AKRIBIE на Английском - Английский перевод

• meticulousness
• rigour
• precision
• meticulous
• exactitude
• acribie

Примеры использования Akribie на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der großen Erfahrung und Akribie von Prof.
Only the great experience and the precision of prof.

Akribie in der Zubereitung ist die Grundvoraussetzung aller Planung.
Attention to detail in the preparation is the prerequisite of all planning.

Manche nennen es Akribie, doch wir wollen nur eines.
Call it meticulous, but we have a sole aim.

Witzig, virtuos, aber auch tiefgründig und mit stilistischer Akribie.
Witty, virtuoso, but also profound and with stylistic precision.

Die Akribie und Dichte traditioneller Überlieferung wird zeitlos in die Gegenwart übertragen.
The meticulousnes and density of tradition is timeless transferred to the present time.

Je größer die Herausforderung, desto mehr Ausdauer und Akribie entwickle ich.“.
The greater the challenge, the more persistent and meticulous I become.

Es steht geschrieben mit der Akribie das charakterisiert die Autorin der Arbeit im Allgemeinen….
It is written with the meticulous precision which characterizes the author's work generally….

Ich habe mir zur Aufgabe gemacht, alle Fenster zu putzen- mit schweizerischer Akribie natürlich!
The boss is working himself: I chose to clean all the windows- with swiss perfectionism, of course!

Robert Countess bevorzugt den Begriff‘Akribie' vor dem des‘Revisionismus', weil der letztere zu sehr beladen sei.
Robert Countess prefers‘exactitude' over the use of‘revisionism,' as the latter has too much baggage attached to it.

Aufseiten eines echten IT-Forensikers, und davon gibt es sehr wenige in Deutschland, Konzentration, Disziplin und Akribie.
A genuine digital forensic analyst- and there are very few of us in Germany- needs to be focused, disciplined and meticulous.

Wer diese Kellerei besucht, spürt sofort, mit welcher Akribie und mit welch hohem Aufwand bei Salentein Spitzenqualität um jeden Preis realisiert wird.
Who visited this winery feels immediately the meticulousness with which and with what a great effort at Salentein excellence is achieved at any cost.

Und dann lehrnten wir endlich Olga Machonova Pavlu kennen, die sich Schönbergs erster Kammersinfonie mit Akribie und Gefühl für große Bögen annahm.
And then we finally got to know Olga Machonova Pavlu, as she took on Schoenbergs first chamber symphony with meticulousness and a feeling for extensive bows.

Mit großem Fachwissen, Akribie und Flexibilität steht sie täglich bereit, um exzellente Lösungen für die Wünsche und Fragen unserer Kunden zu finden.
Every day, she applies her considerable expertise, meticulousness and flexibility to finding excellent solutions for any wish or query our customers may have.

Durchschnittlich bis zu sieben Artikel stecken in jedem Karton, dessen Inhalt mit Akribie und Sachkunde zusammengestellt wird.
There are up to seven articles on average in every box, whose contents are put together with meticulous care and expertise.

Es ist die Akribie in der Geschichtsforschung, nach der ich trachte und damit nach der Abschaffung von allem, was das freie Streben nach dieser Akribie behindert.
What I seek is historical exactitude and, thus, the abolition of anything that obstructs the free striving towards that exactitude.

So etwas geht nur mit unbestechlicher Unparteilichkeit und Akribie- und einer gehörigen Portion Widerstandsfähigkeit gegen politischen Druck.
Something like this can only be accomplished through incorruptible impartiality and meticulousness- along with a great deal of resilience to political pressure.

Mit der Akribie eines Wissenschaftlers versucht Raab durch neue Methodiken, das klangliche Spektrum seines Spiels immer wieder um zusätzliche Facetten zu erweitern.
With the meticulousness of a scientist, Lorenz Raab attempts new methodologies that expand the tonal range of his performance with additional facets.

Die nur wenige Millimeter kleine Nabe und der Anschlag des Zeigers werden von Hand auf Hochglanz poliert und dann mit Akribie gereinigt.
The small hub, which is only several millimeters in size, and the stop for the pointer are polished by hand for a high gloss finish before they are cleaned with meticulous care.

Souveräner Gestalter, der das Leise, Unspektakuläre mit Akribie formt und zugleich genau weiß, wann es Zeit für große Aufschwünge und emotionale Ausbrüche gibt.
As a superior designer he knows the silent unspectacular, forming it with meticulousness, knowing when there is time for great revival and emotional eruptions.

MALINOWSKI lebte während des Ersten Weltkrieges jahrelang auf Inseln in der Südsee bei Neuguinea und erforschte mit wissenschaftlicher Akribie das Stammesleben und die Kultur der Trobriander.
MALINOWSKI lived for many years during the First world War on islands in the South Pacific in New Guinea and explored with scientific precision the tribal life and culture of the Trobriand Islanders.

Die traditionelle, vom Schweizer Ehepaar Mallepell mit Liebe und Akribie zusammengestellte Jim-Clark-Ausstellung im Kongress-Pavillon, ist ein Muss für Clark-Fans.
The traditional Jim Clark exhibition in the Congress Pavilion, arranged with love and meticulous detail by the Mallepell couple from Switzerland, is a must for Clark fans.

Tord Gustavsens Akribie gilt der intensiven Melodie, mit einem enormen Gespür für Zeit und Raum scheint er mit seinen Mitmusikern durch die Kompositionen zu schweben.
Tord Gustavsen's meticulousness is for the intense melody, with an enormous feeling for time and space he seems to float through the compositions with his fellow musicians.

Jede Anforderung, jedes Event sind eine persönliche Challenge, die es gilt mit Akribie, Perfektionismus und einem riesigen Erfahrungsschatz zum individuellen Event zu machen.
Each request, each event is a personal challenge and it is necessary to perform with meticulousness, perfectionism and a wealth of experience to turn it into an individual event.

Ein guter Mediaplaner zeichnet sich aus durch fundierte Kenntnisse des Werbemarkts, weitreichende Erfahrung, Fingerspitzengefühl und Verhandlungsgeschick nebst Akribie und Sorgfalt bei der Umsetzung.
A good media planner is characterized by in-depth knowledge of the advertising market, extensive experience, tact and negotiation skills as well as meticulousness and care in the implementation.

Schwäbische Akribie, spanisches Temperament, Wiener Gelassenheit: Juan Amador, mit 3-Michelin-Sternen dekorierter Chef des Restaurant Amador, zählt heute zu den besten und kreativsten Köchen weltweit.
Swabian meticulousness, combined with Spanish temperament and Viennese composure: Juan Amador, honoured with 3 Michelin stars, chef of the restaurant"Amador", is nowadays considered to be one of the world's best and most creative chefs.

Ich wußte bereits, daß er geistige Sauberkeit verlangte, wo Genauigkeit und Präzision dagegen schützen, Fehler zu begehen, wo Akribie das leitende Prinzip auf der Suche nach Tatsachen und Wahrheiten ist.
I already knew that he demanded mental cleanliness where accuracy and precision guarded against committing errors, where exactitude is the guiding principle that seeks out fact and truth.

Herr Präsident, wir haben eine Arbeit vor uns, die mit großer Akribie, mit Brillanz, mit enormer Klarheit und viel Mut ausgeführt wurde, einen Bericht von Herrn Herman, der den Zielen entspricht, die man sich zur Verbesserung der Arbeitsweise der Institutionen vorgenommen hat.
Mr President, this brilliant report by Mr Herman has been drawn up with great rigour, clarity and courage; it responds to our aim to improve the functioning of the institutions.

Akribeia, der Name seiner Vierteljahresschrift ist Griechisch für"Exaktheit","peinlich genaue Sorgfalt", und hat dem Französischen und Deutschen das gelehrte Wort"Akribie" gegeben Qualität des Gelehrten, der mit außergewöhnlicher Sorgfalt arbeitet.
Akribeia is Greek for"exactitude","painstaking care", and has given French the learned word"acribie" quality of the scholar who works with extreme care.

Seine mit geradezu fotografischer Akribie generierten Tableaus geben nicht bloß flüchtige Einblicke in die oftmals beklemmende Thematik seines filmischen Schaffens, mit größter Genauigkeit bis ins Detail durchkomponiert, überzeugen sie durch ihre klare Ästhetik und strenge Geometrie.
His tableaus, generated with almost photographic meticulousness, provide far more than fleeting insights into the often oppressive subjects of his oeuvre as a filmmaker: composed with the greatest accuracy down to the most minute detail, their clear aesthetics and severe geometry render them convincing.

Noch klüger war es, Herrn Martin als Berichterstatter zu benennen, der es mit seiner Arbeit, Hingabe und Akribie geschafft hat, uns einen Bericht vorzulegen, der die umfassende Unterstützung durch unseren Ausschuss gefunden hat.
The appointment of Mr Martin as rapporteur was particularly appropriate too. He has brought dedication and rigour to his hard work, managing to produce a report that obtained broad support within our committee.