AKTUELLEN FORM на Английском - Английский перевод

• current form
• present form

Примеры использования Aktuellen form на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es wird in der aktuellen Form verschwinden.
It will seize to exist in its present form.

Ergänzen Sie Firmen, mit einem BodybuilderKundenbestand, haben gemacht ihn in der aktuellen Form.
Supplement companies, with a bodybuilder customer base, have made it in topical form.

Ich unterstütze die Richtlinie in ihrer aktuellen Form nicht, da sie eine radikale Umkehr erfordert.
I do not endorse the directive in its present form because it requires radical revision.

Wir liefern in unseren WM 2018 Wett Tipps wie gewöhnlich alles Wichtige zur aktuellen Form beider Teams.
As always, in our 2018 World Cup betting tips we provide a full analysis of both teams' current form.

Interpretation der aktuellen Form der Rebflächen in der Tschechischen Republik und der Beziehung zur Welt des Weinbaus.
Interpretation of the current form of vineyard areas in the Czech Republic and the relationship to the world of viticulture.

Dieses geht auf die Anfänge des vergangenen Jahrhunderts bzw. in seiner aktuellen Form auf die späten 1960er Jahre zurück.
It has its roots in the early 1900s, and in its present form dates back to the late 1960s.

In seiner aktuellen Form ist der zweite Bericht ebenso verwirrend, kontraproduktiv und überladen mit Texten, die nicht in einen Rechtsakt gehören, wie der Bericht, der im Mai 2009 an den Ausschuss zurückging.
In its present form, this second report is just as muddled, counterproductive and overloaded with texts that do not belong in a legislative act as the report that was referred back to committee in May 2009.

 Es ist offensichtlich, dass die Europäische Union in ihrer aktuellen Form Teil des Problems und nicht der Lösung ist.
It is evident that in its present shape the European Union is part of the problem and not the solution.

Aber die Wirkung der Geldpolitik lässt nach, und die Risiken für die finanzielle Stabilität, die von einer Fehlzuweisung von Ressourcen ausgehen, steigen, je länger die Geldpolitik in ihrer aktuellen Form fortgesetzt wird.
Yet the efficacy of monetary policy is declining, and the risks to financial stability from a misallocation of resources are rising the longer monetary policy continues in its current form.

Die Kenntnis von Ligaformaten, Spielplänen, der aktuellen Form der Mannschaften oder anderen Modalitäten bringen euch einen entscheidenden Vorteil.
The knowledge of league formats, programme, the current form of the teams or other modalities are a decisive advantage.

Das gilt auch für Punkte, die diese Datenschutzerklärung in ihrer aktuellen Form nicht berücksichtigt, d.h.
This also applies to points which this data protection declaration does not take into account in its current form, i. e.

Daher bitte ich das Parlament, den Bericht in seiner aktuellen Form zu unterstützen, in der Hoffnung, dass es in der Zukunft eine Gelegenheit geben wird, ihn zu verbessern.
So I would ask the House to support the report in its present form, in the hope there will be a chance to improve it in the future.

Wir liefern in unseren WM 2018 Wett Tipps wie immer alles Wissenswerte zur aktuellen Form beider Teams.
As usual, in our 2018 World Cup betting tips we provide you with everything you need to know about the current form of both teams.

Natürlich sollte der Fokus vor dem Platzieren einer Sportwette immer auf der aktuellen Form der Teams liegen und die Entscheidung nicht rein nach statistischen Auswertungen erfolgen.
Of course the focus should always be on the current form of a team before placing a sport bet and the decision should not solely be made according to statistical evaluations.

Trotz Würdigung des konstruktiven Ansatzes des Parlaments kann die Kommission deswegen einige der Änderungsanträge in ihrer aktuellen Form nicht akzeptieren.
While appreciating the constructive approach of Parliament, the Commission cannot therefore accept some of the amendments in their present form.

Was wir jetzt wirklich wissen müssen, Frau Kommissarin, ist, ob das Milchquoten-System in seiner aktuellen Form bis 2015 beibehalten wird, damit der Markt und die Erzeuger auf dem neuesten Informationsstand sind.
What we really need to know now, Commissioner, is whether the milk quota system will be maintained in its current form until 2015, so that the market and the producers can be kept fully informed.

Trotz der Staatsschuldenkrise in der Eurozone bleiben europäische institutionelle Investoren zuversichtlich, dass die gemeinsame Währung in der aktuellen Form fortbestehen bleibt.
Despite the ongoing turmoil in the eurozone, European investors remain confident that the euro will survive in its current form.

Wenn das Team der Meinung ist, dass eine Story noch zu groß für die Aufwandsschätzung ist, oder sie in der aktuellen Form nicht eindeutig umsetzbar ist, muss der Product Owner diese Story auf mehrere neue Stories aufteilen.
If the team believes that a story is still too large for the complexity estimation or that it is not feasible in its current form, the Product Owner must divide this story into several new stories.

In ihrer aktuellen Form gründet, aufbaut und modern organisiert und sich dem öffentlichen und privaten Markt als effizienter, zuverlässiger und kompetenter Partner auf dem Gebiet von Wiedergewinnung und Recycling von Altpapier stellt.
In its present form, who structured and organised it into a modern context, offering itself to the public and private markets as an efficient, reliable and competent partner in paper recovery and recycling.

Aber Sie sollten sich die Frage stellen: Glauben Sie wirklich, dass der Euro in seiner aktuellen Form noch in hundert Jahren existieren wird?
But ask yourself this: Do you really think the euro will be around in its present form a century from now?

Die Lösung dieses Problems besteht nicht darin, der aktuellen Form der europäischen Integration neues Leben einzuhauchen oder zu versuchen, im Namen einer neuen multikulturellen, multinationalen europäischen Zivilgesellschaft die Rolle der Mitgliedstaaten zu unterdrücken.
The solution does not lie in trying to breathe new life into the current form of European integration, or in trying to suppress the role of Member States in the name of a new multi-cultural and multi-national European civil society.

Nach dem Willen der Aktionäre der RATIONAL AG besteht der Aufsichtsrat in der aktuellen Form bereits seit vielen Jahren.
According to the will of the shareholders of RATIONAL AG, the Supervisory Board has existed in its current form for many years.

Der EWSA stellt unter anderem fest, dass mit dem Vorschlag in seiner aktuellen Form nur einigen grundlegenden Forderungen entsprochen wird, indem darin vorgesehen wird, die wichtigsten Angaben und Urkunden zu vereinheitlichen und die freiwillige Zusammenarbeit durch die gesetzliche Verpflichtung auf dem gesamten EU-Gebiet zu ersetzen.
The Committee also notes that in its current form, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed, in that it provides for standardising the most important identifiers and documents and for replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU.

Das Spiel, das die Abteilung Erstmedizin des Radboud UMC zur Untersuchung entwickelt und validiert hat, war in seiner aktuellen Form nicht geeignet für die landesweite Einführung.
The game that the Department of Primary Medicine of the Radboud UMC has developed and was validated for the study is not suitable for national implementation in its current form.

FÃ1⁄4r Dienstleistungen, die ohne Registrierung verfÃ1⁄4gbar sind, gelten diese Nutzungsbedingungen in ihrer aktuellen Form, die zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie die Dienstleistungen nutzen, auf der Plattform veröffentlicht ist, und wir können diese Nutzungsbedingungen jederzeit ändern.
For Services that are available without registration, these Terms of Use apply in their current version that is published in the Platform when you use the Service and we may change these Terms of Use at any time.

Die Vorbereitungsspiele zur WM 2018 verliefen für beide Mannschaften allerdings nicht gerade nach Wunsch, weshalb eine Vorhersage unter Berücksichtigung der aktuellen Form beider Mannschaften entsprechend schwierig ist.
Both teams haven't been particularly successful in the preparation leading to the World Cup and so it's hard to make a prediction considering the current form of both teams.

Einspruch der Mitgliedstaaten kann fruchtlos bleiben Trotz des erfolgreichen Einspruchs könnte die Verordnung in ihrer aktuellen Form umgesetzt werden. Denn die Kommission kann mit einer Erklärung auf ihren Plänen beharren.
Veto by the Member States could fail to succeed Due to the fact, that the Commission is capable of making a declaration, it might be possible to implement the regulation in its current form in spite of the successful veto.

Rechtsexperten untermauerten die übergreifende Forderung nach einer Änderung des derzeitig in der Türkei herrschenden Systems zum Umgang mit Fans. Sie äußerten ernste Bedenken hinsichtlich der Datensicherheit, der Verhältnismäßigkeit und der Verletzung der Privatsphäre, die mit der aktuellen Form der Passolig-Fankarte einhergehen.
Legal experts at the symposium then underpinned the overarching call for a change to the current system in Turkey by raising grave concerns about data security, proportionateness and the breach of personal privacy created with the current form of the Passolig card.

Dieser Artikel beschreibt die Grundlagen der Erstellung von Formularen XForms, einschließlich der Struktur der aktuellen Form, die wichtigsten Bedienelemente, oder Felder, und die häufigste Vorlage Optionen.
This article explains the basics of creating forms XForms, including the structure of the actual form, the main control elements, or fields, and the most common submission options.

Die Autoren deuten dabei auf offene Fragen hinsichtlich der Umweltintegrität und der effektiven Finanzmittelzuweisung hin und erörtern die potenziellen Grenzen des CDM -Zusätzlichkeitskonzepts in seiner aktuellen Form bei dessen Anwendung auf die Klimafinanzierung.
The authors highlight issues of environmental system integrity and efficient allocation of funding, and discuss potential limits of the CDM 's additionality concept in its current form, if applied to climate finance.