AKKLIMATISIERUNG на Английском - Английский перевод

• acclimatization
• acclimatisation
• acclimation
• to acclimatize
• acclimating

Примеры использования Akklimatisierung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Tageswanderungen zur Akklimatisierung für Trekkings.
Day Hikes for acclimatisation for trekking& climbing.

Akklimatisierung und Sightseeing in Lhasa: Lhasa liegt 3650 Meter über dem Meeresspiegel.
Getting acclimated and sightseeing in Lhasa: Lhasa is 3650m above sea level.

Dies umfaßt auch Prozesse der Akklimatisierung an diese Faktoren.
This would also include acclimation processes to these factors.

Die Akklimatisierung sollte nicht unterschätzt werden, da sie die Chancen auf den Gipfel erheblich verbessert.
Acclimatisation should not be underestimated as it greatly improves your chances of reaching the summit.

Genannt zum Zeitpunkt ihrer Entstehung als Garten Akklimatisierung von Orotava.
Called at the time of its creation as a Garden of Acclimatization of Orotava.

Die Akklimatisierung des neuen Teppichbodens ist nötig, um die Bildung von Buckeln und unerwünschtes Verziehen zu vermeiden.
Acclimatisation of the new carpet is necessary to avoid bubbles and unwanted curvings after.

Offen Winterausstellung des Kunst journal/ Park Akklimatisierung- lobende Erwähnung Juli 1996.
Open winter exhibition of the arts journal/ Park acclimation- honorable mention July 1996.

Eine vorherige Akklimatisierung in der Höhe von San Pedro und Erfahrung in Bergwandern in Höhen über 4000 Meter werden vorausgesetzt.
Previous acclimatisation to altitude in San Pedro and experience of mountain hiking at over 4000m/13,124ft is essential.

Nach ihrer Reise von Großbritannien nach Tibet wird Mollie die Akklimatisierung und Vorbereitung im Basislager beginnen.
After leaving the UK for Tibet, Mollie will begin acclimatisation and preparation at base camp.

Die kleinen A-Frame-Hütten bieten Platz für maximal acht Personen und bieten Wanderern Aufstieg, Abstieg und Akklimatisierung.
The little, A-frame huts can house a maximum of eight people and provide suitable lodging for hikers ascending, descending and acclimation.

Man kann auch von erholsamen Massagen und Kursen der Akklimatisierung und Wassergymnastik profitieren.
You will be able to take advantage of relaxing sessions of massage and courses of acclimatisation and aqua gym.

Die zwei scharfen Spitzen dieses Berges sind nicht schwierig zu klettern und der Aufstieg wird für Anfänger und als Akklimatisierung empfohlen.
The two sharp peaks of this mountain are not difficult to climb and the ascent is recommended for beginners and as acclimatization.

Akklimatisierung und Ruhetag Laut den Gesundheitsexperten müssen wir während der Ruhetage aktiv bleiben und uns bewegen, anstatt untätig zu sein.
Acclimatization and Rest Day According to the Health Experts, we need to stay active and moving during the rest days instead of being idle.

Dissertation an der Universität Leipzig mit Fokus auf Lichtwahrnehmung und der physiologischen Akklimatisierung in Diatomeen.
PhD thesis at the University of Leipzig with focus on light perception and physiological acclimation in diatoms.

Akklimatisierung und Erholung im Garten- je nach Uhrzeit der Anreise ist Zeit, um die Hauptstadt von Costa Rica, San José auf eigene Faust kennen zu lernen.
Acclimatization and rest in the garden depending on the time of arrival there is time to go downtown San José, the capital of Costa Rica.

Wenn die Festplatten erst kürzlich installiert wurden, achten Sie darauf, dass sie Zeit zur Akklimatisierung hatten, bevor Sie sie in Betrieb nehmen.
If the drives have been recently installed make sure they have had time to acclimatize before operating them.

Akklimatisierung in Sauerstoffzelten in niedrigeren Bereichen, Flug mit dem Helikopter ins Basislager, nur Lebensmittel aus westlichen Ländern, ein Kunde, ein Sherpa und so weiter?
Acclimatizing in oxygen tents in lower regions, flying by helicopter to Base Camp, only food from western countries, one client, one Sherpa and so on?

Um die Spitze erfolgreich zu besteigen, sollte man perfekte körperliche Verfassung, gute Kondition, Akklimatisierung und geeignete Kletterausrüstung haben.
To reach the top successfully one should have perfect personal physical condition, good stamina, acclimatization and appropriate climbing equipment.

Ein leichter Druckabfall wird auch während der Akklimatisierung beobachtet, wenn eine Person abrupt ein Land mit warmen Temperaturen in ein kaltes oder umgekehrt ändert.
A slight decrease in pressure is also observed during acclimatization, when a person abruptly changed a country with a warm temperature to a cold one or vice versa.

Doch kurz oberhalb von Camp 3 auf 6.100 Metern empfing uns, wie schon in den letzten Tagen der Akklimatisierung, der stürmische Nordwestwind.
But not far above Camp 3 at 6,100 meters(20,013 feet) we were welcomed by a stormy northwest wind, as we had experienced in the last few days while acclimatizing.

Fast 500 Jahre Akklimatisierung in Ica haben die Trauben gegen Merkmale festzustellen, dass die"Pisco Puro" gewonnen, und zwar entweder ausschließlich Peruaner.
Some 500 years of acclimatisation in Ica have given the Quebranta grapes characteristics of their own that determine that the"Pure Pisco" obtained is exclusively Peruvian.

Schwierigkeitsgrad: Herausfordernd aufgrund der Höhenlage: Wir empfehlen einen Zeitraum von mindestens 2 Tagen zur Akklimatisierung in Cusco oder über 3000 M./ 9840 Füße.
Level of Difficulty: Challenging due to the altitude: we recommend a period of at least 2 days for acclimatization in Cusco or over 3000m/9840ft.

Wir untersuchen die kurzfristige ökophysiologische Anpassung(Akklimatisierung) mediterraner Eichenarten an das derzeitige mitteleuropäische Klima inklusive Sommerdürre und Winterfrost.
We study short term ecophysiological adaptation(acclimation) of Mediterranean oak species to current central European climate events, including summer drought and winter frost.

Es ist notwendig, um ein Team mit mehreren qualifiziert haben in verschiedenen Themen wie Energieerzeugung, Wasseraufbereitung, Tiefbau-, Kälte-, Akklimatisierung, etc.
It is necessary to have a team multi-qualified in different issues such as energy generation, water treatment, civil engineering, refrigeration, acclimatisation, etc.

Historie Innerhalb von 15 Jahren, ist die Gruppe AMBLARD europäischer Leader für Import, Akklimatisierung und Vertrieb von Fischen, Wirbellosen und Wasserpflanzen geworden.
In 15 years, the AMBLARD group has become a European leader in the import, acclimatisation and distribution of fish, invertebrates and aquarium plants.

Die Monster Beats Collapsed ist Aswell übereinstimmend mit dem iPhone und Smartphone hinzugefügt, mit dem Kabel iSoniTalk Monster und seine Akklimatisierung Angst Akzeptieren integriert.
The Monster Beats Collapsed is as well accordant with the iPhone and added smartphone, with its cable iSoniTalk Monster and his acclimation anxiety accepting integrated.

Leistungen wie Trage- oder Schiebepassagen im Hochgebirge werden durch Akklimatisierung erreicht, d.h. Heranfahren aus dem Flachland, allmähliche Steigerung der Arbeitshöhen.
Performance on carrying or pushing the bike in high mountain terrain is achieved through acclimation, which means approach from lower country, gradual increase of working altitudes.

Schwierigkeitsgrad dieses Treks: Herausfordernd aufgrund der Höhenlage. Wir empfehlen vorher einen Zeitraum von mindestens 2 Tage zur Akklimatisierung in Cusco oder über 3000 m/ 9840 Füße.
Difficulty degree of this Trek: Challenging due to the altitude, we recommend a period of at least 2 days for acclimatization in Cusco or over 3000m/9840ft.

Der Regisseur verfolgt in einer erfindungsreichen Zeitökonomie seine Akklimatisierung an die kleine Inselgesellschaft mitten im tiefsten Winter und lässt die Risse in seinem kleinbürgerlichen Leben zu Tage treten.
With ingenious economy, the director tracks his acclimatization to the island's small community in the depths of winter and gradually reveals the cracks in his petty bourgeois life.

Die automatisierte Filterwägelösung mit innovativem Filterhalter ermöglicht die Identifizierung, die Akklimatisierung, die Lagerung, den Transport und das Wägen ohne Unterbrechung oder Entfernung des Filters.
Automated Filter Weighing Solution with innovative filter holder allows identification, acclimatization, storage, transport and weighing all in one, without interruption or removal of the filter.