Примеры использования Heutigen form на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In der heutigen Form 2012 neu eröffnet.
It reopened in its current form in 2012.Ich glaube nicht, wenigstens in der heutigen Form.
I believe not within the present day format.Im Jahr 1769 wurde sie in ihrer heutigen Form nach einem verheerendem Erdbeben wieder aufgebaut.
In 1769 it was rebuilt in its today's shape after it had been destroyed by an earthquake.Die Schweizerische Eidgenossenschaft existiert in ihrer heutigen Form erst seit 1848.
The Swiss Confederation has existed in its contemporary form only since 1848.Dem IWF in seiner heutigen Form fehlen Ressourcen als eine globale stabilisierende Kraft zu handeln.
The IMF and its present formation, lacks the sufficient resources to act as the global monetary stabilising force.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
verschiedenen formenneue formenandere formenelektronischer formeine neue formeine andere formbesondere formunterschiedlichen formengeometrischen formenrunde form
Больше
Использование с глаголами
kommt in formerfolgt in formnimmt die formverschiedene formen annehmen
taillierte formform folgt
nimmt formform macht
form ermöglicht
wählen sie die form
Больше
Использование с существительными
form eines briefwechsels
abkommen in formformen der zusammenarbeit
form von tabletten
form von globaldarlehen
form von zuschüssen
form von darlehen
vielzahl von formenform von wärme
form von kapseln
Больше
Durch ihren Stoffwechsel haben sie die Atmosphäre mit Sauerstoff angereichert unddadurch Leben in seiner heutigen Form ermöglicht.
Their activity released oxygen into the atmosphere,enabling life on Earth in its current forms.Der aussergewöhnliche Park soll in der heutigen Form erhalten bleiben als wichtiges Zeugnis der schweizerischen Gartenkunst.
This exceptional park is to be preserved in its current form as an important witness to Swiss horticulture.Schloss Schenna kam dann in den Besitz der Starkenberger und Lichtensteiner, die es zur heutigen Form umbauten.
Castle Schenna became the property of the Starkenberger and Lichtensteiner clans, who redesigned it to its present shape and form.In ihrer heutigen Form weist Frangokastello keine starken Abweichungen von ihren Darstellungen in den venezianischen Zeichnungen auf.
In its present-day form, Frangokastello is not different from its pictures in the Venetian designs.Bis vor einigen Jahrzehnten glaubte man,dass die heutige Kirche San Gian von Anfang an in der heutigen Form erstellt worden sei.
Until recent decades, it wasthought that the church of San Gian was originally built in its current form.In ihrer heutigen Form entstand sie durch den Anstieg des Meeresspiegels um 96 Meter nach der letzten Eiszeit… Regionen.
In its present shape, it was formed by the rising of the sea level by 96 metres following the last ice age… Regions.Die alte Kirche wurde 1778 wegen Baufälligkeit abgerissen und zwischen 1779 und1782 in der heutigen Form wiederaufgebaut.
The old church was torn down in 1778 because it had become run down,and between 1779 and 1782 it was built anew in its current form.Als Ausbildungsstätte in der heutigen Form gibt es die private Schnitzschule Geisler-Moroder nunmehr seit rund 20 Jahren.
As a training center in its current form, the private"Schnitzschule Geisler-Moroder" has been around now for about 20 years.Nach zehn Jahren Diskussionen, Konzepten und Vorplanungen steht fest:Die Domplatte in ihrer heutigen Form ist Vergangenheit.
Following ten years of discussions, concepts and preliminary planning, one thing is clear:The cathedral platform in its current form is a thing of the past.In ihrer heutigen Form wurde die Burg nach 1322 wieder aufgebaut, als die Stadt in den Besitz der Adelsfamilie Drugeths überging.
In its current form, the castle was rebuilt after 1322, when the town became a possession of the noble family of Drugeths.Diese vier Abänderungen betreffendUnfälle in Drittstaaten können meines Erachtens in diesem Stadium und in ihrer heutigen Form nicht angenommen werden.
These four amendments concerningaccidents in third countries, in my opinion, cannot be accepted at this stage and in their current form.Der Plan zum Bau des Oberen Belvedere in seiner heutigen Form ersetzte die primäre Idee einer Gloriette„mit schönem Blick über die Stadt.
The plan to build the Upper Belvedere in its present form replaced the original idea of a gloriette"with a beautiful view over the city.Erst die Entwicklung luftgefüllter Reifen verhalf den kleineren Raddurchmessern unddem Rad in seiner heutigen Form zum Durchbruch.
It was the development of hollow tires inflated with air that finally made possible the breakthrough of smaller wheel diameters and, hence,the bicycle in its present-day form.Die mächtige Anlage in seiner heutigen Form stammt aus dem 18. Jahrhundert und ist das einzige Barockschloss Südtirols. Foto: AT, © Peer.
The mighty castle complex in its present-day form dates back to the 18th century and is the only Baroque castle of South Tyrol. Foto: AT,© Peer.Noch nie lebten so viele Menschen in urbanen Zentren, doch während sich dieser Trend weiter fortsetzt, sind Städte in ihrer heutigen Form gigantische Ressourcenfresser ohne ökologische Nachhaltigkeit.
While this trend is continuing, cities are in their current form, however, tremendous resource hogs and without any ecologic sustainability.Die medimondi Gruppe in ihrer heutigen Form wurde im Dezember 2006 durch den Zusammenschluss von Unternehmen innerhalb der CENTROTEC Sustainable AG gegründet.
The medimondi group in its current form was established in December 2006 through the merger of companies within the CENTROTEC Sustainable AG.Die mehrmals zerstörte undwieder aufgebaute Festungsanlage wurde mehr oder weniger in der heutigen Form auf einem anderen Platz als die mittelalterliche Festung errichtet.
Destroyed and re-built several times,the castle of Susans was built more or less in its current form on a site different from that of the previous medieval fortalice.Der Liabstattsonntag in der heutigen Form ist also ein Ereignis der Folklorisierung, die mit der Gründung der Trachtenvereine zu Beginn des 20.
Liabstatt" Sunday in today's form is therefore a folklore event, which is associated with the foundation of traditional dress associations at the start of the 20th century.Die St. -Nikolaus-Kathedrale, Sitz der römisch-katholischen Erzdiözese von Ljubljana,wurde in ihrer heutigen Form 1701 auf den Fundamenten einer älteren Kirche fertiggestellt.
X schliessen St. Nicholas' Church, the seat of the Roman Catholic Archdiocese of Ljubljana,was completed in its current form in 1701 on the foundations of an older church.In der heutigen Form der Republik nutzt die Sprache eine lebendige und schnelle Übernahme von Begriffen aus dem Russischen, dem Französischen, Englischen und weiteren Sprachen.
In its current form in the Republic, it uses a lively and vibrant incorporation of words from Russian, French, English and other countries.Er stellt zu Recht die kritische Frage, ob die Strukturpolitik in ihrer heutigen Form tatsächlich in der Lage ist, die regionalen Unterschiede abzubauen.
He rightly asks the crucial question as to whether the structural policy in its current shape is able to reduce the regional differences.In ihrer heutigen Form organisiert die Stiftung jedes Jahr mehrere Ferienlager, damit Kinder von Auslandschweizern ihre Heimat kennen- und schätzen lernen können.
In its current form, it organises several holiday camps each year to give Swiss children abroad the opportunity to get to know and appreciate their native country.Geschichte ==Die Geschichte des Kulturgüterschutzes in seiner heutigen Form beginnt mit der massiven Zerstörung von Kulturgut im Zweiten Weltkrieg.
History==The history of the protection of cultural property in its current form began with the massive destruction of cultural property during the Second World War.In seiner heutigen Form ist St. Stephan eine dreischiffige gotische Hallenkirche mit Chören im Osten und Westen sowie mit einem großen achteckigen Glockenturm über dem Westchor.
In its present-day form, St. Stephan's is a triple-naved Gothic hall church with choirs at the east and west, and a large octagonal bell-tower above the West Choir.Die Unternehmensverfassung in der heutigen Form stärke das Unternehmen, ermögliche ihm Zukunftsoffenheit und gebe der Familie gleichzeitig wirtschaftliche Sicherheit.
As he explained, the corporate constitution in its current form strengthens the company, opens up future prospects for it, and simultaneously offers the family financial security.
