Примеры использования Aehnlichkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
CB: Grossartige Aehnlichkeit, das mag ich.
CB: Great analogy, I like that.Die Aehnlichkeit besteht aber auch noch in einem anderen Zusammenhang.
The similarity consists however also in another context.Man möchte bei der Aehnlichkeit beider Tafeln.
For the similarity of the two plates.Aehnlichkeit zu Calcium anstelle von Calcium in den Knochen eingebaut, insbesondere bei Calciummangel.
Similarity to calcium, is built in the bones instead of calcium, especially in the case of lack of calcium.Zur Begründung der im Mittelpunkt stehenden"Demokratisierung" lehnt Lukács jegliche Aehnlichkeit mit der bürgerlichen Demokratie ab.
To substantiate the focused"democratization", Lukács rejects every similarity with the bourgeois democracy.Es besaß große Aehnlichkeit mit meinem Vater und hatte alle seine Fehler.
He very much resembled my father and had all of his faults.Zur Begründung der im Mittelpunkt stehenden"Demokratisierung" lehnt Lukács jegliche Aehnlichkeit mit der bürgerlichen Demokratie ab.
To justify the"democratization" standing in the center, Lukács rejects every similarity with the so called bourgeois democracy.Es geht einzig um die Aehnlichkeit in der Einstellung des Philosophen in diesen beiden umfassendsten Problemen seiner welthistorischen Zeit.
It is only about the similarity in the attitude of the philosopher in these both vastest problems of his world-historical time.Das Einverwobensein der Problematik des Kommunismus in dieIdeenwelt des Endes der Geschichte ist eine weitere Aehnlichkeit zwischen Heine und der Fragestellung unserer Zeit.
The incrustation of the problematic of the communism in theideological world of the end of the history is another similarity between Heine and the questioning of our time.Schon jetzt sei an die Aehnlichkeit hingewiesen, die in dem beschreibenden Charakter dieser Aussage und dem des Satzes"Gott ist tot" besteht.
Already now, the similarity has to be pointed out, that consists in the described character of this enunciation and in that of the sentence"God is dead.Obwohl sich die Ansaetze ebenso wiedie Terminologien der angeführten Autoren voneinander deutlich unterschieden, die Aehnlichkeit ihrer Einstellungen laesst sich nicht übersehen.
Although the approaches as well as the terminologies of thementioned authors clearly differentiate from each other, the similarity of their attitudes cannot be assessed.Die Aehnlichkeit der Pühecia satanas- mit ihrer glänzenden schwar- zen Haut, ihren weissen rollenden Augäpfeln und ihrem auf der Höhe gescheitelten Haare- mit einem Neger in Miniatur ist fast lächerlich.
The resemblance of Pithecia satanas with his jet black skin, white rolling eyeballs, and hair parted on the top of the head, to a negro in miniature, is almost ludicrous.Da es unwahrscheinlich ist, dass die zahlreichen und bedeutungslosen Punkte der Aehnlichkeit zwischen den verschiedenen Menschenrassen in dem Bau des Körpers und in geistigen Fähigkeiten.
As it is improbable that the numerous and unimportant points of resemblance between the several races Sie(lassen) sich leicht zahm machen und werden meistentheils von jungen Leuten in kleinen Käfigen herumgetragen und um Geld gezeiget, da sie dann auch das Tanzen… erlernen müssen, welchesihnen aber leicht wird, weil sie im aufstehen und aufwarten viel Aehnlichkeit mit den Bären haben.
They are easily tamed and usually are carried about by young folks in small cages and shown for money, since they then also have to learn to dance, which, however,is easy to them as in getting up and attending they have much similarity with the bears.Hat daher auch die Exposition meines, ,Faust'' mit der des, ,Hiob'' einige Aehnlichkeit, so ist das wiederum ganz recht, und ich bin deswegen eher zu loben als zu tadeln.
Therefore, when the beginning of my'Faust' has some similarity with the one found in the book of'Job', this is again just right so, and I am rather to be praised than to be scolded for that.Diese allgemeine Aehnlichkeit zeigt sich leutlich in den französischen Photographien in der Collection anthropo- logique du Musewm von Menschen, die verschiedenen Rassen angehören, von welchen die größere Zahl(wie viele Leute, denen ich sie gezeigt habe, bemerkt haben) für Europäer gelten kann.
This general similarity is well shewn by the French photographs in the Collection Anthropologique du Muséum de Paris of the men belonging to various races, the greater number of which might pass for Europeans, as many persons to whom I have shewn them have remarked.Es würde aber in den meisten Fällen äuszerst voreilig sein,eine grosze und allgemeine Aehnlichkeit der Bildung bei den modificirten Nachkommen weit von einander verschiedener Formen einer Convergenz zuzuschreiben.
But it would in most cases be extremely rash toattribute to convergence a close and general similarity of structure in the modified descendants of widely distinct forms.Es ist übrigens auch nicht das erste Mal in der Geschichte der österreichischen Ideen- und Kulturgeschichte, dass wirklich umfassende und holistisch ausgerichtete Gesamtkonzepte in mehreren aufeinander folgenden Zeitaltern und jeder Aenderung zum Trotz in der größten inhaltlichen und/oderstrukturellen Aehnlichkeit wiederkehren 2.
It is by the way also not the first time in the history of the Austrian ideas and culture, that really global and holistically implemented whole concepts come back and are succeeding to each other in several epochs anddespite any changement in the greatest conceptual and/or structural similarity 2.Nach jeder anderen Ansicht ist die Aehnlichkeit der Form zwischen der Hand eines Menschen oder eines Affen und dem Fuße eines Pferdes, der Flosse einer Robbe, dem Flügel'einer Fledermaus u. s. w. völlig unerklärlich.
On any other view, the similarity of pattern between the hand of a man or monkey, the foot of a horse, the flipper of a seal, the wing of a bat,& c., is utterly inexplicable.Die kanaanaeischen Goetter und ihre Mythen, wie sie uns durch die Dokumente von Ugarit für das 2. Jahrtausend ueberliefert sind, verraten, wie bereits erwaehnt,deutlich ihre Aehnlichkeit mit Mesopotamien und Nordsyrien, sie enthalten auch ein System von magischen Riten, um die als beseelt empfundene Natur zu beeinflussen.
The Kanaanean gods and myths, handed down through the documents of Ugarit for the second millennium B.C., show, as said,clearly a similarity with Mesopotamia and North-Syria and are also containing a system of magic rites to influence the as animated felt nature.Ihre Lebensweise hat viel Aehnlichkeit mit den Sitten der Achaguas, der Guajibos[13] und der Otomacos, denen sie an Unreinlichkeit, Rachsucht und in der Neigung zum Herumstreichen vollkommen gleich stehen;
They have great similarity of manners with the Achaguas, the Guajiboes+[13], and the Otomacoes, partaking their disregard of cleanliness, their spirit of vengeance, and their taste for wandering;Vornehmlich aus der dynamischen Energie und intensiven Farbpräsenz des partiell gestisch-spontan wirkenden, überwiegend jedoch präzise, bisweilen reliefartig gesetzten Farbauftrags, zieht Martin Wehmers Abstraktion ihre Kraft-provoziert also die in Erinnerung gerufene Aehnlichkeit zum Vorbild rein malerisch.
It is primarily out of the dynamic energy and intensive color presence of the partially gestural and spontaneous seeming yet largely precise and at times impasto application of paint that Martin Wehmer's abstraction draws its strength-in other words it provokes in a purely painterly manner the similarity to the model that is called to mind.Es ist aber gesagt worden, dass, selbst wenn man die Aehnlichkeit zwischen den erwachsenen Gehirnen des Menschen und der Affen zugibt, sie nichtsdestoweniger in Wirklichkeit weit von einander verschieden sind, weil sie in der Art und Weise ihrer Entwicklung fun- damentale Verschiedenheiten darbieten.
But it has been said that, admitting the similarity between the adult brains of man and apes, they are nevertheless, in reality, widely different, because they exhibit fundamental differences in the mode of their development.S: 56 freundlichst aufmerksam macht und auch im"Maandblad van het Genealogisch Heraldisch Genootschap de"Neederlandsche Leeuw"(S' Gravenhage, 1919) hinweist,daß nämlich eine Aehnlichkeit des Luyken'schen Siegels mit dem der Familie van Rhemen insofern bestehe, als im Wappenschilde der letzteren auch drei Entchen als Beizeichen vorkommen.
P: 56 friendliest has brought to our attention and alludes to"Maandblad van het Genealogisch Heraldisch Genootschap de"Neederlandsche Leeuw"(S' Gravenhage, 1919)that namely a similarity between the Luyken seal and that of the van Rhemen Family insofar exists as that the hatchment of the latter also includes three little ducks as side symbol.Eine weitreichende und vielsagende Aehnlichkeit ist, dass die von der neuzeitlichen Rationalitaet gepraegte tödliche Auseinandersetzung zwischen dem Pariah und dem Parvenu auf die gleiche Weise ohne eine Spur der Emanzipation da steht, wie es mit Hermann Brochs Bürger und Künstler der Fall ist.
A far-reaching and meaningful similarity is, that the deadly confrontation, marked by the modern rationality, between the pariah and the parvenu, is standing there in the same way without any trace of emancipation, like it is the case with Hermann Broch's bourgeois and artist.Nebst den scharf hervortretenden Characteren müssen da,wo es sich im Allgemeinen um eine größere oder geringere Aehnlichkeit handelt, auch jene Merkmale eingerechnet werden, welche oft schwer mit Worten zu fassen sind, aber dennoch hinreichen, wie jeder Pflanzenkenner weiß, um den Formen ein fremdartiges Aussehen zu geben.
In addition to the sharply defined characters,where it is a question of greatly or less similarity, those characters must also be taken into account which are often difficult to define in words, but yet suffice, as every plant specialist knows, to give the forms a peculiar appearance.Die Aehnlichkeit zwischen diesen Aufklaerungskulturen besteht auch noch darin, dass Kants Kritizismus aus denselben Gründen in ihrem wahren methodologischen und wissenschaftsheoretischem Gehalt auf eine aehnliche Weise nicht reflektiert wird und die von Kant ausgehenden aufklaererischen Impulse letztlich am meisten durch das Medium der beiden Schulphilosophien in die Gesellschaft getragen wird.
The resemblance between these cultures of"Enlightenment" comes also from the fact that Kant's criticism, for the same reasons, is not reflected in a similar way in its true methodological and scientific-theoretical content and the final Enlightenment impetus is mostly carried by Kant in the society by the mean of both school philosophies.Sie ist in diese Gesellschaft wirklich aufgenommen,sie ist befreundet mit Olga Tschechowa(mit ihr hat sie übrigens eine gewisse Aehnlichkeit im Gesicht) und Edith Jacobson, sowie mit den Mitgliedern von all jenen intellektuellen und politischen Zirkeln zu denen sie seit 1910 in Budapest, Wien und Berlin zugehört hat.
She is really accepted in this society,she becomes friend with Olga Tschechowa(and besides, she has with her a similarity in the face) and Edith Jacobson, as well as with the members of all these intellectual and political circles, which she belonged to since 1910 in Budapest, Vienna and Berlin.Die Aehnlichkeit zwischen diesen Aufklaerungskulturen besteht auch noch darin, dass Kants Kritizismus aus denselben Gründen in ihrem wahren methodologischen und wissenschaftsheoretischem Gehalt auf eine aehnliche Weise nicht reflektiert wird und die von Kant ausgehenden aufklaererischen Impulse letztlich am meisten durch das Medium der beiden Schulphilosophien in die Gesellschaft getragen wird.
The resemblance between these Enlightenment cultures also consists in the fact that Kant's criticism, for the same reasons, is not reflected in their true methodological and scientific-theoretical content in a similar way and the enlightened impulse coming from Kant is finally mostly carried by the medium of two school philosophies in the society.Nach der gewöhnlichen An- sicht, dasz jede Art unabhängig geschaffen worden sei,würden wir diese Aehnlichkeit der drei Pflanzen in ihrem verdickten Stengel nicht der wahren Ursache ihrer gemeinsamen Abstammung und einer daraus folgenden Neigung in ähnlicher Weise zu variiren zuzuschreiben haben, sondern drei verschiedenen aber enge unter sich verwandten Schöpfungs- acten.
According to the ordinary view of each species having been independently created,we should have to attribute this similarity in the enlarged stems of these three plants, not to the vera causa of community of descent, and a consequent tendency to vary in a like manner, but to three separate yet closely related acts of creation.
