ANDERER FAKTOR на Английском - Английский перевод

• another factor

Примеры использования Anderer faktor на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein anderer Faktor ist Absonderung im Alltag.
Another factor is segregation in daily life.

Tabak erhöht das Risiko für Lungenkrebs wie kaum ein anderer Faktor.
Tobacco increases the risk of lung cancer like hardly any other factor.

Ein anderer Faktor, auf den ich achten werde, ist der USD/JPY-Kurs.
One other factor I will keep an eye on is the USD/JPY exchange rate.

Wenn es mehr Gebrauch war, dann offensichtlich würden mehr mehr tun, aber es scheint, ein anderer Faktor geben hier auch.
If it were more use, then obviously more would do more, but there seems to be another factor here as well.

Ein anderer Faktor für die Anzahl der gemessenen Felder ist auch noch der Farbraum.
An additional factor for the nomber of used measurement fields is the colour space.

Egal wie groß das Experiment oder wie groß die Sicherheitsspanne ist, man kann niemals beweisen, dass eine Chemikalie- oder ein anderer Faktor in der Umwelt- völlig harmlos ist.
No matter how large the experiment or how great the margin of safety, one can never prove that a chemical-or any other factor in the environment, for that matter-is totally harmless.

Es ist aber ein anderer Faktor bestimmend, in den Besitz der reinen Wahrheit zu gelangen….
But coming into possession of the pure truth is determined by a different factor….

Der Ort des Vorkommens von, WIE ein anderer Faktor, der in Erwägung beim Tarifieren dieser Krankheit gezogen wird.
The place of occurrence of AS is another factor that is taken into consideration while classifying this disease.

Ein anderer Faktor aber, der es erschwert, Wettbewerbsneutralität zu gewährleisten, ist, dass die Länder außerhalb der Eurozone aufgrund der Empfindlichkeit ihrer Währungen während der Krise nicht einmal von den Budgetanreizen der anderen Mitgliedsländer profitieren können.
But another factor making it difficult to be competitively neutral is that, because of the currencies' vulnerability, these countries outside the zone cannot benefit during the crisis from the budget incentives provided by the rest either.

Zumindest für Holland(aber die Lage in anderen EG-Ländern mag ähnlich sein) kommt noch ein anderer Faktor hinzu, der zum Alkoholkonsum anregte(und noch immer anregt), und dieser Faktor- nämlich die Alkoholbesteuerung- hat gleichzeitig einen Steuer- und einen überwiegend wirtschaftspolitischen Charakter.
At least for Holland(but the situation may be similar in other EEC countries) another factor must be added which has been(and still is) stimulating alcohol consumption, and this factor- alcohol taxation- is at the same time of a fiscal and of a predominantly economic character.

Ein anderer Faktor, der die Feindseligkeit der amerikanischen LUFTWAFFE gegenüber einem Gerät dieses Typs erklärt, ist, daß die Idee davon hauptsächlich britisch war, und daß das Vereinigte Königreich einen sehr großen Vorsprung hinsichtlich der Technologie der Reaktoren an vektoriellem Schub besaß.
Another factor which explains the hostility of USAF towards an apparatus of this type is that the idea was primarily British and that the United Kingdom had a very great advance as regards reactor technique with vectorial push.

Kaum ein anderer Faktor beeinflusst die Kosten während der gesamten Fahrzeughaltedauer so stark wie die Versicherungseinstufung.
Hardly any other factor has such a big impact on the cost of owning a vehicle as the insurance classification.

Ein anderer Faktor der Agrarwirtschaft 1978 stand jedoch im Gegensatz zu dieser zufriedenstellenden Entwicklung der Be triebseinkommen.
But another element in the agricultural economy in 1978 was in contrast to this satisfactory evolution of farm incomes.

Ein anderer Faktor, zum, wenn Golfvereine zu wählen was ist, der Kopf- des Roheisens, des rostfreien Stahls oder des Titans ungefähr zu denken.
Another factor to think about when choosing golf clubs is what the head is made of- cast iron, stainless steel, or titanium.

Ein anderer Faktor, der berücksichtigt werden sollte, ist der Mehrpreis für das Erzielen der KNX Kompatibilität im Vergleich zu den Kosten der rest- lichen Hardware.
Another factor to take into account may also be the added costs for achieving KNX compatibility com- pared to the costs of the rest of the hardware.

Ein anderer Faktor, der zu beruecksichtigen ist, ist der, das waehrend der ersten Generationen nach der Schoepfung der menschliche genetische Code noch keine Defekte entwickelt hatte.
Another factor to consider is that in the first few generations after Creation, the human genetic code had not developed many defects.

Ein anderer Faktor was die Popularität und Wachstum einer Website bestimmen ist der Verkehr, was auch ein anderer Bereich ist, wo Google+ alle übertrifft.
Another factor that determines the popularity and growth of a website is traffic, which also happens to be another area Google+ is excelling in.

Ein anderer Faktor, zum im Verstand betreffend ist den Nutzen der körperlichen Veränderlichkeit zu halten ist der interne Effekt der verschiedenen Formen der Übung auf unserem Körper.
Another factor to keep in mind regarding the benefits of physical variability is the internal effect of various forms of exercise on our body.

Aber ein anderer Faktor wurde beim Ausbruch der Aufstände nicht berücksichtigt: und zwar das Auftauchen des Islamischen Staats, meist DAESH genannt, und dergleichen Gruppen.
However, there is another factor that was not taken into account when the uprisings started, namely, the emergence of the Islamic State group, known as Daesh, and its ilk.

Ein anderer Faktor, der dazu führt, dass Kinder zunehmend Werbebotschaften und Marketingtechniken ausgesetzt sind, ist die wach sende Präsenz des Internets im Alltag auch sehr junger Kinder.
Another factor that increases children's exposure to advertisements and marketing techniques is the growing presence of the internet in the daily habits of even the youngest children.

Ein anderer Faktor, der die Erholung drosselt, war ein schwaches Wachstum bei den Ausgaben der regionalen und lokalen Behörden und seit neuestem auch der Bundesregierung für Waren und Dienstleistungen.
Another factor holding back recovery has been weak growth in spending on goods and services by both state and local governments, and more recently by the federal government.

Form ist auch ein anderer Faktor, in dem eine neue Studie durch Park und Co. fand, dass die länglichen nanoparticles, die in größeren Zahlen im Tumor akkumuliert wurden, mit kugelförmigen nanoparticles verglichen.
Shape is also another factor, where a recent study by Park and co. found that elongated nanoparticles accumulated in greater numbers in the tumor compared to spherical nanoparticles.

Ein anderer Faktor, der dienen konnte, Nachrichten Organisationen ehrlich zu halten zu einem bestimmten Grad, ist daß die staatlichen Aufsichten der Gebrauch von den Airwaves, auf denen diese Organisationen übertragen.
Another factor which might serve to keep news organizations honest to a certain degree is that the government controls the use of the airwaves on which these organizations broadcast.

Ein anderer Faktor, der vom Drogen-Rundown angesprochen wird, besteht darin, dass eine Person, die Drogen konsumiert hat, auch eine Vielzahl von unangenehmen physischen, emotionellen und mentalen Empfindungen hat, die mit Drogen verbunden sind.
Another factor addressed by the Drug Rundown is that a person who has taken drugs also has a host of unpleasant physical, emotional and mental sensations connected with them.

Ein anderer Faktor in der Zunahme der massenhaften Beliebtheit von Poker war die Entwicklung von"Lochkartenkameras", die die TV-Ausstrahlung ermöglichten, die den Zuschauern die Karten zeigten, die jeder Spieler während des Turniers hält.
Another factor in poker's rise to mainstream popularity, was the invention of'hole card cameras' which allowed the television broadcast to show viewers the cards that each player held during the tournament.

Ein anderer Faktor über D-Bal Dianabol, die Ihnen helfen, zu entscheiden, ob dies die richtige rechtliche Steroid für Sie ist, dass es nachgewiesen worden, nicht den Blutdruck zu erhöhen oder verursachen jede Ebene der Toxizität in der Leber und Nieren.
One other factor about D-Bal Dianabol that will help you to decide if this is the right legal steroid for you is that it has been proven not to elevate blood pressure or cause any level of toxicity in the liver and kidneys.

Der Bericht weist weiterhin aus:"ein anderer Faktor für das harte Durchgreifen ist ein chinesisches Gefühl, dass das Internationale Gleichgewicht sich zu ihren Gunsten richten wird, zusammen mit anderen Staaten, die weniger gewillt sind, die Menschenrechte in China zu kritisieren, weil sie glauben, dass es Marktvorteile in einem wirtschaftlich liberalisierten China gibt.
The report further pointed out that"it is equally plausible to argue that another factor which has caused the crackdown is a Chinese feeling that the international balance has tipped in their favour, with other countries less willing to criticise Chinese human rights abuses because of the market opportunities which they believe exist in an economically liberalised China.

Der Verein hat präzisiert, dass ein anderer Faktor, der und invoglia Personen das schwere Leben zu den Lkw-fahrern macht sich immer weniger zu dieser Arbeit zu widmen, wird es der Ladung und dem Ausladen von den Waren von den bösen organisations Bedingungen zu den Terminals von gebildet, wo die Wartezeiten sind geworden incalcolabilmente lang, wo die hygienischen Bedingungen sind inakzeptabel und wo nicht ist manchmal von sehr angenehm auch die zu den Lkw-fahrern reserviert Aufnahme.
The association has specified that another factor that returns the life difficult to the truck drivers and invoglia less and less people to dedicate itself to this job is constituted by the bad organizational conditions to the terminals of cargo and drainage of the goods, where the times of wait has become incalculably long, where the sanitary conditions are unacceptable and where sometimes also the classified acceptance to the truck drivers is not of most pleasant.

Ein anderer wichtiger Faktor für die Arbeiterbewegung seit dem Kriege war die zunehmende Erfassung in Gewerkschaften der"Stehkragenarbeiter" Angestellten.
Another factor of importance for the working class movement since the war has been the growing unionisation of white collar workers.

Ein anderer wesentlicher Faktor ist, dass"hominide" Fossilien so selten sind, dass viele Forscher noch nie ein solches Fossil in Händen hielten- mit der Konsequenz, dass viele wissenschaftliche Veröffentlichungen über die Evolution des Menschen sich nur auf Abgüsse oder veröffentlichte Aufnahmen, Messungen und Beschreibungen stützen.
Another factor is that'hominid' fossils are sufficiently rare that many researchers have never actually handled one, so that many scientific papers on human evolution are based on only casts or published photos, measurements and descriptions.