ANDEREN KOLLEGEN на Английском - Английский перевод

• other colleagues
• other members
• other fellow
• other colleague

Примеры использования Anderen kollegen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das sind unsere anderen Kollegen.
You must meet our other coworker.

Ich stimme anderen Kollegen zu, dass wir keine Fischer erster und zweiter Klasse brauchen.
I agree that we do not need, as other colleagues have said, first- and second-class fishermen.

Aber es ist immer gut, seine anderen Kollegen zu übernehmen.
But it is always good to incorporate its other mates.

Auch alle anderen Kollegen haben dieses Praktikum mit ihren offenen Ratschlägen und Hilfestellungen sehr wertvoll gemacht.
The other colleagues were just as great, making my internship extremely valuable with their candid advice and support.

Das UX-Team, das aus einem anderen Kollegen und mir besteht.
The UX team, which consists of me and one other colleague.

Im Gegensatz zu anderen Kollegen meine ich, dass strengere gesetzliche Vorschriften einen effektiveren Schutz gewährleistet hätten.
Unlike other fellow Members, I believe a more restrictive legislative approach would have provided better protection.

Ich erteile Ihnen also wie auch den anderen Kollegen das Wort.
I will therefore allow you to speak as I did for the other Members.

Außerdem können wir anderen Kollegen, unterschiedlichen Kulturen und neuen Denkweisen begegnen.
We can also come into contact with other colleagues, different cultures and new mindsets.

Das verlange ich für mich und für alle anderen Kollegen, die betroffen sind.
I ask this for myself and for all the other Members concerned.

SMS/ E-Mail an einen anderen Kollegen, um an der Besprechung teilzunehmen oder Judy später ausfindig zu machen.
Texting/emailing another colleague to join the meeting or seek Judy out later.

Weitere Verbesserungen können morgen durch die Annahme einiger Änderungsanträge bewirkt werden, die von Herrn Lange und anderen Kollegen insbesondere zugunsten der kleinen Unternehmen eingereicht worden sind.
Other improvements can be included tomorrow if we adopt the amendments tabled by Mr Lange and other Members, benefiting smaller business, in particular.

Ich weiß nicht, ob die anderen Kollegen dieselben Gedanken haben, aber auf einmal sind alle auffällig still.
I'm not sure if my fellow visitors have similar thoughts but we all fall conspicuously quiet.

Ich bin meinen Schattenberichterstattern sowie anderen Kollegen sehr dankbar für ihre konstruktiven Vorschläge.
I am very grateful to my shadow rapporteurs, and to other colleagues, for their constructive suggestions.

Ich fordere genau wie die anderen Kollegen die Mitentscheidung des Europäischen Parlaments im Bereich des Wettbewerbsrechts.
In common with the other Members, I call for Parliament to have codecision rights where competition law is concerned.

Es kann auch als Peer wirken durch die Zusammenarbeit mit anderen Kollegen, die stabilsten und genauesten Zeitquelle zu benutzen finden.
It can also act as a peer by collaborating with other peers to find the most stable and accurate time source to use.

Mein Dank gilt auch anderen Kollegen, die dafür gesorgt haben, daß wir hier im Konsens wichtige Weichenstellungen für die Zukunft vorgenommen haben.
I must also thank other Members who have ensured that we reached a consensus in setting an important stage for the future.

Hier sehen wir einen Ableger von einem anderen Kollegen der auch im August gemacht wurde aus großzelligen Bienen.
Here we see a colony of another colleague which was also made in August from large cell bees.

Zusammen mit Herrn Savary und einigen anderen Kollegen haben wir zwei Änderungsanträge zu den von dieser Berufsgruppe zum Ausdruck gebrachten Besorgnissen vorgelegt.
Together with Mr Savary and a number of our fellow Members, we have tabled two amendments relating to the concerns expressed by this profession.

Ich muss das mit den anderen Kollegen natürlich noch besprechen.
I would have to run it by the rest of the staff, of course, but.

Ich bin mit Herrn Napolitano und anderen Kollegen zusammengetroffen, und ich habe natürlich aufmerksam die Stellungnahme des Rechtsausschusses zu diesem Zulässigkeitsproblem zur Kenntnis genommen.
I met with Mr Napolitano, I met with other Members, and of course I took careful note of the opinion of the Committee on Legal Affairs on this problem of admissibility.

Ich gratuliere dem Verfasser des Berichts und den anderen Kollegen, die an der Arbeit am Entwurf dieser Entschließung beteiligt waren.
I congratulate the author of the report and the other people who were involved in the work on the draft of this resolution.

Der Preis, den er nicht mit anderen Kollegen teilen muss, ist mit umgerechnet rund 1,1 Millionen Euro dotiert.
The prize, which Ertl does not have to share with any other colleague, is worth roughly 1.1 million euros.

Ich stehe in engem Kontakt zu Andreas Schmitt und die anderen Kollegen sind auch jederzeit für mich da, es herrscht gutes ein Betriebsklima.
I'm in close contact with Andreas Schmitt and my other colleagues are always there for me: there's a really good working atmosphere.

Herr Präsident, ich möchte mich den anderen Kollegen anschließen und dem Berichterstatter, Herrn Bowis, zu seiner sehr konstruktiven und logischen Herangehensweise an dieses Problem beglückwünschen.
Mr President, I would like to join with other colleagues in complimenting the rapporteur, Mr Bowis for his very constructive and very logical approach to this particular problem.

Ebenso wichtig sind wesentliche von Ihnen oder anderen Kollegen erhobene Befunde, Röntgenbilder, CTs, MRTs wenn möglich auf CD.
Equally important are the medical reports and findings, x-ray images, MRTs, and CTs(on CD if possible) from your examinations or from other colleagues.

Herr Präsident, ich möchte mich den anderen Kollegen anschließen und dem Berichterstatter für seine in diesem Jahr geleistete Arbeit danken.
Mr President, could I first join with some of my other colleagues in thanking the rapporteur for the work that he has done this year.

Deshalb sollte sich jeder an seine Redezeit halten und den anderen Kollegen keine Redezeit wegnehmen, denn das geht am Ende vom Catch-the-eye-Verfahren ab.
Therefore, everyone should keep to their speaking time and not break into the speaking time of other Members, because this is ultimately deducted from the catch-the-eye procedure.

Wenn Sie weitere Informationen von einem anderen Kollegen oder einer anderen Abteilung benötigen, können Sie E-Mails weiterleiten und den Status verfolgen.
If you need more information from another colleague or department, you can forward emails on and still keep track of the status.

Weil es die Mitarbeiter befähigt, mit den anderen Kollegen in Bezug auf zugewiesene Aufgaben zu kommunizieren und sogar mit den Kunden als Kundenbetreuer umzugehen.
Because it empowers employees to communicate with the other fellow workers regarding assigned tasks and even to deal with the customers as customer care representatives.

Ich bin froh, dass wir diese Kollegen mit Hilfe der anderen Kollegen in den anderen Fraktionen in Tag- und Nachtarbeit dazu bewogen haben, dann doch zuzustimmen.
I am pleased to say that by working night and day with the help of other members in other groups we were able to persuade them to agree after all.