VERFASSUNGSRECHT на Английском - Английский перевод

• constitutional law
• constitutional right

Примеры использования Verfassungsrecht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zwischen 1883 und 1897 lehrte er Verfassungsrecht an der Cornell University.
He was a professor of constitutional law at Cornell University from 1883 until 1897.

Ingolf Pernice, der das Projekt initiiert hat, ist Rechtswissenschaftler mit dem Schwerpunkt auf Verfassungsrecht.
Ingolf Pernice, who initiated the project, is a lawyer specializing in constitutional law.

Neben seinen Aufgaben als Gesellschafter sind Völker- und Verfassungsrecht die Schwerpunkte seiner Tätigkeit bei DRI.
International and constitutional law are the focus of his work at DRI.

Loewenstein, Sohn eines jüdischen Münchner Fabrikanten, emigrierte 1933 in die USA und lehrte dort von 1934 bis 1961 Staats- und Verfassungsrecht.
Loewenstein, the son of a jewish manufacturer in Munich, emigrated 1933 to the USA and taught there constitutional and public law from 1934 until 1961.

Mit 25 Jahren wurde sie die jüngste Reid-Professo­rin für Verfassungsrecht am Trinity College Dublin.
At 25, she became the youngest Reid Professor of Constitutional Law at Trinity College Dublin.

Keine Initiative kann das grundsätzliche Verfassungsrecht aushebeln, wonach ein Inhaber eines CH-Passes sich jederzeit in der Schweiz niederlassen kann.
No popular initiative can overturn the fundamental constitutional right of the holder of a Swiss passport to settle in Switzerland at any time.

Die Tätigkeitsschwerpunkte von Dr. Hanslik-Schneider liegen im Umwelt- und Energierecht, Verfassungsrecht und Verwaltungsstrafrecht.
Dr. Hanslik-Schneider's areas of practice include environmental and energy law, constitutional law and administrative criminal law.

Vorsitzender des Ausschusses für Verfassungsrecht des Föderationsrates der Russischen Föderation.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.

Seine Forschungsinteressen liegen vor allem in den Bereichen der Rechtstheorie, moralischen und politischen Philosophie, Menschenrechte, Verfassungsrecht sowie der Rechtspädagogik.
He is interested in legal theory, moral and political philosophy, human rights law, constitutional law and legal education.

Von 1974 bis 1980 war Tsatsos Professor für Verfassungsrecht an der Aristoteles-Universität Thessaloniki.
In 1975 he was elected professor of Law at the Aristotle University of Thessaloniki.

Der Professor für Verfassungsrecht an der Universität von Las Palmas de Gran Canaria wurde bereits mit dem Jean Monnet Preis über Recht und Europäische Integration ausgezeichnet.
The professor of constitutional law at the University of Las Palmas de Gran Canaria has already been awarded the Jean Monnet Prize for Law and European Integration.

Von 1980 bis 1989 war er Inhaber des Lehrstuhls für Verfassungsrecht an der Panteion-Universität Athen.
From 1980 to 1989 he was Professor of Constitutional Law at the Panteion University of Athens.

Das österreichische Verfassungsrecht ist nicht nur- im Vergleich zu anderen Rechtsordnungen- verhältnismäßig leicht zu ändern(Zweidrittelmehrheit im Nationalrat), es besteht auch kein Zwang, Änderungen in das B-VG einzugliedern;
Compared with other legal systems, the body of Austrian constitutional law is relatively easy to amend(two-thirds majority in the National Council), and there is no obligation to incorporate amendments into the B-VG;

Edoardo ist Mitglied der Redaktion des UCD Law Review sowie Tutor für ökonomisches und Verfassungsrecht der EU an der UCD Sutherland School of Law.
Edoardo is a member of the editorial board of the UCD Law Review, and tutor of EU constitutional and economic law at UCD Sutherland School of Law.

Dahle, Professor für Verfassungsrecht an der Universität Yale, eine Forschungsstudie über die Art und Weise veröffentlicht, wie 1787 die Verfassung niedergeschrieben wurde, um sicherzustellen, dass die Vereinigten Staaten nie eine wirkliche Demokratie sein würden 1.
Dahle, professor of Constitutional Law at Yale university, published a study of the way in which the Constitution had been written, in 1787, in order to ensure that the United States would never become a true democracy 1.

Für uns ist die subjektive Religionsfreiheit etwas, was wir als Verfassungsrecht immer verteidigen würden! Aber Herr Buttiglione hat sich zum gemacht.
The subjective freedom of religion is something that we would always defend as a constitutional right, but Mr Buttiglione has cast himself in the role of.

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A4-0278/979) von Herrn Alber im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte über die Beziehungen zwischen dem Völkerrecht, dem Gemeinschaftsrecht und dem Verfassungsrecht der Mitgliedsstaaten.
The next item is the report(A4-278/97) by Mr Alber, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on relationships between international law, Community law and the constitutional law of the Member States.

Das Bundesverfassungsgericht hat das Verfassungsrecht der Bundesrepublik Deutschland entscheidend geprägt.
The Federal Constitutional Court has a decisive influence on constitutional law in the Federal Republic of Germany.

Bei einer Auslegung des Art. 13 Abs. 1 Nr. 4 BayPAG nach den Grundsätzen des allgemeinen Sicherheitsrechts, nach der die Einrichtung solcher Kontrollstellen eine konkrete Gefahr voraussetzt, steht auch diese Bestimmung mit Verfassungsrecht in Einklang.
If one interprets Art. 13(1) no. 4 BayPAG in accordance with the principles of general security law pursuant to which the establishment of such checkpoints requires a specific danger, this provision, too, is compatible with constitutional law.

Von 1965 bis 1988 war er neben seiner Tätigkeit als Anwalt und Richter auch Professor für Verfassungsrecht an der McGeorge School of Law der University of the Pacific.
From 1965 to 1988, he was a Professor of Constitutional Law at McGeorge School of Law, at the University of the Pacific.

Gut funktionierende Demokratien sind in ein komplexes Verfassungsrecht und andere Gesetze eingebettet, die Exekutive, Legislative und Judikative voneinander trennen und die Redefreiheit, Vereinigungsfreiheit und die friedlich zum Ausdruck gebrachten abweichenden Meinungen der Wahlverlierer schützen.
Well-functioning democracies are embedded in complex constitutional and other laws that separate executive, legislative, and judicial power, and that protect freedom of speech, assembly, and peaceful dissent by those who lose elections.

Allenthalben in der Welt kann man aber beobachten, dass Regierungen und Parlamente ihre Bindungen an das Verfassungsrecht zu lockern oder abzuschütteln suchen und Verfassungsgerichte entmachten oder gleichschalten.
But throughout the world one can now observe that governments and parliaments are seeking to loosen or shake off their commitments to constitutional law and are attempting to disempower constitutional courts or bring them into line.

Entwicklung und Verwertung von Grundstücken, allgemeines und besonderes Städtebau- und Bauordnungsrecht, Raumordnungs- und Fachplanungsrecht, Genehmigung von Industrieanlagen, Immissionsschutzrecht, Recht der Abfallbeseitigung und -verwertung, Verfassungsrecht, Recht der erneuerbaren Energien insbes.
Development and exploitation of land, general and particular urban planning and construction law, permits for industrial plants, emission protection law, law of waste disposal and recycling, constitutional law, law of regenerative energy production i. e.

Christiane Gerstetter war Lehrbeauftragte für Umwelt- und Verfassungsrecht sowie Politikberatung an der Hochschule Bremen, der Verwaltungsakademie Berlin sowie der Universität Bremen.
Christiane Gerstetter has lectured on environmental and constitutional law as well as policy consulting at the Bremen University for Applied Sciences(Germany), the Berlin Academy for Public Administration(Germany), and the University of Bremen.

Die Frage der Wir kungen des Völkerrechts auf die Gültigkeit des Gemeinschaftsrechts stellt sich mithin für die Gemeinschaft in ähnlicher Weise wie das im Verfassungsrecht aller Staaten bekannte Problem des Verhältnisses zwischen Völkerrecht und innerstaatlicher Rechtsordnung.
The question of the effect of international law on the validity of Community law accordingly arises for the Community in terms similar to the problem, familiar in the constitutional laws of all States, of the relationship between international law and tin· internal legal system.

KAPITEL II: RECHTSINSTRUMENTE- ÜBERBLICK ÜBER DIE EINZELNEN RECHTSQUELLEN 2.1 Verfassungsrecht und soziale Rechte 2.2 Gesetzesrecht 2.3 Verhaltensregeln 2.4 Common Law 2.5 Tarifverträge 2.6 Brauch und Praxis 2.7 Internationales Recht 2.8 Rechtskollision 2.9 Hierarchie und Zusammenspiel der Quellen.
CHAPTER II: INSTRUMENTS- OUTLINE OF SOURCES OF REGULATION 2.1 Constitutional law and social rights 2.2 Statute law 2.3 Codes of Practice 2.4 Common law 2.5 Collective agreements 2.6 Custom and practice 2.7 International law 2.8 Conflict of laws 2.9 Hierarchy and interplay of sources.

Als Unterstützung von polizeilichen Kontrollstellen zur Verhinderung von schweren oder versammlungsrechtlichen Straftaten stehen Kennzeichenkontrollen mit Verfassungsrecht in Einklang, wenn die Einrichtung solcher Kontrollstellen selbst an einen hinreichend gewichtigen Anlass gebunden ist.
Automatic number plate recognition used as a support at police checkpoints set up to prevent the commission of serious offences or of criminal offences under assembly law complies with constitutional law, if the establishment of such checkpoints is itself based on sufficiently weighty grounds.

Daneben konzentrierte sich die Arbeit des Instituts nun auf die Erforschung der Zusammenhänge zwischen dem Verfassungsrecht und dem politischen System unter den Bedingungen eines totalitären Einparteienstaates sowie auf wirtschaftsrechtliche Fragen.
Aside, the work of the Institute now concentrated on the study of the correlations between the constitutional law and the political system under the terms of a totalitarian one-party state as well as on questions of economic law..

D as Arbeitsrecht ist nicht nur durch das Ineinandergreifen von europäischem Recht, nationalem Verfassungsrecht sowie einer Vielzahl von nationalen Gesetzen geprägt, sondern auch durch kollektivrechtliche Regelungen, wie Tarifverträge und Betriebsvereinbarungen.
Labour law is not just characterised by the interlocking of European law, national constitutional law and a large number of national laws, but also by collective arrangements, such as collective agreements and company agreements.