AFFEKTIV на Английском - Английский перевод

• affective

Примеры использования Affektiv на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es berührt ihn affektiv und intellektuell.
It touches him emotionally and intellectually.

Das Tool zum Entfernen funktioniert sehr affektiv;
This removal tool really works affectively;

Kognitiv, affektiv, die Werte und Moralvorstellungen?
Cognitive, affective, values and moral reasoning?

Ein Kind braucht Eltern die es affektiv und emotional« ernähren».
A child needs parents who nurture it with love and affection.

Affektiv: Welche Emotionen löst die Erwähnung von Siri in Ihnen aus?
Affective: What emotions causes the mention of Siri in you?

Empathie hat zwei unterscheidbare Elemente-- kognitiv und affektiv.
Empathy has two distinct components-- cognitive and affective.

Als auch affektiv: Macht das Programm Angst?
As well as affective: Does the program scare you?

Wie in vielen von Cesarcos Arbeiten ist das Thema Autorschaft affektiv besetzt.
As in many of Cesarco's pieces, the issue of authorship is an affective one.

Ansteckungen sind gleichzeitig affektiv, finanziell und biologisch.
Contagions are simultaneously affective, financial and biological.

Wie der Konflikt um die russische Annexion der Krim seit 2014 zeigt, sind diese kulturellen Räume nach wie vor nicht nur geopolitisch, sondern auch affektiv stark aufgeladen.
As the conflict over the Russian annexation of the Crimea since 2014 has shown, these cultural spaces are still strongly charged not only geopolitically but also affectively.

Wie reagieren wir affektiv auf die sprachliche Darstellung von sozialer Interaktion?
What are our affective reactions to linguistic representations of social interaction?

Die für uns maßgeblichen Ressourcen sind ebenso immateriell und affektiv wie materiell.
The resources we're concerned about are as much immaterial and affective as they are material.

Gesichtsausdruck(sprachlich und affektiv), der mit de_r Autor_in der Originaläußerung assoziiert wird.
Facial expression(linguistic and affective) associated with the author of the reported utterance.

So ist die Bürokratie heute gleichermaßen architektonisch und maschinistisch, linguistisch und affektiv und dementsprechend äußerst robust.
Bureaucracy today, for example, is both architectonic and machinic, both linguistic and affective, and in this regard extremely robust.

Zwischen uns, nicht nur: meine Einschränkung, deine Einschränkungen, körperlich, affektiv; vielmehr zwischen uns, ebenso: die Logik des kapitalistischen Warentauschs, der Wunsch, ein gutes Geschäft zu machen, und deren entsprechende Ästhetik, das Versprechen durch die Erscheinung, den Appeal, optisch, akustisch, und, last but not least,?
Between us, not only: my restrictions, your restrictions, physical, affective; rather: Between us, also: the logic of the capitalist exchange of commodities, the wish to make a good deal, and their Who is their?

Nach assoziierten Primes finden sich stärkere Primingeffekte in der Stroopaufgabe als nach nicht assoziierten aber affektiv kongruenten Primes IA Priming x Materialtyp.
Following associated primes, stronger priming effects were found in the Stroop than after nonassociated but affectively congruent primes.

Durch eine Reihe von sich ergänzenden Studien untersucht dieses Projekt den Einfluss alternativer Wirkungen(kognitiv vs. affektiv) von Informationen über Ursprungsland und -region auf die Markenwahrnehmung, die Kaufabsicht und die Zahlungsbereitschaft der Kunden.
Through a set of complementary studies, this project investigates the impact of alternative intonations(cognitive vs. affective) of country- and region-of-origin information on consumers' brand perceptions, buying intentions and willingness to pay.

Fast immer muss der Sozialarbeiter mütterliche oder väterliche Funktionen übernehmen, weil es ihm erst dann gelingen kann, den Patienten affektiv in seinem Wachstum zu unterstützen.
The social worker almost always has to assume maternal or paternal functions, because only then can he succeed in affectively supporting the patient in his growth.

Sie übernehmen nicht nur kognitiv, sondern auch affektiv die Rollen, die ihnen der Text zuspielt.
They take on-not only cognitively but also emotionally-the roles which the text offers.

Durch Sentimentalisierung produzieren alle Parteien des Verfahrens durch ihre Rhetorik normative Arrangements von Körpern, indem die relevanten Personen, Dinge, und anderen Entitäten durch die Zuschreibung von Emotionen qualitativ unterschieden und affektiv zueinander ins Verhältnis gesetzt werden.
Through sentimentalizing, all parties rhetorically produce normative arrangements of bodies by way of emotionally differentiating the relevant persons, things, and other entities from and affectively relating them to each other.

Gemeinsam zeugen die Werke von dem Gestaltungsdrang und der Leidenschaft dieser Künstlerinnen, affektiv und mittels Spontaneität einen künstlerischen Ausdruck für ihre Zeit zu finden.
Together, the works bear witness to these artists' creative urge and passion to find an affective and spontaneous means for the artistic expression of their time.

Will eine Firma beispielsweise eine positive Einstellung gegenüber digitalen Sprachassistenten herbeiführen, was wiederum die Wahrscheinlichkeit von Kauf oder Gebrauch des Produkts erhöht, so müsste im Idealfall klar sein, ob die Einstellung der Zielgruppe eher kognitiv oder affektiv geprägt ist.
For example, if a company wants to create a positive attitude towards digital voice assistants, which in turn increases the likelihood of buying or using the product, then ideally it should be clear whether the target group's attitudes are more cognitive or affective.

Hier sind wir notwendig Geteilte, immer in Prozessen unterschiedlicher Teilhabe- imaginär, affektiv, physisch etc.- involviert und konstituiert.
In these terms, we are necessarily divided, always involved, and constituted in different processes of sharing or participating-whether these are imaginary, affective, physical.

Dies geschieht unmittelbar, etwa wenn immobilisierte Gefangene US-amerikanischer Geheimgefängnissevon musikalischen Endlosschleifen sensorisch überstimuliert werden, oder vermittelt, wenn melodramatische Propagandafilme wie Jud Süß Inklusion in und Exklusion aus einer phantasmatischen Volksgemeinschaft affektiv regeln sollen.
This happens directly, for instance, when continuous loops of music are used to overstimulate the senses of immobilized detainees in secret American prisons; or indirectly, when melodramatic propaganda films such as Jud Süß(Jew Süss) are intended to affectively regulate inclusion and exclusion in a phantasmagoric national community.

Im Ergebnis ließen sich die Ausgangsthesen weiter konkretisieren zu einem Modell von Genrekino als einem System unterschiedlicher expressiver Modalitäten, welche die Zuschauer affektiv adressieren und in einer gemeinschaftlich geteilten Empfindungswelt verorten.
As a result, our underlying hypotheses led to a model of genre cinema that can be understood as a system of different expressive modalities addressing viewers in an affective manner and opening up a commonly shared space of feeling.

Das basiert auf dem Erlebnis, zwei Leute beobachtet zu haben, die einen bösen Streit in Zeichensprache führten, wobei kaum ein Dezibel produziert wurde, aber dennoch war es affektiv, psychologisch, ein sehr lautes Erlebnis.
This was based on the experience of actually watching two people having a virulent argument in sign language, which produced no decibels to speak of, but affectively, psychologically, was a very loud experience.

In einigen Fällen ist die Zusammenarbeit eng und kontinuierlich, in anderen eher lose und sporadisch, sodass der Entstehungsprozess der dOCUMENTA(13) organisch und affektiv ist und offen für Veränderungen bleibt.
The dOCUMENTA(13)agentscontribute in various ways, and have different degrees of engagement. Some work more closely and consistently, others more loosely and occasionally, so as to create a generative process that is organic and affective, open to change.

Die standardisierte Sprache von Nachrichtensendungen mit ihrer Aufmerksamkeitsökonomie, die auf Katastrophenangst, der rasenden Zeit flexibler Produktion und Hysterie basiert, ist so flÃ1⁄4ssig und affektiv, so unmittelbar und innervierend, wie Vertov sich das nur erträumen konnte.
The standardised language of newsreels with its economy of attention based on fear, the racing time of flexible production, and hysteria is as fluid and affective, as immediate and biopolitical as Vertov could have imagined.

Daneben, von Rat nimmt als Ausgangspunkt, um die Werkstätten des aktiven Alterns, II wird aktives Altern Leitfaden entwickelt(die erste wurde veröffentlicht in 2013) das darauf abzielt, die Informationszeile mit dem höchsten Gehalt zu halten mit verbesserter Fitness suchen, psychisch, kognitiv, affektiv, inter, soziale und moralische Menschen.
Alongside this, from Council taking as its starting point the workshops of active aging, II is being developed Active Ageing Guide(the first was published in 2013) which aims to keep the information line with the highest content using seeking improved fitness, psychic, cognitive, affective, interpersonal, social and moral people.

Daneben, von Rat nimmt als Ausgangspunkt, um die Werkstätten des aktiven Alterns, II wird aktives Altern Leitfaden entwickelt(die erste wurde veröffentlicht in 2013) das darauf abzielt, die Informationszeile mit dem höchsten Gehalt zu halten mit verbesserter Fitness suchen, psychisch, kognitiv, affektiv, inter, social y moral de las personas.
Alongside this, from Council taking as its starting point the workshops of active aging, II is being developed Active Ageing Guide(the first was published in 2013) which aims to keep the information line with the highest content using seeking improved fitness, psychic, cognitive, affective, interpersonal, social y moral de las personas.