ALLGEMEINGÜLTIGKEIT на Английском - Английский перевод

• generality
• universality
• universal validity
• general validity
• universal nature

Примеры использования Allgemeingültigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie kann nicht die Allgemeingültigkeit des Gemeinschaftsrechts aufheben.
It must not annul the general validity of Community law.

Schon früh gab es allerdings auch Zweifel an der Allgemeingültigkeit dieser Methoden.
However, doubts were soon expressed with regard to the general validity of these methods.

Allgemeingültigkeit kann nur im Sinne des allen Beteiligten gemeinsam Gültigen, also als Intersubjektivität, verstanden werden.
General validity can only be understood in the sense of common ground of all involved individuals, that is intersubjectivity.

Wir überschätzen heute vielfach die Allgemeingültigkeit naturwissenschaftlichen Denkens.
Today we frequently overestimate the general validity of scientific thinking.

Seine Fotografien erlangen ihre Wahrhaftigkeit aus ihrem Anspruch auf Allgemeingültigkeit.
His photographs attain their veracity because of their aspiration to general validity.

Die Allgemeingültigkeit der Gottesaspekte ist unabhängig von Glaube oder Religion und kann durch eine einfache Analogie verstanden werden.
The universality of this aspect of God, regardless of religious faith or religion of birth can be understood by a simple analogy.

Indisches Essen ist bekannt dafür Lebensmittelvergiftungen hervorzurufen. Es ist jedoch keine Allgemeingültigkeit.
Indian food is known for its food poisoning problems: it is however not a generality.

Die Allgemeingültigkeit dieses Befunds muss jedoch in weiteren Untersuchungen mit anderen Grundlagen und höheren Probandenzahlen überprüft werden.
The universal validity of these findings has however be tested in further investigations with other bases and higher numbers of testees.

Gerichte und Institutionen in ganz Europa bekräftigen die Allgemeingültigkeit der CC-Lizenzen.
Courts and institutions across Europe have shown widespread support for the general validity of CC licenses.

Unbeschadet der Allgemeingültigkeit des vorhergehenden Bestimmung garantiert Lucky 31 für seine Direktoren, Mitarbeiter, Partner und Dienstleister: 11.2.1.
Without prejudice to the generality of the preceding provision, Lucky 31, its directors, employees, partners, service providers: 11.2.1.

Wenn Candidiasis zog in eine chronische Form oder es Komplikationen neben Salben verschreiben Ärzte Medikamente der Allgemeingültigkeit.
If candidiasis moved into a chronic form or there are complications, besides ointments doctors prescribe drugs of general validity.

Diese Interpretation kann aber trotz ihrem Wahrheitsgehalt keinen Anspruch auf Allgemeingültigkeit, geschweige denn auf Ausschließlichkeit erheben.
This interpretation can however, despite its truth content raise any exigence about the general validity, without speaking then of exclusivity.

Die logische Allgemeingültigkeit könnte man wesentlich nennen, im Gegensatz zu jener zufälligen, etwa des Satzes:„alle Menschen sind sterblich”.
Logical general validity, we could call essential as opposed to accidental general validity, e.g. of the proposition"all men are mortal.

Bleiben Sie betete zwei Rak'ahs Sunna, und damit dies Gumhur Stellungnahme, die die Allgemeingültigkeit des Hadith von Ibn'Umar' anhu postuliert.
Stay prayed two rak'ahs Sunnah, and thus this jumhur opinion, which postulated the generality of the hadeeth of Ibn'Umar' anhu.

Ohne den Verlust der Allgemeingültigkeit suchen wir die erste der 6 Variablen aus und versuchen, diese Variable mit Hilfe der verbliebenen 5 Variablen zu modellieren.
Without loss of generality we pick the first of the six variables, and try to model this variable using the 5 remaining variables.

Mr Green(einschließlich Direktoren, Auftragnehmer und Mitarbeiter) und seine Lieferanten, unbeschadet der Allgemeingültigkeit der vorstehenden Bestimmung.
Without prejudice to the generality of the preceding provision, we(including our directors, contractors and employees) and our suppliers.

Diese exzellent gelungene Vereinigung von Freiheit und Allgemeingültigkeit erscheint aber in einer Form, die wieder auf eine einmalige Weise"pragmatisierbar", d.h.
This excellently achieved combination of freedom and universal validity appears however in a form, that is again in a unique way"pragmatizable", i. e.

Die slowenische Gesellschaft für die Vereinten Nationen wird den Menschenrechtstag am 12. Dezember mit dem Schwerpunkt auf die Allgemeingültigkeit der Menschenrechte begehen.
The United Nations Association(UNA) of Slovenia will hold its celebration of Human Rights Day on 12 December, with a focus on the universality of Human Rights.

Allgemeingültigkeit gegen kulturelle Relativität: Der epistemologische Universalismus entzündet sich an der Frage nach dem Entstehungs- und Gültigkeitsmodus der Wahrheit.
Universal validity versus cultural relativity: Epistemological universalism is sparked by the questions of where truth comes from and how it acquires validity..

Diese könnten ein Bild des postmodernistischen Denkens weiter qualifizieren, obwohl sie die Allgemeingültigkeit der obigen Argumente nicht herausfordern würden.
These could further qualify one's picture of postmodernist thought, although they would not challenge the general validity of the above arguments.

Ohne Einschränkung der Allgemeingültigkeit der vorangehenden zwei Klauseln, wird keine Verantwortung anerkannt oder nachfolgend angenommen für folgende Punkte.
Without limitation to the generality of the preceding two clauses, no responsibility is being acknowledged or accepted hereunder for, inter alia, the following matters.

Angesichts der zwischen unseren Ländern existierenden Unterschiede könnte man sagen, dass die Allgemeingültigkeit eines so genannten europäischen Sozialmodells der Utopie entstammt.
In view of the differences between our countries, one might say that the universality of a so-called European social model is utopian.

Die allgemeingültigkeit der genfer konventionen- welche das rückgrat des internationalen menschenrechts bilden- sind ein anzeichen für dieses gefühl der kollektivverantwortung in kriegszeiten.
The universality of the geneva conventions(which form the backbone of international humanitarian law) denotes the sense of collective responsibility in times of war.

Ein unmittelbares Interesse nimmt die Vernunft nur alsdann an der Handlung, wenn die Allgemeingültigkeit der Maxime derselben ein gnugsamer Bestimmungs- grund des Willens ist.
Reason takes an immediate interest only then in the action when the universal validity of the maxim of it is a sufficient ground of determination of the will.

Ohne die Allgemeingültigkeit des vorherigen Satzes einzuschränken, weist die Phonak AG hiermit alle stillschweigenden Garantien über die allgemeine Gebrauchstauglichkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck von sich.
Without limiting the generality of the prior sentence Phonak AG hereby disclaims all implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

Durch die Vielfalt der Themenbereiche ergeben sich verschiedene Annäherungen zur Wahrnehmung der Stadt, durch die Wiederholung ergibt sich eine Allgemeingültigkeit und eine Vergleichbarbeit.
The diversity of thematic areas allows various approaches to perceiving the city; the repetition engenders a general validity and comparability.

Ohne die Allgemeingültigkeit dieser Haftungsausschlussklausel einzuschränken, weist Samsung ausdrücklich jegliche Verantwortung oder Haftung für irgendwelche Unterbrechungen oder Aussetzungen von irgendwelchen Inhalten oder Diensten, die durch dieses Gerät verfügbar gemacht werden.
Without limiting the generality of this disclaimer, Samsung expressly disclaims any responsibility or liability for any interruption or suspension of any content or service made available through this device.

Die urbane Mobilität gehört zu den Leistungen der Daseinsvorsorge und muss deswegen den Kriterien der Allgemeingültigkeit, Zugänglichkeit, Kontinuität, Qualität und Erschwinglich­keit genügen.
Urban mobility forms part of services of general interest and must therefore meet criteria for universality, accessibility, continuity and affordability.

Der öffentliche Verkehr gehört zu den Leistungen der Daseinsvorsorge und muss deswegen den Kriterien der Allgemeingültigkeit, Zugänglichkeit, Kontinuität, Qualität und Erschwing lichkeit genügen.
Public transport is a matter of general interest and must therefore meet criteria for universality, accessibility, continuity, quality and affordability.

Eine queere Sichtweise integriert marginalisierte Positionen in den Blick der Technik- und Wissenschaftsforschung und stellt die Allgemeingültigkeit hegemonialer Positionen und Normsetzungen in den Wissenschaften in Frage.
A queer perspective integrates marginalised positions into the perspectives of science, technology and society studies and questions the general validity of hegemonic positions and norm settings in science.