Achselzucken Schultern Diese Übung wird beinhaltet obere Rücken.
Shrugging shoulder This exercise will occupy the back of the back.Fragte ich trotz des Canadiers Achselzucken.
I asked, despite Spitzen Braut Achselzucken Bolero aus französischer Spitze und fleckig Tüll trim hergestellt.
Lace bridal shrug bolero made from spotty tulle and French lace trim.Ich habe natürlich darüber nachgedacht", sagte er mit einem Achselzucken.
I considered it, of course," he said, with a shrug.Wenn wir reagieren auf diese Fragen mit einem Achselzucken, was wird aus dieser Sprache, die wir lieben werden?
If we respond to these questions with a shrug, what will become of this language we love?Essen ist das einzige, was bei dir funktioniert”, sagte ich mit einem Achselzucken.
Food's the only thing that works on you,” I said with a shrug.Durch das Achselzucken und das Lächeln ließ sich Ljewin nicht aufbringen.›Was bleibt ihm auch weiter zu tun übrig?‹ dachte er.
The shrug and smile did not irritate Levin.'What else is there for him to do?' he thought.Wenn sie verneinen, werden sie mit einem Achselzucken abgewiesen.
When they refuse, they are dismissed with a shrug of the shoulders.Er lacht und fügt mit einem Achselzucken hinzu:"Eine andere Sache ist, es allen Recht zu machen- das geht ohnehin nie.
He laughs, and adds with a shrug,"The other thing is, you can never please everyone."Photo: Tom Jamieson.Diese Frage dürfte wohl überwiegend ratlose Blicke oder ein Achselzucken hervorrufen.
This question willmost likely cause puzzled faces or a shrug.Nur Achselzucken, mit Hämmern bewaffnet, zu Bewertungen von Ã1⁄4bernatÃ1⁄4rlichen Wesen zu gewinnen und beginnen, ihre Heimat zu verteidigen.
Just shrug, armed with hammers, to attract scores of supernatural beings and begin to defend their homeland.Es ist nicht so sehr ein Aha-Moment-es ist eher ein Seufzen oder ein Achselzucken.
It's not so much of an aha moment-it's more of a sigh or a shrug.Viele Ehegatten wird Achselzucken aus Fragen zu einer emotionalen Angelegenheit mit der Antwort, dass"Es ist harmlos" oder"Wir sind….
Many spouses will shrug off questions about an emotional affair with the reply that"It's harmless" or"We're just friends.Dieses Siegel wird nach den Zeichnungen, die alte Dichtung, Achselzucken oder mitgelieferten….
This seal is made to order according to the drawings, the old seal, shrug or supplied parts….Bewegung von Merkmalen, Achselzucken, Ausdruck und vieles mehr Conversation is accompanied by a sort of running commentary of gestures.
Movement Die ungefütterte Beschwerde kann in einer Vielzahl von Möglichkeiten aus einem Achselzucken, einen Schal gestaltet werden.
The unlined appeal can be styled in a variety of ways from a shrug to a scarf.Doch fragt man nach Versicherte und Vermittler nach einer optimalen Versicherungssumme,erntet man oft nur Achselzucken.
But one for Versicherte and mediator ask for an optimal insured sum,harvest one to often only shoulder-twitch.Man spricht davon mit Überlegenheit und Achselzucken, doch es ist im Grunde nichts daran geändert.
Although these things are spoken Es war kein Platz mehr für uns im letzten Transporter, also warten wir auf den nächsten",erklärte Eerie mit einem Achselzucken.
There wasn't any space left on the truck so we're waiting for the next",Eerie explained with a shrug of her shoulders.John Clayton ging, still in sich hineinlächelnd, und Holmes wandte sich mir mit einem Achselzucken und einem kläglichen Lächeln zu.
John Clayton departed chuckling, and Holmes turned to me with a shrug of his shoulders and a rueful smile.Auch nicht gerade klein, Coco lebte auf großem Fuß, wie schön,meine Schuhgröße 41 wäre kein Achselzucken wert.
But not so small, however- Coco lived like a lord down to her feet, and how nice that my own size41 shoes wouldn't have been worth a shrug.Unsere Abscheu für Berechnung ermöglicht uns gegenseitigstatistisch zweifelhaft Metriken mit nary vereinbaren ein Achselzucken oder gewölbten Augenbrauen.
Our abhorrence for calculation enables us to mutuallyagree on statistically dubious metrics with nary a shrug or domed eyebrow.Fragt man nach dem Brandschutz oder der Staub- und Wasserdichtigkeit des IT-Racks,erhält man als Antwort oft nur ein Achselzucken.
When asked about fire protection or the dust-tightness and waterproofness oftheir IT racks, they may just shrug their shoulders.Fragt man sie jedoch nach der Bedeutung von Electronic Discovery oder kurz eDiscovery für das innerbetriebliche Informationsmanagement,so ist ein Achselzucken die häufigste Reaktion.
However, if you ask about the im- portance of electronic dis covery(or eDiscovery) for in-house information management,the most frequent reaction is a shrug.Entscheidend aber ist: Solange Gläubige und Ungläubige um die Möglichkeit oder Unmöglichkeit des Gottesglaubens ringen, sind sie von letzten Fragen umgetrieben, für die der religiöse Indifferentismus und seine Zwillingsschwester, die neopagane Verblödung,allenfalls ein Achselzucken übrig haben.
The key, however, to the question is: As long as believers and non-believers are struggling to find an answer to question about the possibility or impossibility of the faith in God they are disquieted by essential questions for which the religious indifferentism and his twin sister,the neo-pagan feeble-mindedness have only a shrug of their shoulders.Statt der Diaspora ihre Rechte streitig zu machen, hat ein Grossteil der Schweizer Bevölkerung den Rückzug des SP-Nationalrats lediglich mit Bedauern oderallenfalls mit einem Achselzucken quittiert.
Instead 
