GRUNDGESETZ на Английском - Английский перевод

• basic law
• constitution
• fundamental law
• grundgesetz
• constitutional law

Примеры использования Grundgesetz на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Grundgesetz ist sein Gewissen.
The constitutional law is his conscience.

Wegen Newtons drittem Grundgesetz der Bewegung?
Because Newton's Third Law of Motion?

Die eigenständige Aufnahme des Klimaschutzes im Grundgesetz.
A self-contained inclusion of climate protection in the federal constitution.

Ein stärkerer Fokus auf das Grundgesetz und Menschenrechte hingegen schon.
Focusing on basic human rights norms and standards is.

Zusammen bilden sie das Bundeskabinett Artikel 62 Grundgesetz.
Together they make up the Federal Cabinet Article 62 of the Basic Law.

Laut Grundgesetz sind in Deutschland alle Menschen vor dem Gesetz gleich.
According to the constitution in Germany all people are equal before the law.

In diesem Punkt sei das iranische Grundgesetz sehr strikt.
Iranian Law is very strict on that point.

Auch im Grundgesetz hat sich diese Überzeugung säkularisiert und demokratisiert.
In the German constitution, this conviction has been secularised and democratised.

In Deutschland gilt die Religionsfreiheit, so steht es im Grundgesetz.
In Germany, people have religious freedom; it is enshrined in the constitution.

Dort ist die im Grundgesetz garantierte kommunale Selbstverwaltung in Gefahr.“.
Local self-government as guaranteed in the constitution is now under threat in such areas.”.

SV In Schweden wird die Meinungsfreiheit seit 1766 vom Grundgesetz geschützt.
In Sweden, freedom of expression has been protected by the constitution since 1766.

Die Gleichberechtigung ist im Grundgesetz verankert, trotzdem bleibt die Chancengleichheit eine Aufgabe.
Email Print Equality is firmly anchored in the German constitution.

Julia Dombrowski sieht durch das Verhalten der Regierung das Grundgesetz in Gefahr.
Julia Dombrowski sees that the German constitution is endangered by the conduct of the government.

Das Grundgesetz schreibt ab 2020 auch für die Länder einen strukturell ausgeglichenen Haushalt vor.
The federal constitution stipulates structurally balanced budgets for the Länder also as from 2020.

FRAGE: Der Hauptauftrag der Bundeswehr ist laut Grundgesetz die Landesverteidigung.
QUESTION: According to the Basic Law, the main task of the Bundeswehr is national defence.

Ich kann das Grundgesetz vorwärts, rückwärts und seitwärts aufsagen, weil ich es einmal gelesen habe, als ich sieben Jahre alt war.
I can recite the constitution forwards, backwards, and sideways'cause I read it once when I was seven.

Die GR Hilfe verletze auch die frisch beschlossene Schuldengrenze im Grundgesetz Artikel 115.
The Greece assistance violates the newly adopted debt limit in the Constitution Article 115.

Die Gleichberechtigung ist im Grundgesetz verankert, trotzdem bleibt die Chancengleichheit eine Aufgabe.
Prospects in the world of work Equality is firmly anchored in the German constitution.

Entsprechend den Vorgaben der UN-KRK sollte die Aufnahme von Kinderrechten in das Grundgesetz die folgenden Kernelemente umfassen.
Following the guidelines of the CRC, the inclusion of children's rights in the Constitution should include the following core elements.

Das Grundgesetz der menschlichen Vervollkommnung und deshalb auch der Umwandlung der Welt ist das neue Gebot der Liebe«. 20.
The fundamental law of human perfection, and consequently of the transformation of the world, is the new commandment of love"20.

Die Antwort dafür findet man bis heute im Grundgesetz, das am Anfang der neu begründeten deutschen Staatlichkeit stand.
You find the answer to that question in the Grundgesetz, which marked the beginning of the newly founded German statehood.

Wir werden auch die Schwächen dieses Vertrags zugeben müssen, seine Defizite. Sonst werden die Bürger dieses Grundgesetz für Europa nicht wirklich akzeptieren.
We will also have to acknowledge the Treaty's shortcomings and deficits, or else citizens will not truly accept this Constitution for Europe.

Die Istanbulkonvention ist nicht gemäß dem Grundgesetz der Republik Kroatien und missachtet die Geltung des kroatischen Volkes.
The Istanbul Convention is incompatible with the Constitution of the Republic of Croatia and does not respect the values of the Croatian people.

Das Grundgesetz ist die Grundordnung des deutschen Staates, die die Grundprinzipien der Rechtsgemeinschaft regelt, aus der alles übrige Recht gerechtfertigt wird.
The Basic Law or‘Grundgesetz‘ is the basic ordering document for the German state. It lays down the fundamental principles on the basis of which all other law is legitimated.

Einige Länder und der Bundesrat hielten diese Lösung zunächst für unvereinbar mit dem Grundgesetz und klagten vor dem Bundesverfassungsgericht.
Several of the states and the Bundesrat initially considered this solution irreconcilable with the constitution and brought a case to the Federal Constitutional Court.

Der Verweis auf den Status von Minderheiten im Grundgesetz, gemeinsam mit ihren Rechten, wird ein positives Zeichen für die europäische Integration sein.
The reference to the status of minorities in the fundamental law, together with their rights, will be a positive sign for European integration.

Somit ist es nach schwedischem Recht nicht möglich, die Tabakwerbung in'kommerziellen Mitteilungen' oder'kommerziellen Äußerungen' zu verbieten, ohne zunächst das Grundgesetz zu ändern.
It is therefore not possible under Swedish law to ban tobacco advertising in'commercial communications' or'commercial statements' without first changing the constitution.

Das Neue Testament ist das Grundgesetz der Königspriester, der Geist des Vaters und des Sohnes ihre Kraft und das Blut des Lammes ihre Gerechtigkeit.
The New Testament is the constitution of the royal priests, the Spirit of the Father and of the Son is their power and the blood of the Lamb is their righteousness.

Unsere Kinder suchen darum eine Welt, in welcher sie spontan im Einklang mit diesem Grundgesetz leben und sich aus dieser Geborgenheit heraus entfalten können.
For this reason our children look forward to a world where they can spontaneously live in harmony with this fundamental law and develop, grounded in this security and certainty.

Das deutsche Grundgesetz bekennt sich zu einer"wehrhaften Demokratie". Ob die türkische Verfassungsrechtsordnung den aktuellen Bedrohungen standhalten wird, ist mehr als fraglich.
German constitutional law is committed to a"militant democracy" but whether the Turkish constitutional legal order will withstand the current threats, is more than questionable.