GRUNDRECHT на Английском - Английский перевод

• fundamental right
• basic right
• constitutional right
• fundamental rights
• basic rights

Примеры использования Grundrecht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Grundrecht auf körperliche und geistige Unversehrtheit, Art.
Basic rights to bodily and mental intactness, Art.

Diese Konventionen beinhalten das Grundrecht der Redefreiheit.
These conventions include the right to freedom of speech.

Es ist kein Grundrecht, ein Auto zu fahren, Herr Bürgermeister.
It's not a constitutional right to drive a car, Mr. Mayor.

Einige betrachten sie als Grundrecht aller Bürger.
Some, for example, consider it to be a fundamental right of all citizens.

Dieses Grundrecht wurde aufgrund historischer Erfahrungen in der UN-Charta verankert.
This right is- by the way- enshrined by the UN charter.

Das Recht auf Freizügigkeit ist ein Grundrecht unter dem EG-Vertrag.
The right to free movement is a fundamental rightunder the EC Treaty.

Das Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens ist ein Grundrecht.
The right to a family life and to privacy are fundamental rights.

Die Vorratsdatenspeicherung kann jedermanns Grundrecht auf Privatsphäre einschränken.
Data retention can impinge on everyone's right to privacy.

Home> Newsroom> Zugang zu Wasser ist aus Sicht der Sozialdemokraten ein Grundrecht.
Home> Newsroom> S& D sees access to water as fundamental right.

Sie verteidigen damit das elementare demokratische Grundrecht auf Widerstand gegen Besatzung.
They defended the elementary democratic right to resist against an occupation.

Seit 1978 ist der Zugang zu Informationen ein in der Verfassung verankertes Grundrecht.
Since 1978 access to information has been enshrined as a basic right in the constitution.

Schon in diesem Sinne gebührt dem Grundrecht in einem freiheitlichen Staatswesen ein besonderer Rang;
In this sense, special status is due to the basic right in a free state;

Der Menschenrechtsgerichtshof verurteilte Deutschland im Februar 2004 wegen Verstoßes gegen das Grundrecht auf Schutz der Familie.
The human rights court condemned Germany in February 2004 based on offences against the fundamental rights of protection of family life.

Menschliches Leben ist kein Grundrecht im Geldsystem, sondern ein Privileg, dass man sich erarbeiten muss.
Life is not a right in the monetary system, it's a privilege. Some people don't get that privilege.

Zwischen Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens und Grundrecht auf rechtliches Gehör.
Between the principle of mutual trust and the right to judicial review.

Bildung ist nicht nur ein Grundrecht, sondern sollte auch einer besseren Vorbereitung auf den Arbeitsmarkt der Zukunft dienen.
Education is not only a right- it should also prepare people better for the labour market of the future.

Betrifft: Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung und Grundrecht auf Schutz der Privatsphäre.
Subject: Measures to combat terrorism and the fundamental right to privacy.

Sie läuft dem Grundrecht auf Ernährung zuwider, das jedem Menschen das Recht auf freie Wahl seiner Nahrung zuerkennt.
It goes against the fundamental right to food, which gives all human beings the freedom to choose what they eat.

Eine Tatsache, die durch die Aufnahme der Charta der Grundrecht(Artikel 36) zukünftig noch verstärkt wird.
A fact that will in future be strengthened further by incorporation of the Charter of Fundamental Rights Article 36.

Alle Maßnahmen sollten das Grundrecht der Meinungsfreiheit gemäß Artikel 10 der Konvention und das Fallrecht des Gerichtshofs respektieren.
All measures should respect the fundamental right to freedom of expression in accordance with Article 10 of the Convention and the case law of the Court.

IT Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die heutige Aussprache ist wirklich nicht zu fassen, denn in Italien i s t Informationsfreiheit ein garantiertes und anerkanntes Grundrecht.
IT Madam President, ladies and gentlemen, today's debate really is incredible, because in Italy freedom of information is a guaranteed and recognised constitutional right.

Die Todesstrafe ist unmenschlich, denn sie verletzt das Grundrecht eines jeden Menschen, nämlich das Recht auf Leben.
The death penalty is inhuman because she violates the basic rights of each individual- the right to live.

Jedoch dürfen wir dieses Grundrecht nicht mit einem möglichen Recht darauf verwechseln, jedwede Information verantwortungslos und ohne belegbare Quellen zu äußern, ohne dass dies Folgen nach sich ziehen würde.
However, we must not confuse this fundamental right with the freedom to utter any information without consequence or responsibility and without having conclusive proof.

Das Tragen des Kopftuches sei Ausdruck ihrer religiösen Überzeugung, und die Ablehnung ihres Antrages verletze das Grundrecht auf Religionsfreiheit nach Art.
Wearing the headscarf was expression of her religious conviction, and the refusal of her application violated the fundamental right to freedom of religion, according to article 4 paragraph 1 and 2 GG Basic Law.

Diese Würde manifestiert sich auf herausragende Weise im Grundrecht auf Religionsfreiheit, und zwar in ihrer authentischen Bedeutung und ohne Einschränkungen.
This dignity is expressed especially in the fundamental right to freedom of religion, in its full meaning and integrity.

Es wird darauf geachtet, dass alle Arbeitnehmer eines grenzüberschreitenden Unterneh mens ihr Grundrecht auf Unterrichtung und Anhörung auch zu Hause auf lokaler Ebene wahrnehmen können.
Care is taken to ensure that all employees of a transnational company are able to safeguard their basic rights to information and consultation, also at local level in their home countries.

Wir werden unseren laufenden Dialog über die Grundrecht des Völkerrechts, die für unseren gemeinsamen Kampf gegen den Terrorismus von Belang sind, fortsetzen und vertiefen.
We shall continue and intensify our ongoing dialogue on the fundamental rights under international law that are relevant to our common fight against terrorism.

Steuersysteme stellen ebenfalls das demokratisch ausgübte Grundrecht dar, wie dieses Aufkommen gerecht erhoben wird und wie Einnahmen verteilt werden.
Tax systems also represent basic democratic choices on how such funds should be equitably raised and how income should be distributed.

In dem Urteil wurde die Bedeutung hervorgehoben, die das Grundrecht auf Datenschutz auch bei Übermittlungen personenbezogener Daten in Drittländer besitzt.
The ruling underlined the importance of the fundamental right to data protection, including where personal data is transferred to third countries.

Der Rat möchte das in den Friedensabkommen verbürgte Grundrecht aller Flüchtlinge und Vertriebenen, frei in ihre ursprüngliche Heimat zurückzukehren, bekräftigen.
The Council would like to reaffirm the fundamental right established in the Peace Agreement of all refugees and displaced persons freely to return to their homes of origin.