VERFASSUNGSRECHTLICHEN на Английском - Английский перевод

• constitutional

Примеры использования Verfassungsrechtlichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Entschließung des Europäischen Parlaments zur verfassungsrechtlichen Stellung der europäischen politischen Parteien(-> Ziff. 1.1.3).
Parliament resolution on the constitu­tional status of European political parties- point 1.1.3.

Er verfügt insoweit über umfangreiche Prozesserfahrung, insbesondere auch in verwaltungs- und verfassungsrechtlichen Verfahren.
In this respect, he has extensive experience in conducting proceedings, in particular proceedings dealing with administrative law and constitutional law.

Folglich einigen wir Europa auf der Grundlage unserer verfassungsrechtlichen und konstitutiven Vorstellungen, das heißt der Vorstellung von Demokratie und Antitotalitarismus.
European unification was therefore based on the constitutional and constituent concepts we hold dear, namely democracy and anti-totalitarianism.

Dies wird einen kontextuellen Hintergrund für nicht nur Lincolns Präsidentschaft, sondern verfassungsrechtlichen und exekutiven Befugnisse insgesamt.
This will provide a contextual background to not only Lincoln's presidency, but constitutional law and executive powers overall.

Dänemark kann den anderen Mitgliedstaaten im Einklang mit seinen verfassungsrechtlichen Vorschriften jederzeit mitteilen, dass es sämtliche einschlägigen Maßnahmen, die auf der Grundlage von Titel V AEUV angenommen wurden, in vollem Umfang anwenden will.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that it wishes to apply in full all relevant measures adopted on the basis of Title V of the TFEU.

Diese ˜nderungen treten in Kraft, nachdem sie von allen Mitgliedstaaten gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften ratifiziert worden sind.
These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.

Er appelliert an das Parlament, alle verfassungsrechtlichen und gesetzlichen Vorschriften des Rahmenabkommens, wie sie von den Parteien vereinbart wurden, so rasch wie möglich anzunehmen und somit den Weg zu dessen vollständiger Umsetzung zu bereiten.
It appeals to the Parliament to approve all the constitutional and legislative provisions of the Framework Agreement, as agreed by the parties, at the earliest opportunity, thus paving the way to its full implementation.

Herr George CALDER informierte Herrn HARDEN über die Rolle des Büros im verfassungsrechtlichen Kontext des Übergangs von Regierungsgewalt an Schottland.
Mr George CALDER informed Mr Harden about the role of the office in theconstitutional context of devolution of governmental powers to Scotland.

Der Rat erläßt einstimmig die entsprechenden Bestimmungen und empfiehlt sie den Mitglied staaten zur Annahme gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften.
The Council shall, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.

In den nächsten Wochen wird sich erweisen, welche Tragweite die verfassungsrechtlichen und legislativen Reformen im Zusammenhang mit dem Rechtsstaat wirklich haben.
Over the coming weeks it will be possible to gauge the exact scope of the constitutional and legislative reforms regarding the rule of law.

Der Rat empfiehlt den Mitgliedstaaten, die in den Artikeln 1 und 2 enthaltenen Bestimmungen gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften anzunehmen.
The Council recommends the provision contained in Articles 1 and 2 of this Decision to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.

Die Europäische Kommission für Demokratie durch Recht- die Venedig-Kommission- ist ein beratendes Organ zu verfassungsrechtlichen Fragen, das eine wichtige Rolle bei der Verabschiedung von Verfassungen spielt, die den Normen des europäischen Verfassungserbes entsprechen.
The European Commission for Democracy through Law- the Venice Commission- is an advisory body on constitutional matters which plays a leading role in the adoption of constitutions that conform to the standards of Europe's constitutional heritage.

In Erwägung dessen, dass aus diesen Ausführungen folgt, dass die Vorschrift des Artikels 143 des Zivilgesetzbuches nicht gegen die vorgenannten verfassungsrechtlichen Vorgaben verstößt;
Considering that according to the above, the provisions of Article 143 of the Civil Code do not violate the aforementioned requirements of constitutional law;

Als sogenanntes Verfassungsressort muss das BMI im Gesetzgebungsverfahren bei allen verfassungsrechtlichen Fragen und in Verfahren vor dem Bundesverfassungsgericht beteiligt werden.
The Federal Ministry of the Interior must be consulted on all issues of constitutional law during the lawmaking process and in proceedings before the Federal Constitutional Court.

Nach dem Vertrag über die Europäische Union muss ein Beschluss der Union über den Übergang zu einer gemeinsamen Verteidigung mit Einstimmigkeit der Mitgliedstaaten gefasst und gemäß ihren jeweiligen verfassungsrechtlichen Vorschriften angenommen werden.
The Treaty on European Union specifies that any decision by the Union to move to a common defence would have to be taken by unanimous decision of the Member States and adopted in accordance with their respective constitutional requirements.

Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung durch die Unterzeichnerstaaten gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften und wird für die Ge meinschaft verbindlich geschlossen durch einen Beschluß des Rats gemäß dem Vertrag zur Gründung der Gemeinschaft; der Beschluß wird den Parteien des Abkommens notifiziert.
This Agreement shall be ratified by the Signatory States in accordance with their respective constitutional requirements, and shall become binding on the Community by a Decision of the Council taken in accordance with the Treaty establishing the Community and notified to the Parties to this Agreement.

Das politische Gewicht der österreichischen Länder darf daher insgesamt trotz ihrer relativ schwachen verfassungsrechtlichen Position nicht unterschätzt werden.
The political clout of the Länder should, therefore, not be underestimated, despite their relatively weak position under the constitution.

Der Rat hat mit Rechtsakt vom 28. Mai 199811 den Wortlaut eines Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen festgelegt und das Übereinkommen den Mitgliedstaaten zur Annahme gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften empfohlen.
The Council, by Act dated 28 May 1998,11 concluded a Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and recommended it for adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.

Was das Funktionieren der demokratischen Institutionen und den öffentlichen Dienst anbelangt, so hat das Land einen verfassungsrechtlichen und gesetzlichen Rahmen geschaffen, der mit europäischen Standards im Einklang steht.
As regards the functioning of democratic institutions and the civil service, it has established a constitutional and legislative framework in line with European standards.

Angesichts des beim Zweiten Senat anhängigen Normenkontrollverfahrens wird darüber zu befinden sein, welche Vorschriften des Luftsicherheitsgesetzes zur Abwehr besonders schwerer Unglücksfälle durch den Einsatz bewaffneter Einheiten der Streitkräfte verfassungsrechtlichen Bestand haben können.
In view of the proceedings for judicial review pending before the Second Senate, a finding will have to be reached as to what provisions of the Aviation Security Act for averting particularly grave accidents by deploying armed units of the armed forces can be constitutionally valid.

Die Gemeinschaft kann auch Bestimmungen zur Ergänzung dieser Rechte(die von den Mitgliedstaaten gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften anzunehmen sind) erlassen.
The Community may also adopt provisions to add to these rights to be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.

Er muß die klare Verbindung sehen zwischen den notwendigen Kredit- und Hilfspaketen, die für das wirtschaftliche Wohlergehen des Landes unerläßlich sind und den demokratischen und verfassungsrechtlichen Reformen, die wir alle von ihm erwarten.
He must see the clear link between the necessary loan and aid packages, which are vital to the country's economic well-being, and the democratic and constitutional reforms which we all expect of him.

In Erwägung dessen, dass die Bestimmungen des Artikels 9, welche auch gegen keine weiteren verfassungsrechtlichen Vorgaben verstoßen, verfassungsgemäß sind;
Considering that according to the above, the provisions of Article 9 of the Law, which do not violate any other requirement of constitutional law, must be ruled constitutional;.

Gemäß den geltenden Bestimmungen des Vertrags der Europäischen Union, speziell Artikel N, sollte der Amsterdamer Vertrag nach Ratifizierung durch alle Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit den jeweiligen verfassungsrechtlichen Anforderungen in Kraft treten.
In accordance with the provisions of the Treaty on European Union, specifically Article N, the Treaty of Amsterdam shall come into force after being ratified by all the Member States, in accordance with the respective constitutional requirements.

Die mit dem Vertrag von Lissabon eingeführte Vorschrift sieht vor, dass„jeder Mitgliedstaat im Einklang mit seinen verfassungsrechtlichen Vorschriften beschließen kann, aus der Union auszutreten.
The provision introduced by the Treaty of Lisbon states that‘Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.' Thus, it is not a request.

Es handelt sich dabei um Aufgaben, die auf Definitionen und Finanzierungsmodalitäten zugeschnitten sind, die in Abhängigkeit von den für jeden Mitgliedstaat typischen territorialen, juristischen oder verfassungsrechtlichen Besonderheiten festgelegt und gewährleistet werden.
These missions follow definitions and methods of funding decided and guaranteed according to specific territorial, legal or constitutional requirements.

Die Mitgliedstaaten teilen dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaften unverzüglich den Abschluß der Verfahren mit, die nach ihren jeweiligen verfassungsrechtlichen Vorschriften für die Annahme der diesem Beschluß beigefügten Bestimmungen erforderlich sind.
The Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Communities without delay of the completion of the procedures necessary in accordance with their respective constitutional requirements for the adoption of the provisions annexed to this Decision.

Der Zugang zu wirksamem Rechtsschutz ist ein Grundrecht, das den Verbrauchern bei der Durch­setzung kollektiver Rechtsansprüche offenstehen sollte, wobei den zwischen den nationalen Rechtsordnungen bestehenden verfahrens- und verfassungsrechtlichen Unterschiede Rechnung zu tragen ist.
Access to effective judicial protection is a fundamental right that consumers must be able to exercise with respect for the limitations imposed by the Treaty and national juridical differences of procedural and constitutional law.

Dabei müssen jedoch die im Vertrag vorgesehenen Beschränkungen sowie die zwischen den nationalen Rechtsordnungen bestehenden verfahrens- und verfassungsrechtlichen Unterschiede sorgfäl tig berücksichtigt werden.
However, due care needs to be exercised to respect the limitations imposed by the Treaty and the national juridical differences of procedural and constitutional law.

Der Rat ruft die gewählten Vertreter auf, Verantwortungsbewusstsein und Führungsfähigkeiten zu beweisen, damit die vorläufigen Institutionen der Selbstverwaltung zum Nutzen der gesamten Bevölkerung die vom verfassungsrechtlichen Rahmen vorgegebenen Aufgaben uneingeschränkt wahrnehmen können.
The Council calls on the elected representatives to demonstrate responsibility and leadership so that the provisional institutions of self-government, for the benefit of the entire population, can fully assure the functions set up by the constitutional framework.