ALTE GESETZ на Английском - Английский перевод

• old law
• ancient law

Примеры использования Alte gesetz на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ersetzte das alte Gesetz aus dem Jahre 1911.
It replaced the previous law dating from 1911.

Ich sehe in ihnen und in mir selber dasselbe alte Gesetz.
I see in them and myself the same old law.

Wir müssen das alte Gesetz vom Teilen des Übels verstehen.
The Ancient Law of Evil Sharing need to be understood.

Wir haben dies nicht getan. Wir befolgen das alte Gesetz.
We have not done this: we abide by the ancient law.

Wie hat das alte Gesetz den Alltag der Menschen beeinflusst?
How did the old law influence people's everyday life?

Unsere Haupteinnahmequelle ist das alte Gesetz des Zehnten.
Our major source of revenue is the ancient law of the tithe.

Das alte Gesetz zur Einreise und Aufenthalt für Menschen mit HIV und Aids wurde abgeschafft.
The old law on entry, stays and residence for PLHIV has been removed.

Das Beispiel des ayurvedischen Heilers enthüllt dieses alte Gesetz.
The example of the Ayurvedic healer unfolded this ancient law.

Zunächst gibt es da das alte Gesetz„Aug um Aug, Zahn um Zahn“.
First, there is the old law of“an eye for an eye, a tooth for a tooth.”.

Das alte Gesetz lautet in der Politik, dass ein Land ohne Grenze so ist wie ein Ei ohne Schale.
This ancient law of politics states that a country without borders is like an egg without a shell.

Daher möchte Ich wohl auch wissen, aus welchem Grunde du das alte Gesetz Adams nicht hältst?“?
Therefore, I should like to know for what reason you do not stick to the old rule of Adam?

Ich beende das alte Gesetz und beginne ein neues.
I'm the end of the old law and the beginning of the new one.

Die Niederlande weisen darauf hin, dass die Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie flexibler und allgemeiner gefasst sind als das alte Gesetz.
The Netherlands stresses that the legislation transposing the Directive is more flexible and general compared to the old law.

Ich werde das alte Gesetz von Durchschnitten erinnern, und ich werde es meinen gut biegen.
I will remember the ancient law of averages and I will bend it to my good.

Dies ist eine wichtige Entwicklung zu berücksichtigen, dass das alte Gesetz für inländische Schiedsverfahren beschränkt war nur.
This is an important development taking into account that the old law was restricted to domestic arbitrations only.

Du kennst das alte Gesetz der Väter, warst selbst zu einem Lehrer gemacht von den Vätern,- sage Mir.
You know the ancient law of the fathers, having yourself been appointed teacher by the fathers,- so tell Me.

Das Prinzip der Rückwirkung ist eine Option für die rumänische Regierung, die, wenn sie will, das alte Gesetz anwenden oder auf die Umsetzung des neuen warten kann.
The principle of retroactivity is one option for the Romanian Government, which can, if it wants, apply the old legislation, or wait to apply the new legislation..

Darüber hinaus gilt das alte Gesetz nicht mehr, wenn die Gravitation stufenweise abnimmt.
Past that point, when gravity is incrementally disbursed, the old law doesn't stand up.

Die rechtliche Grundlage für die Entwicklung der Jugendhilfe ist das Kinder- und Jugendhilfegesetz vom 26.6.1990, welches das alte Gesetz aus dem Jahre 1922 ablöste.
The legislative basis for the development of Jugendhilfe is the law on youth and child services(Kinder- und Jugendhilfe Gesetz) of 26 June 1990 which replaced the former law of 1922.

Wahrscheinlich letzteres ist das alte Gesetz und die ehemalige stammt aus der Feder des Compiler von H comp.
Probably the latter is the old law and the former is from the pen of the compiler of H comp.

Ein staatlicher Richter hielt am 6. Dezember ein kalifornisches Gesetz aufrecht, das die Verwendung von Cannabis für medizinische Zwecke erlaubt, und wies damit eine Klage von drei Kreisen ab, die das zehn Jahre alte Gesetz in Frage stellten.
A state judge on 6 December upheld California's law permitting the use of cannabis for medical purposes, rejecting a lawsuit by three counties challenging the ten years old law.

Das alte Gesetz vom 15. März 1983 war in einer Gesellschaft, die sich im ständigen Wandel befindet und in der sich die Einstellungen der Menschen gegenüber Tieren erheblich verändert haben, nicht mehr relevant.
In a continuously changing society the old law of 15 March 1983 was no longer relevant. Peoples' attitudes towards animals have substantially changed since 1983.

Ich habe euch mit dem wahren Geist des neuen Gesetzes ausgestattet, der euch nicht nur von den Tieren unterscheidet, wie es das alte Gesetz tat, sondern der euch über die Menschen das Alten Testamentes erhebt.
Since then I have never called you simply"creatures", but"children". I clothed you in the true spirit of the new law which not only distinguishes you from animals, like the men of the old law, but raises you above those men of the Old Testament.

Ich sage praktische Erwägungen, weil das alte Gesetz, auch angesichts von Dingen, die wir nie gewollt haben, wie zum Beispiel Abschiebungen, ihnen grünes Licht gegeben hätte, um die nordeuropäischen Länder zu erreichen.
I say practical reasons, because with the old law, even facing things that we did not want- expulsions- the way would have been open to reach the north.

Der Herr, der der Sohn des Alten Bundes ist, geborener Jude unter den Juden, und als solche beschnittenen und durch den frommen Eifer seiner Eltern in allen von dem mosaischen Gesetz vorgeschriebenen Rituale eingereicht, nicht einfach führt das alte Gesetz zur Erfüllung.
The Lord, who is the son of the Old Covenant, born jew among the Jews, and as such circumcised and submitted by the devout zeal of his parents in all the rituals prescribed by the Mosaic Law, not simply leads the Old Law to fulfillment.

Im Zuge der Umsetzung der Richtlinie musste das alte Gesetz aus dem Jahre 1969 in einigen Punkten geändert werden, jedoch wurde im Jahr 2001 ein neues Gesetz über den Jugendarbeitsschutz verabschiedet, das den Schutz junger Arbeitnehmer verbessert und eine wirksamere Überwachung gewährleistet.
Some amendments had to be made to the old law from 1969 in order to transpose the Directive, but a new law on the protection of young workers was adopted in 2001, which enhances the protection of young workers and provides for more efficient monitoring.

Wir fänden dort»Jesus, die Menschenmassen, den Berg, die Jünger« vor. Und»Jesus fing an zu sprechen und lehrte das neue Gesetz, das aber das alte nicht aufhebt, denn er selbst hat gesagt, dass das alte Gesetz bis auf das letzte Jota erfüllt werden muss«.
Jesus, the crowds and the disciples were on the mountain, and“Jesus began to speak and taught the new law, which does not erase the old one, because he himself said that every last iota of the old law must be accomplished”.

Dieser Chaos wurde schließlich verbessert, als das Parlament das alte Gesetz aufgehoben, und ein neues Gesetz in Kraft gesetzt hat, das den Unternehmen erlaubt ihr Geschäft unter demselben Namen weiterzuführen, unabhängig von den Besitzern, Partner oder Namen die auf der Vorstandsliste sind.
This chaos has finally been sorted when the Parliament conceded to the repealing of the old law and putting a new law in place which allows the companies to continue using the same name for the company regardless of the people who make up the partners or board of directors list.

Die Zahl der Anwesenden ist nicht die gewöhnliche und wir können daraus die Schlussfolgerung ziehen, dass es sich um eine allgemeine Anspielung auf die göttliche Gegenwart handelt, die sich aus den vorherigen Überlegungen im Zusammenhang mit der Bekehrung und der Annahme des göttlichen Gesetzes, des neuen Gesetzes, ergibt, nachdem das alte Gesetz hinfällig geworden ist.
People are not present in their usual numbers which may suggest that this is a general reference to the divine presence defined on the basis of previous approaches to the conversion and acceptance of the divine law, the new law, following the demise of the Old Law.