URGESETZ на Английском - Английский перевод

• original law
• fundamental law
• ancient law

Примеры использования Urgesetz на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der freie Wille ist Urgesetz von Ewigkeit….
Free will is the fundamental law of eternity….

Sie predigen nicht Lehren und Rezepte, sie predigen, um das Einzelne unbekümmert, das Urgesetz des Lebens.
They don't preach doctrines and formulas, they preach, undeterred by particulars, the ancient law of life.

Freier Wille Urgesetz von Ewigkeit. Seligwerdung.
Free will original law from eternity. Attaining salvation.

Sie predigen nicht Lehren und Rezepte, sie predigen das Urgesetz des Lebens.
They don't preach doctrines and formulas, they preach the ancient law of life.

Es ist dies ein Urgesetz, daß die Liebe als Kraft wirket und daß sie als solche auch eine ungeheure Gewalt hat.
This is an original law that love has an effect as force and that it as such also has an enormous power.

Überall, wo die Liebe gelehrt wird, wird Mein Urgesetz verkündet, und dort ist auch Wahrheit….
Wherever love is taught My fundamental law is proclaimed, and there is also truth….

Es ist nicht schwer, die Urgesetze in der Schöpfung zu erkennen, wenn Ihr Euch nur bemüht, in rechter Weise alles um Euch zu beachten.
It is not difficult to recognize the Primordial Laws in Creation if you only strive to observe everything around you in the right way.

Und Menscheneigenwille wird zerbrochen, wenn er sich nicht einzufügen willig ist in Gottes Urgesetze, die er in die Schöpfung legte.
And man's self-will shall be broken unless he is prepared to adjust himself to the Primordial Laws of God which He placed into Creation.

Unter Berücksichtigung des Urgesetzes des Lebens wird die Antwort auf die Frage‘wie lange dauert es?' klar und einfach.
With the ancient law of life in mind the answer to the question‘how long does it take?' becomes clear and simple.

Ich muss richten nach Recht und Gerechtigkeit, d.h. wieder die göttliche Ordnung herstellen, die Urgesetz ist und bleiben wird… Amen.
I must judge according to law and justice, that is, I must establish divine order again, which is and will remain the fundamental law… Amen.

Doch daß diese Rückkehr einmal vollzogen wird, ist gewiß, weil es Urgesetz ist von Ewigkeit, daß alles, was von Mir ausstrahlt als Kraft, wieder zu Mir zurückkehren muss….
The fact that this return to Me will happen sooner or later is certain, because it is the fundamental law of eternity that everything emanated by Me as strength will have to return to Me again….

Es wurde die einst ausgestrahlte Kraft umgeformt zu Schöpfungen jeglicher Art. Denn es musste die Kraft irgendwie tätig werden, weil dies Urgesetz ist seit Ewigkeit.
The once emanated strength was reshaped into all kinds of creations, for the strength had to become active again somehow because this is the law of eternity.

Da alle die Urgesetze aus der göttlichen Vollkommenheit hervorgegangen sind, wird auch nie ein neuer Willensakt Gottes in anderer Form sich entwickeln können als in der von Urbeginn der Schöpfung an gegebenen.
As all the primordial laws have proceeded from Divine Perfection, no new Act of God's Will can take a form different from that which was laid down at the primordial beginning of Creation.

Dies läßt im Grunde keine nachhaltige(sukzessive) Wirkung der Kräfte zu, sondern es muss die gleichzeitige Anwendung alter für einen Stoß bestimmten Kräfte als ein Urgesetz des Krieges erscheinen.
This fundamentally admits of no successive action of powers, but makes the simultaneous application of all forces intended for the shock appear as a primordial law of war.

Es ist ein Urgesetz, daß sie sich verdoppeln muss, sowie zwei Wesen sich zueinander hingezogen fühlen, daß aber das eine passiv, das andere aktiv sich verhält und daß darum die Liebe des einen stärker sein muss, ansonsten sie nicht aufbauend, also als Kraft spürbar wäre.
It is an original law that must double, as soon as two beings feel drawn to each other, but that the one behaves passive, the other active and that therefore love of the one must be stronger, otherwise it would not be building up, therefore would be noticeable as power.

Was Luzifer damit gewollt, erfüllte sich; denn er kannte ganz genau die Folgen des Verschiebens gottgewollter Urgesetze, das er durch Menschen damit selbst vollziehen ließ.
What Lucifer intended with his scheming came to pass, for he knew precisely what would be the consequences of distorting the Divinely-instituted Primordial Laws, which he thereby achieved through men themselves.

Dies ist das Urgesetz von Ewigkeit, daß die Liebe die Kraft war, die alles erstehen ließ, also den Erschaffungsakt möglich machte, daß sie aber ebenso auch die Kraft ist, das Erschaffene zu vergöttlichen, ein Vorgang, den Meine Geschöpfe selbst vollziehen müssen….
The fundamental law of eternity rests in the fact that love was the strength which brought everything into being, thus it enabled the act of creation, but likewise it is also the strength which deifies the creation, which is a process My living creations have to accomplish themselves….

Liebet ihr Mich und euren Nächsten, dann werdet ihr Meinem Willen entsprechend leben, weil ihr dann nicht anders könnt als euch in Meiner ewigen Ordnung bewegen, denn die Liebe ist Urgesetz, sie ist Vollkommenheit, Licht und Kraft.
If you love me and your neighbour, then you will live according to my will, because then you can nothing but move in my eternal order, because love is original law; it is perfection, light and power.

Dies ist das Urgesetz von Ewigkeit, daß die Liebe die Kraft war, die alles erstehen ließ, also den Erschaffungsakt möglich machte, daß sie aber ebenso auch die Kraft ist, das Erschaffene zu vergöttlichen, ein Vorgang, den Meine Geschöpfe selbst vollziehen müssen- aber auch können, weil die Urkraft auch in ihnen selbst als ein Funke ruht, der nur entzündet zu werden braucht, um die gleiche Allgewalt zu besitzen, die Mein Urwesen aufweiset.
This is the original law from eternity that love was that power, which let everything become into being, therefore made the act of creation possible, but that it is also just that power, to make the created divine, a process, which my creatures must carry out themselves- but also can, because the original power also rest in them as a spark, which just needs to be ignited to possess the same all-power, which my original being shows.

Es muss nun wieder im freien Willen nach oben streben, um den Urzustand zu erreichen, und diesen freien Willen kann Ich dem Wesenhaften nimmermehr nehmen, ansonsten Ich gegen Mich Selbst, gegen das Urgesetz von Ewigkeit, handeln würde.
It must now again strive upwards in free will, to reach the original state, and this free will I can never ever take from the entity, otherwise I would act against myself, against the original law from eternity.

Es muss nun wieder im freien Willen nach oben streben, um den Urzustand zu erreichen, und diesen freien Willen kann Ich dem Wesenhaften nimmermehr nehmen, ansonsten Ich gegen Mich Selbst, gegen das Urgesetz von Ewigkeit.
The fact that the spiritual being fell was its own fault… Now it must voluntarily strive upwards again in order to attain the original state, and I can never take this free will away from the being again, otherwise I would offend against Myself, against the fundamental law of eternity.

Deshalb konnte das Ende auch vorausgesehen werden schon vor Tausenden von Jahren, weil es bei der falschgewollten Einstellung der Menschen gar nicht anders kommen konnte, da die Endauswirkung jeglichen Geschehens immer an die Urgesetze streng gebunden bleibt.
That is also why the end could be foreseen already thousands of years ago, because owing to the wrongly-willed attitude of men it could not possibly come about any differently, since the final result of anything that happens always remains strictly bound to the Primordial Laws.

Würdet Ihr während dieser Wanderungen Ruhe in Euch finden, so müßte Euch die Ruhe in der Folgerung den Stillstand bringen, der für Euren Geist Ermattung und Verfall, zuletzt auch unausbleibliche Zersetzung in sich birgt, da er damit dem Urgesetze der notwendigen Bewegung nicht gehorcht.
If during these wanderings you were to find rest within yourselves, then this rest would ultimately bring about stagnation, which holds exhaustion and decay for your spirit, and finally inevitable disintegration, because it does not thereby obey the Primordial Law of necessary Movement.

Dass sie bis zu der Reifezeit auch Pflichten übernehmen, ist nur selbstverständlich und ein Ausgleich für Erfüllung ihres Wunsches; denn sie hätten ja kein Kind erhalten, wenn sie nicht Gelegenheit dazu herbeiführten, was einer Bitte gleichkommt in den Urgesetzen dieser Schöpfung.
The fact that they also take on duties up to the time of maturity is only natural and a balancing for fulfillment of their wish, for they would not have received a child if they had not brought about the opportunity for this, which in the Primordial Laws of this Creation is equivalent to a petition.