ANDERE GELDGEBER на Английском - Английский перевод

• other donors
• other investors
• other funders
• other lenders

Примеры использования Andere geldgeber на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Auch andere Geldgeber moechte die Kommission zu solchen Transaktionen bewegen.
The Commission would encourage other donors to do the same.

Formular ist unbedingt beizufügen, wenn es andere Geldgeber gibt.
Form that must be attached if there are contributions from other fund providers.

Wir sollten alles tun, um andere Geldgeber zur Unterstützung dieser Bereiche zu bewegen?
Could we please press other donors to focus on those areas?

Um die ehrgeizigen Pläne des Teams zu verwirklichen, sind aber andere Geldgeber unbedingt erforderlich.
To realize the ambitious plans of the team, however, other financial backers are essential.

Mitgliedstaaten und andere Geldgeber fordert sie auf, in gleicher Weise vorzugehen.
The Commission calls on the Member States and other donors to adopt the same approach.

Darlehen mit erweiterten Konditionen: Die EIB geht ein höheres Risiko für die finanzielle Transaktion ein als andere Geldgeber.
Enhanced loans: EIB takes a higher risk for financial operation than other financiers.

Die EU und andere Geldgeber müssen die Entwicklung zivilgesellschaftlicher Organisationen außerhalb Belgrads unterstützen.
The EU and other donors must support the development of CSOs outside of Belgrade.

Hedgefonds sind jene Gruppe von Anleihegläubigern, die aggressiver und beharrlicher als andere Geldgeber handeln.
Hedge funds are the one group of bond creditors that acts more aggressively and more doggedly than other financiers.

Wir verlassen uns darauf, dass andere Geldgeber oder Partnerregierungen einen größeren Teil der beträchtlichen Arbeit leisten.
We are relying on other donors or partner governments to do more of the substantial work.

Wir werden mitunter einer solchen Tendenz entgegenwirken und dafür sorgen, dass andere Geldgeber ihre Aufgaben wahrnehmen können.
We will, at times, have to resist such a tendency and leave it to the other donors to do the job.

Dies könnte andere Geldgeber und die internationalen Finanzinstitutionen wie den IWF und die Weltbank beeinflussen.
This may have an impact on other donors, as well as the international financial institutions, particularly the IMF and the World Bank.

Der detaillierte Bericht hebt ebenfalls den Katalysatoreffekt hervor, den die Bank bei Projekten bewirkt, die auch andere Geldgeber angezogen haben.
The report further identified the catalytic effect of the Bank's involvement in projects that attracted other investors.

Ebenfalls 2012 arbeiteten ECHO und andere Geldgeber mit dem Ständigen interinstitutionellen Ausschuss(IASC) an der Transformationsagenda.
In 2012, ECHO and other donors worked with the Inter-Agency Standing Committee(IASC) to create the Transformative Agenda.

Die Beteiligung der SVC ist für uns auch deshalb wichtig, weil ein solcher renommierter Investor die Tür für andere Geldgeber öffnet", bemerkt Berdoz.
SVC's involvement is also important to us, in that such a renowned investor opened the door to other financiers," notes Berdoz.

Kapital ist nötig, Banken und andere Geldgeber bestimmen mit, nur selten von Sachverstand gezeichnet, meist jedoch auf Profit aus.
Capital is necessary, banks and other lenders are decision makers and their decisions have usually nothing to do with expertise but rather with profit.

Damit garantiert die LBBW ihren Kunden, gemeinsam auch größere Vorhaben zu stemmen- ohne dass gleich zu Beginn andere Geldgeber angesprochen werden müssen.
LBBW gives customers the option of working together to manage even large-scale projects- without having to approach other lenders right at the start of the project.

Ich gratuliere der Kommission und fordere sie auf, andere Geldgeber dazu zu ermutigen, dem Beispiel unseres Teams in Brüssel sowie unserer Mitarbeiter vor Ort zu folgen.
I congratulate the Commission and I urge it to persuade other donors to adopt the same approach as our team in Brussels and on the ground.

Deshalb finanzieren wir nachhaltige Projekte in über 160Ländern und mobilisieren privates Kapital, indem wir andere Geldgeber ermutigen, sich ebenfalls langfristig zu engagieren.
Our funding supports sustainable projects in over 160 countries and acts as a catalyst to mobilise private finance, encouraging others to match our long-term investment.

Die EU-Mitgliedstaaten und andere Geldgeber können Zuschüsse über einen gemeinsamen Fonds der EU für die westlichen Balkanstaaten bereitstellen, der von der EIB und der EBWE gemeinsam verwaltet wird.
EU Member states and other donors are invited to make grant contributions via a European Western Balkans Joint Fund co-managed by the EIB and EBRD.

Dazu finanzieren wir nachhaltige Projekte in über 160Ländern und mobilisieren privates Kapital für den Klimaschutz, indem wir andere Geldgeber ermutigen, sich ebenfalls langfristig zu engagieren.
Our funding supports sustainable projects in over 160 countries and acts as a catalyst to mobilise private finance for climate action, encouraging others to match our long-term investment.

Zwar verweisen die Banken KMU mitunter an andere Geldgeber, doch funktioniert dies nicht immer, da weder die Banken noch KMU sich der Alternativen ausreichend bewusst sind.
Although banks sometimes refer SMEs on to alternative finance providers, this does not always work: sometimes, neither banks nor SMEs are sufficiently aware of the existence of alternatives..

Allerdings ist bisher lediglich die Europäische Gemeinschaft bereit gewesen, Sektorprogramme in Indien zu unterstützen, während andere Geldgeber nach wie vor über einen projektbezogenen Ansatz tätig werden.
However, only the EC has so far been prepared to support a programme approach to the education and health sectors in India, while other donors still operate through a project-based approach.

Die EU, ihre Mitgliedstaaten sowie andere Geldgeber müssen dieses Potenzial nutzen, indem sie sowohl die Einführung neuer Technologien als auch Versuche mit risikoreicheren bahnbrechenden Innovationen unterstützen.
The EU and Member States as well as other financiers must act in order tap this potential by supporting both deployment of new technologies and attempts on more risky breakthrough innovations.

Die Arbeiten zum Rahmen für die Durchführungsfazilität sind fortzusetzen, um internationale Finanzinstitute, andere Geldgeber und den Privatsektor einzubinden und so die Hebelwirkung der verfügbaren Mittel zu vergrößern.
Work must continue on an Implementation Facility Framework, to bring in international financial institutions, other funders and the private sector, to increase the leverage of the resources available.

In Verbindung mit der Bedeutung, die andere Geldgeber der Due-Diligence-Prüfung der Bank beimessen, tragen diese Innovationen dazu bei, dass die Bank ihrer Rolle als Katalysator für die Mobilisierung anderer Mittel­quellen gerecht werden kann.
These innovations, along with the value attached by other lenders to the Bank's due diligence, are contributing to the Bank's role as a catalyst for other sources of funding.

Natürlich gibt es auch hier Ausnahmen aber um einen Wert zu erhalten, mit dem man kalkulieren kann- und das ist wichtig für Investoren, Banken und andere Geldgeber- geht man in der Regel von drei oder fünf Jahren aus.
Of course, there are exceptions here too, but in order to obtain a value with which one can calculate- and this is important for investors, banks, and other funders- one usually assumes three to five years.

Ihrem Beispiel folgen immer mehr Universitäten aber auch andere Geldgeber: der Versicherungskonzern Allianz und der Norwegische Staatsfonds, Pensionskassen.
Their example is being followed by more and more universities and other investors: the insurance group Allianz and the Norwegian sovereign wealth fund, pension funds.

EU-Mitgliedstaaten und andere Geldgeber sind ebenfalls aufgefordert, über den von EIB und EBWE gemeinsam verwalteten„European Western Balkans Joint Fund“ Mittel bereitzustellen. Der„European Western Balkans Joint Fund“ setzt die Arbeit des früheren„Western Balkan Fund“ der EBWE fort und kann auf dessen Erfahrungen zurückgreifen.
EU Member States and other donors are also invited to make grant contributions via a European Western Balkans Joint Fund co-managed by the EIB and EBRD, which is built around the pre-existing EBRD Western Balkan Fund and benefits from its experience.

Zu dem Thema Rückführung der Flüchtlinge und Bau von Wohnungen in Bosnien-Herzegowina, das ja auch ein Thema des Berichts ist: Die Kommission konnte mit Hilfe von Projekten, die aus dem PHARE- und dem OBNOVA-Programm finanziert wurden, nun ähnliche Erfolge bei der Wiederansiedlung erzielen wie andere Geldgeber.
On the subject of the repatriation of refugees and the construction of housing in Bosnia and Herzegovina, which also features in the report: the Commission was able, with the aid of projects financed by the PHARE and OBNOVA programmes, to achieve similar successes where rehousing is concerned to those of other donors.

Es ist wichtig, dass andere Geldgeber und Unternehmer sich bei Bau- und Renovierungsprojekten künftig ebenfalls an Nachhaltigkeitskriterien orientieren, nicht nur, weil diese Standards langfristig eine Rolle spielen werden, sondern schlicht und ergreifend, weil finanzielle und soziale Renditen nicht isoliert voneinander, sondern vielmehr als sich gegenseitig verstärkende Faktoren betrachtet werden müssen.
It is of critical importance that other financers as well as entrepreneurs start building and renovating in a sustainable way. Not just because this cannot longer be ignored in the long run, but simply because financial and social returns cannot be seen as separate, but as mutually reinforcing.